ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В НАУЧНО- ПОПУЛЯРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

Терминология как специфическая часть лексической системы языка медицинских текстов привлекает внимание многих исследователей ввиду своей многогранности и многочисленности.
Под термином понимается слово или словосочетание определенной (научной, технической и т. п.) области знания, выбираемое или создаваемое для наименования понятии, которое затем многократно используется в нормативных документах одной или нескольких отраслей, представляющих межгосударственный интерес.
При сопоставлении медицинских текстов английского и русского языков обычно обнаруживаются синтаксические расхождения между эквивалентными устойчивыми выражениями и конструкциями, так как общеизвестны особенности фиксированного английского порядка слов и отсутствие такового в русском языке, хотя, научный стиль, тем не менее, накладывает определенный отпечаток на синтаксическую свободу, являясь сам по себе строго нормированным и не допускающим излишних вольностей.
Перевод медицинского текста сопряжен с определенными трудностями, такими как: проблема перевода медицинской терминологии, передача сокращении, интернациональных и псевдоинтернациональных слов, эпонимов (термин или понятие, образованное по какому-либо имени собственному), расхождения в классификации и номенклатуре различных органов и систем организма, а также расхождения в методике исследовании” и способах представления их результатов.
Решение данных трудностей возможно через использование соответствующих переводческих трансформации”.
Также для достижения соответствующего уровня эквивалентности содержания оригинала и перевода медицинских текстов необходимо применять следующие способы: замена простых предложении” сложными;
стилистическая адаптация; отбрасывание эмоционально-стилистических элементов оригинала; использование дополнительных уточнении”;
использование безличных форм глагола вместо личных; замена пассивных конструкции” иными средствами выражения, более свойственными русскому языку; правильная трактовка термина для конкретного случая; правильная расшифровка аббревиатур, а также использование научной и справочной литературы различной тематической направленности.
Во второй главе представлена практическая часть настоящей работы, которая включает переводческий анализ лексических и грамматических трансформации” на основе медицинских научно-популярных произведений, а также сопоставительный анализ перевода терминов с английского языка на русский язык при помощи лексических и грамматических трансформации”.
В рамках нашего исследования были сделаны следующие выводы:
1) анализ перевода английской медицинской лексики выявил, что наиболее существенными проблемами при передаче содержания исследуемых статей с английского языка на русский язык были необходимость стилистической адаптации и не строгость в употреблении терминов и привычных формулировок;
2) переводческий анализ позволил отметить, что при переводе медицинской лексики используются многочисленные переводческие трансформации (6 лексико-семантических трансформации и 2 грамматических трансформации) для достижения эквивалентности текстов медицинской направленности в английском и русском языках;
3) анализ переводческих трансформации” на частотность употребления отдельных типов переводческих трансформации” в процессе перевода медицинской терминологии с английского языка на русский язык, показал, что при переводе данного вида текста чаще всего используются калькирование как односложных, так и многосложных терминов и транскрипция терминов латинского происхождения, что способствует более легкому пониманию и восприятию. Частотность данных трансформации в проанализированных нами текстах может объясняться тем, что многие термины медицинской направленности являются интернациональными.
Частое применение лексико-семантических замен - модуляции, конкретизации и генерализации позволяет при переводе донести содержание переводимого максимально эквивалентно на русский язык, сохраняя при этом его национальные черты, но в то же время, адаптируя в среду русскоязычной терминологии.
Наличие некоторого количества грамматических замен при переводе текстов медицинской направленности с английского языка на русский язык свидетельствует о том, что данные переводы приближены к принятым стандартам русского языка и нормам русского научного стиля.
В процессе перевода переводчик использует различные лексические и грамматические трансформации, как для достижения эквивалентности, так и для максимального сближения с текстом оригинала и его адекватности. Однако для того, чтобы правильно применять наиболее эффективные приёмы преобразования, то есть переводческие трансформации, необходимо, чтобы переводчик хорошо владел как исходной, так и переводящей терминологией, а также понимал специфику и особенности медицины.
Проведенное нами исследование не исчерпывает проблематики переводов медицинской терминологии с английского языка на русский язык. Тем не менее, в нашей работе мы попытались осветить основные аспекты, заключающие в себе главный интерес для переводчиков, занимающихся переводом медицинской лексики.


Купить