ВАРИАТИВНОСТЬ ЖАНРОВЫХ ПРИЗНАКОВ СОВРЕМЕННОГО ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ПИСЬМА

Изучение особенностей языковой репрезентации жанровых особенностей делового письма в процессе коммуникации приводит к выводу о том, что они во многом обусловлены экстралингвистическими, прагматическими факторами.
Такой вывод требует комплексного рассмотрения экстралингвистических, так и лингвистических факторов, которые определяют эффективность коммуникативного акта. Деловое письмо, при рассмотрении внутренней структуры текста, представляет собой единство, в котором переплетаются и взаимодействуют фонетические, лексические, грамматические и стилистические аспекты языковых единиц. При этом необходимо учитывать экстра- лингвистические аспекты, то есть компоненты ситуации, в которой протекает коммуникация (характеристики адресата и адресанта, цели коммуникации и многие другие характеристики).
Таким образом, социолингвистические условия, в которых протекает коммуникация, детерминируют языковую форму, языковые единицы, которые используются при создании письма в рамках официально-делового функционального стиля.
Под социолингвистическими условиями, в первую очередь, подразумеваются специфические отношения между участниками деловой коммуникации в процессе общения. Рассматриваемая сфера коммуникации отличается от других сфер тем, что отношения между коммуникантами строго регламентированы. Подразумевается наличие особых деловых взаимоотношений между коммуникантами в различных сферах деятельности общества: торговля, производство, сфера услуг, в дипломатической сфере и т. д. При этом в результате письменного общения коммуникант нацелены на достижение официальной договоренности.
Деловое речевое поведение в современном мире приобретает типологическое значение как деятельность особого рода. Эта деятельность совершается в рамках установленных правил поведения, которые обусловлены и вы-званы коммуникативно-этикетными намерениями и целями.
Коммуникативная речевая деятельность осуществляется в письменном виде, проявляя свои особенности в различных формах делового сотрудничества и образуя в совокупности то, что принято называть языком деловых пи-сем.
Коммуникативно-прагматическая организация текста делового письма обусловлена, в первую очередь, важностью прагматического аспекта делового общения.
Конкретные языковые формы реализации категории вежливости в деловой переписке предопределяются жанровыми особенностями делового письма в зависимости от функций и типа письма.
Отношения адресант - адресат являются ведущими в тексте делового письма, так как его основной целью является достижение договоренности по самым разным вопросам между адресантом и адресатом.
Главными критериями, лежащими в основе классификации типов текстов в сфере письменной деловой коммуникации, могут являться следующие факторы:
1) оделённая сфера бизнеса;
2) традиционная ситуация общения;
3) стратегический план коммуникации.
Вышеуказанные особенности обусловливают специфическое языковое оформление в зависимости от типа текста, они также определяют его внутреннюю и внешнюю организацию, а также формы изложения информации. Экстралингвистические факторы также предопределяют употребление определенных языковых средств реализации стилевых особенностей, характерных для данного типа текста.....

Купить