МЕТАФОРИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДЕЯТЕЛЯ И ЕЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ В РЕЧИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДЕЯТЕЛЯ КАК ИНСТРУМЕНТ МИРОМОДЕЛИРОВАНИЯ 8
1.1 Метафора как объект исследования и когнитивный механизм 8
1.2 Метафорическое моделирование и типы моделей 13
1.3 Понятие и основные характеристики политического дискурса 17
1.4 Роль метафоры в политическом дискурсе 23
1.5 Концептуальная метафора в переводе 24
ВЫВОДЫ 27
ГЛАВА 2. МЕТАФОРИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА ДОНАЛЬДА ТРАМПА
В АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 28
2.1 Структурные метафоры в выступлениях Дональда Трампа 29
2.1.1. Доместическая метафора 30
2.1.2 Фитоморфная метафора 34
2.1.3 Годическая метафора 37
2.1.4 Милитарная метафора 40
2.1.5 Гидроморфная метафора 44
2.1.6 Антропоморфная метафора 45
ВЫВОДЫ 48
ГЛАВА 3. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА
ДОНАЛЬДА ТРАМПА В ПЕРЕВОДЕ 49
3.1 Доместическая метафора 50
3.2 Фитоморфная метафора 53
3.3 Милитарная метафора 56
3.4 Антропоморфная метафора 57
3.5 Гидрометафора 60
3.6 Годическая метафора 61
ВЫВОДЫ 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 66

Купить

Исследование посвящено проблеме репрезентации метафорической картины мира политического деятеля в переводе.
Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что когнитивная метафора выступает одним из основных средств языковой репрезентации действительности. В публичных выступлениях политиков она приобретает особенно важное значение, позволяя формировать определенный образ мира, воздействовать на сознание и поведение людей. Политики используют метафоры для достижения конкретных целей на политической арене, закрепляя за собой определенный образ. Реализация миромоделирующего потенциала метафоры происходит на дискурсивном уровне. Изучение метафоры в реальных условиях её функционирования позволяет выявить ключевые метафорические модели политического деятеля и понять, как репрезентируются представляемые события, какие образы за ними стоят.
Объектом исследования является концептуальная метафора как средство репрезентации и интерпретации представляемых политическим деятелем событий.
Предметом исследования являются способы репрезентации метафорической картины мира политического деятеля в переводе.
Гипотеза при переводе метафорической номинации с одного языка на другой может произойти смена метафорической модели.
Цель исследования - выявить каким образом метафорическая картина мира политического деятеля представлена в переводном дискурсе.
Для достижения поставленной цели требуется решить следующие задачи:
1) охарактеризовать современное понимание метафоры в когнитивном аспекте
2) изучить метафору как средство миромоделирования;
3) выявить метафорические модели в политических выступлениях Д. Трампа, определить их структуру и описать эффекты смыслового развертывания;
4) установить и охарактеризовать способы перевода выделенных метафорических номинаций;
5) определить степень сходства метафорической картины мира Д. Трампа в исходном и переводном дискурсах на уровнях метафорических номинаций и моделей.
Теоретическую базу диссертационного исследования составили работы отечественных и зарубежных исследователей в области теории метафорического моделирования (А. Н. Баранов, Э. В. Будаев, Н. И. Маругина, Т.Г. Антонова, Г. Н. Плотникова, З. И. Резанова, В. Н. Телия, А. П. Чудинов, К. С. Шиляев); теории концептуальной метафоры (Дж. Лакофф, М. Джонсон, G. Fauconnier, R. W. Gibbs, Z. Kovecses, M. Turner); теории дискурса (А.Н. Баранов, Т.А. ван Дейк, Р. Водак, В.З. Демьянков, В.И. Карасик, Ю.Н. Караулов, И.М. Кобозева, Е.С. Кубрякова, А.П. Чудинов, Е.И. Шейгал); теории перевода (Л.С. Бархударов, Е.В Бреус, В.Н. Комиссаров, Гак, П. Ньюмарк).
Методологическую основу нашего исследования составляет лингво - когнитивный подход к изучению метафоры, базирующийся на принципах теорий концептуальной метафоры (Дж. Лакофф, М. Джонсон и др.) и метафорического моделирования (А. Н. Баранов, Э. В. Будаев, З. И. Резанова, А. П. Чудинов и др.).
Цели и задачи исследования определили используемые методы:
1) метод научного описания;
2) метод семантического анализа;
3) метод интроспекции;
4) метод сплошной выборки;
5) метод метафорического моделирования;
6) статистический анализ;
7) сравнительно-сопоставительный метод.
Материалом исследования послужили тексты выступлений американского политика и бывшего президента Соединённых Штатов Америки Дональда Джона Трамп за период с 2016 по 2021 годы на английском языке и их переводом на русский язык.
Основными источниками материала послужили сайты: American rhetoric (URL: American Rhetoric: The Power of Oratory in the United States), а также официальный сайт Белого дома США (URL: www.whitehouse.gov).
Основными источниками переводов выступлений послужили: официальный сайт посольства и консульства США в Российской Федерации (URL: Посольство США и консульства в России (usembassy.gov)), сайт иносми.ру (URL: ИноСМИ - Все, что достойно перевода (inosmi.ru))
Количество и объём проанализированных текстов:
Выступления на английском языке: UN Speech 2017, UN Speech 2018, State of the Union Address 2020, Victory Speech 2016, State of the Union Address 2019, The Inaugural Address 2017, Donald Trump Speech “Save America” Rally; общий объём - 33 309 слов.
Перевод текстов выступлений: выступление на 72-й Сессии Генеральной Ассамблеи ООН (2017), выступление на 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (2018), инаугурационной речь (2017), обращение к нации (2020), победная речь (2016), обращение к нации (2019), выступление на митинге «Спасем Америку» (2021); общий объём - 35 823 слов.
Количество выделенных метафорических единиц: 625 метафорических единиц в исходном тексте, в переводе им соответствуют 575 метафорических единиц.
Научная новизна исследования заключается в попытке изучить метафорическую картину мира политического деятеля в переводческом аспекте.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что она способствует дальнейшему углублению теории метафорического моделирования в контексте политического дискурса. Диссертационное исследование вносит вклад в переводоведение так как полученные результаты 

метафорической картины мира политического деятеля в переводе.
Практическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты находят своё применение при подготовке переводчиков в области политической коммуникации, поскольку явление когнитивной метафоры в политическом дискурсе представляет особые трудности в переводе. Отдельные положения работы также представляют интерес для когнитивных лингвистов, в частности, характерные и специфичные метафорические модели, которыми оперирует политический деятель в своём дискурсе.
Личный вклад автора заключается в постановке цели и задач исследования; формулировании научной гипотезы; сборе, обработке и анализе материала; интерпретации полученных результатов и формулировании выводов.
Структура работы:
Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованных источников и литературы.
Во введении обосновывается актуальность темы, определяются объект и предмет исследования, ставится цель, в соответствии с которой определяются задачи, даётся характеристика материала, описываются методологическая основа, формулируются научная новизна, теоретическая и практическая значимость исследования.
В первой главе рассматриваются теоретические основы исследования, определяются основные для исследования понятия концептуальной метафоры, метафорического миромоделирования, перевода концептуальной метафоры.
Во второй главе выделяются ключевые концептуальные метафоры и метафорические модели в выступлениях Дональда Трампа и их фреймово - слотовое наполнение.
В третьей главе происходит сопоставление языковых репрезентаций концептуальных метафор исходного текста с переводом.
В заключении обобщаются результаты исследования, подводится общий итог работы. Диссертационное исследование завершает список использованных источников и литературы.

Купить