ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ И ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Современное общество невозможно представить без средств массовой информации. Их роль настолько велика, что зачастую СМИ называют четвертой властью. Неотъемлемой частью новостной статьи является заголовок. Хороший заголовок во многом увеличивает уровень конкурентоспособности периодического издания. Так как заголовок занимает наиболее сильную позицию в прессе, именно на него читатель обращает внимание в первую очередь.
В настоящее время в лингвистике пристальное внимание уделяется изучению потенциала газетной речи, в том числе и газетного заголовка. Несмотря на активное изучение данного феномена, среди исследователей отсутствует единое мнение относительно заголовка. Первая группа исследователей дает определение заголовку, основываясь на выполняемых им функциях. Ряд других ученых обращает внимание на структуру заголовка, изучая заголовок в рамках теории предложения и определяя его синтаксический статус. В научной литературе существует третий подход к понимаю заголовка, связанный с двойственной природой данного феномена: заголовок может рассматриваться как некий речевой элемент, который находится вне текста и имеет определенную самостоятельность. С другой же стороны, заголовок является неотъемлемым компонентом текста, составляющим с ним единую систему. Таким образом, ученые исследуют смысловую сторону заголовка.
Для достижения максимальной адекватности и эквивалентности при переводе используются различные переводческие приемы. В рамках настоящего исследования рассматривались грамматические и лексические трансформации, применяемые при переводе американских новостных заголовков на русский язык.
Анализ практического материала позволяет говорить о том, что грамматические трансформации применяются при переводе американских газетных заголовков чаще, чем лексические трансформации. На наш взгляд, 63
такая частотность обуславливается существованием различий между двумя система языков. Как уже упоминалось, русский язык является флективным языком, в котором отношения между словами регулируются с помощью словообразовательных формантов. В английском языке данную функцию выполняет множество служебных слов.
Рассматривая частотность употребления грамматических
трансформаций, следует отметить, что наиболее часто при переводе американских газетных заголовков используются различные грамматические замены. Применение данного приема связано с различиями в грамматическом строе английского и русского языков. В связи с этим при переводе применяется несколько видов замен:
- замена членов предложения, например, при которой дополнение при переводе начинает выполнять роль подлежащего;
- замена частей речи, при которой глагол может стать существительным или наоборот и т. д.;
- синтаксическая замена, при которой союзное предложение может переводиться как бессоюзное. Как правило, данный вид замены используется редко, так как заголовки представляют собой краткие и емкие предложения;
- замена категории числа;
- замена категории времени. Анализ практического материала позволяет отметить, что в американских заголовках довольно часто используются глаголы в Present Indefinite, с помощью которого, однако, могут быть описаны события не только происходящий в настоящем времени, но и уже совершенные действия. На наш взгляд, употребление глаголов настоящего времени помогает авторам статей приблизить читателей к происходящему, сделать их участниками событий.
Различие в актуальном членении предложений английского и русского языков обуславливает применение такого переводческого приема, как перестановка. Как правило, в английском предложении рема, или новая информация, располагается в начале предложения, что может влиять 64
на частое использование пассивных конструкций. В русском языке новая информация указывается в конце предложения, что обуславливает применение перестановки внутри предложения. Перестановка внутри словосочетания связана с различным расположением определений в русском и английском языках.
Кроме того, при переводе американских заголовков на русский язык довольно часто используется синтаксическое уподобление. На наш взгляд, применение данного приема связано с тем, что переводчик старается максимально точно передать не только смысл заголовка, но и его форму, что в конечно итоге позволяет сохранить намерения автора.
Членение и объединение предложений при переводе заголовков используется довольно редко, так как и в английском, и в русском языках заголовки чаще всего представлены одним предложением.
Также при переводе заголовков американской прессы используются лексические трансформации. Анализ практического материала позволяет говорить о том, что наиболее часто при переводе используются транскрипция и транслитерация для передачи имен собственных. Калькирование применяется переводчиками для передачи безэквивалентной лексики или устойчивых выражений, что обусловлено наличием культурных, географических и прочих факторов. Менее часто используются конкретизация, генерализация и модуляция.
Кроме того, анализ трансформаций, используемых при переводе заголовков с английского языка на русский, позволяет отметить одновременное применение нескольких переводческих трансформаций, что помогает достичь максимальной эквивалентности и адекватности при переводе.


Купить