ИНСТРУМЕНТЫ КОРПУСНОГО АНАЛИЗА В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследований в области корпусного перевода 6
1.1. Инструментарий корпусной лингвистики в изучении аспектов перевода 6
1.2. Типология переводческих затруднений и способы их преодоления 16
Выводы по главе 1 25
Глава 2. Использование приемов корпусного анализа в переводческой деятельности 27
2.1. Общая характеристика материала исследования 27
2.2. Характеристика ошибок в текстах аннотаций 28
2.3. Применение корпусных данных для совершенствования переводов 37
Выводы по главе 2 50
Заключение 52
Список использованной литературы 54
Приложение
Купить

Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению инструментов корпусного анализа и их применения в переводческой деятельности с целью повышения качества текстов перевода, предотвращения и устранения ошибок, преодоления переводческих затруднений с помощью электронного корпуса текстов (Британский Национальный Корпус).
Актуальность работы обусловлена современным развитием информационных технологий и корпусной лингвистики, а также
необходимостью поиска способов оптимизации процесса письменного перевода на иностранный язык и повышения его качества.
Целью данной работы является описание возможностей
использования инструментов корпусного анализа при решении переводческих задач.
Поставленная нами цель предусматривает решение следующих задач:
1. Проанализировать инструменты корпусного анализа, их использование в лингвистических исследованиях и переводческой деятельности;
2. Проанализировать типы затруднений, возникающих в процессе перевода письменных текстов;
3. Отобрать тексты аннотаций научных статей и их переводов на английский язык;
4. Выявить типологию ошибок, допускаемых при переводе аннотаций научных статей и их переводов на английский язык;
5. Проанализировать способы использования инструментов корпусного анализа для устранения переводческих ошибок.
Объектом исследования является процесс перевода текстов аннотаций научных статей на английский язык.
Предметом исследования являются возможности использования корпусного анализа для предотвращения переводческих ошибок.
В работе выдвигается следующая гипотеза: инструменты корпусного анализа позволяют значительно повысить качество перевода, уменьшить количество допускаемых при переводе ошибок.
Источником материала для нашего исследования послужили материалы 5 научных журналов: Язык и культура. Национальный исследовательский Томский государственный университет (Томск), (2015, 2016); Вестник Московского университета. Серия 6: Экономика (2014-2017); Вестник Санкт-Петербургского университета. История (2013-2016); Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода (2010, 2016, 2017); Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика (2015, 2016).
Для исследования были взяты тексты 25 аннотаций научных статей и их переводы с русского на английский язык. Общий объем материала составил 131 предложение.
В работе применялись следующие методы исследования: метод научного описания; корпусный анализ; контент-анализ; сравнительно-сопоставительный метод; контекстный анализ.
Научная новизна работы заключается в обобщении результатов практического применения инструментов корпусного анализа в переводческой деятельности.
Практическая значимость заключается в возможности использования материала исследования при подготовке специалистов и разработке методик преподавания.
Структура работы: Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложений.
Во введении обосновывается актуальность исследования, определяются цель и задачи работы, раскрывается ее научная новизна и практическая значимость, а также приводятся методы и материал исследования.
В первой главе дается определение понятиям корпусной лингвистики и лингвистического корпуса, определяются типы и характерные особенности корпуса, исследуются его инструментарий и возможности использования инструментов корпусного анализа при решении переводческих трудностей. В главе также представлена типология переводческих ошибок.
Во второй главе представлен анализ переводов текстов аннотаций, общая характеристика допущенных при их переводе ошибок, а также показано, как с помощью инструментов корпусного анализа можно обнаружить и исправить лексико-грамматические ошибки, тем самым повысить качество перевода.
В заключении подводятся итоги проведенного исследования.
Общий объем выпускной квалификационной работы составляет 58 страниц. Список использованной литературы включает 40 источников.

Купить