ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЧИСЛОВЫМ КОМПОНЕНТОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ВВЕДЕНИЕ 3
1. Фразеологизмы с числовым компонентом 6
1.1 Определение и классификация фразеологизмов 6
1.2 Особенности чэньюя 14
1.3 Роль числовых компонентов в китайской культуре 19
Выводы по главе 1 27
2. Особенности перевода китайских фразеологизмов на русский язык 28
2.1 Определение внутренней структуры чэнъюя 28
2.2 Анализ способов перевода фразеологизмов 29
Выводы по главе 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ
Купить

На современном этапе своего развития лингвистика все больше уделяет внимание вопросу изучения фразеологического состава языков разных стран и его влияния на культуру народа. Фразеологизмы являются одним из самых важных источников отражения многовековой истории нации. Они в особой форме заключают в себе большое количество информации о том, как на этот же мир смотрит совершенно другая, в значительной степени отличающаяся от нас цивилизация, как предки вели свой быт, соблюдали традиции и развивали культуру.
Фразеологизмы считаются важной и часто встречающейся частью как письменной, так и устной китайской речи, поэтому изучение китайской фразеологии так важно при подготовке переводчика, специализирующегося на китайском языке.
Актуальность данной работы определяется необходимостью исследования разных аспектов китайского языка, а в частности фразеологии, в связи с возрастающим интересом к его изучению. Фразеологический фонд китайского языка богат фразеологическими единицами, которые ярко показывают многообразие взглядов народа Поднебесной и в частности, особое отношение их народа к числам, которые окружают каждого человека каждый день.
Объектом данного исследования являются китайские
фразеологические единицы, содержащие числовой компонент.
Предметом исследования выступают особенности и способы перевода китайских фразеологических единиц, содержащих числовой компонент, на русский язык.
Целью данной выпускной квалификационной работы является выявление особенностей перевода китайских фразеологизмов, включающих в состав один или несколько числовых компонентов, на русский язык.
Поставленная цель определила выполнение следующих задач исследования:
1) выбрать рабочее определение понятию «фразеологизм» и изучить его классификации;
2) рассмотреть характерные особенности чэнъюев;
3) изучить роль числовых компонентов в китайской культуре;
4) определить внутреннюю структуру чэнъюев;
5) определить особенности перевода чэнъюев с числовым
компонентом с китайского языка на русский.
Теоретической базой для проведения данного исследования послужили работы отечественных лингвистов, которые базируются на исследованиях в области лексикологии, фразеологии китайского и русского языков, переводоведения и языкознания, а именно труды Н.Ф. Алефиренко, Т.И. Вендина, В.В. Виноградова, И.В. Войцеховича, В.И. Горелова, В.В. Ежов,
B. Н. Комиссаров А.Л. Семенас, Чжан Мэн, В.Ф Щичко, М. Я Эльжуркаева и
C. Е. Яхонтова.
Материалом исследования послужили 64 фразеологических единицы, содержащие один или несколько числовых компонентов, выделенные методом сплошной выборки из фразеологических словарей китайского языка, в частности стоит отметить китайско-русский фразеологический словарь Толмац К.В.
Для проведения исследования были использованы следующие методы:
1) метод сплошной выборки;
2) метод структурно-семантического анализа;
3) метод компонентного анализа;
4) сравнительно-сопоставительный метод.
Теоретическая значимость данного исследования определяется вкладом в исследования, направленные на изучение семантической функции отдельных компонентов фразеологизма в его целостном значении, а также проблемы их перевода.
Практическая значимость заключается в том, что результаты данного исследования могут быть использованы в качестве теоретического материала при подготовке переводчиков в таких курсах как «Лексикология китайского языка», «Языкознание», «Теория и практика перевода», а также при составлении курса по истории и культуре Китая.
Цели и задачи обусловили структуру данной выпускной квалификационной работы, которая состоит из введения, теоретической главы, практической главы, заключения и списка использованных источников и литературы.
Введение включает в себя актуальность данного исследования, объект, предмет, цель и задачи работы, описание методологической базы и материалов исследования, теоретическую и практическую значимость, использованные в ходе исследования методы и описание структуры работы.
В первой главе изучено определение понятия «фразеологизм», рассмотрены классификации фразеологизмов; выявлены характерные особенности «чэнъюев», его лексико-грамматические и структурные характеристики; изучены символические значения числовых компонентов в китайской культуре.
Вторая глава содержит в себе результаты анализа структуры чэнъюев, включающих в состав один или несколько числовых компонентов; определяются способы перевода и преодоления трудностей, возникающих в процессе перевода китайских фразеологизмов на русский язык.
В заключении представлены основные результаты исследования и сделаны основные выводы работы, а также описаны перспективы дальнейшего исследования.
В списке литературы представлены использованные в ходе проведения исследования теоретические материалы.

Купить