Тема: СРЕДСТВА ЭКСПРЕССИВНОГО СИНТАКСИСА В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКИХ ФИЛЬМОВ)

В данной выпускной квалификационной работе бакалавра исследуются средства экспрессивного синтаксиса в современном английском языке и способы их перевода на русский язык на материале американских фильмов.
Экспрессивная функция языка - это умение передать эмоциональное состояние говорящего, а также выражение его субъективного и оценочного отношения к определенным явлениям и предметам. В языке существует огромное количество средств, которые способствуют передаче эмоционально-экспрессивной информации. Одним из наиболее важных элементов выражения экспрессивности является синтаксис.
Несмотря на накопленный опыт исследований в области экспрессивности проблема изучения экспрессивного потенциала синтаксических средств языка продолжает оставаться актуальной в мире современной лингвистики. Это связано с интенсивностью изучения текста, его структуры, языковой личности как субъекта речевой деятельности, его прагматических аспектов разговорной, устно-диалогической речи, а также с постепенным размыванием границ между письменной речью и разговорной, что также требует научного осмысления.
Изучение экспрессивности речи было положено в начале 50-х гг. ХХ века. Вопросы экспрессивности языковых средств рассматривались отечественными и зарубежными исследователями в области языкознания и продолжают привлекать внимание современных ученых по сей день. Данные исследования восходят к трудам таких ученых, как Ш. Балли, В.В. Виноградов, В.Г. Гак, Е.М. Галкина-Федорук, О.С. Ахманова, И.Р. Гальперин, А.Д. Швейцер, И.В. Арнольд, В.А. Звегинцев, А.П. Сковородников и многих других, а также существуют более современные работы, среди них - исследования таких учёных, как Т.Г. Винокур, Бао Хун, Л.А. Лебедева, В.Н. Телия, В.И. Шаховский, М.Н. Кожина, Э.М. Береговская и др.
Актуальность данной работы определяется возрастающим интересом лингвистов к изучению текста, что, в свою очередь, способствует более подробному рассмотрению реализации в нем эмоциональных и экспрессивных языковых единиц. Более того, на сегодняшний день система экспрессивных синтаксических средств остается открытой. Вопрос о языковой экспрессии и способах ее выражения все еще относится к одному из наиболее сложных и обсуждаемых вопросов в современной лингвистике. Ученые стремятся к выявлению общих принципов и закономерностей, лежащих в основе построения экспрессивных синтаксических конструкций, однако в современной лингвистике по-прежнему не существует единого подхода к точному определению объема и сущности понятия «экспрессивный синтаксис» в целом, а список таких конструкций не является конечным.
Как показал анализ литературы, актуальной проблемой также является очень небольшой объём сопоставительно-сравнительных исследований конструкций экспрессивного синтаксиса русского и английского языков.
Актуальность исследования также обусловлена тем, что развитие киноиндустрии во всем мире происходит очень стремительно. Зарубежная киноиндустрия становится всё более востребованной, в связи с чем возрастает и потребность в корректном аудиовизуальном переводе. На данный момент экспрессивный синтаксис является важной составляющей кинодиалогов в каждом современном сериале. Однако при этом проблема его перевода остается малоизученной, в этой связи представляется актуальным рассмотреть возможные варианты аудиовизуального перевода единиц экспрессивного синтаксиса.
...
Купить

В ходе данного исследования было рассмотрено функционирование экспрессивных средств в репликах героев фильмов, а также был проанализирован аудиовизуальный перевод средств экспрессивного синтаксиса в отобранных нами кинодиалогах.
В первой части данной работы было рассмотрено такое явление как экспрессивность. Изучение теоретических источников по раскрытию данного явления дало возможность прийти к выводу о том, что экспрессивность рассматривается учеными разносторонне. Традиционно экспрессивность понимается как не-нейтральность речи, её выразительно-изобразительные качества. Было установлено, что экспрессивность проявляется на всех уровнях языка: лексическом, фонетическом и синтаксическом. В остальном же мнения ученых касаемо данного явления расходятся. Часть ученых придерживаются мнения, что экспрессивность должна рассматриваться в рамках лингвостилистического подхода (на уровне высказывания), другие же выступают за семасиологический подход. Экспрессивность также подразделяется лингвистами на отдельные её разновидности (адгерентная и ингерентная, речевая и языковая, смысловая, увеличительная, контекстуальная, образная, денотативная). Таким образом, экспрессивность остаётся многогранным и сложным явлением, которое до сих пор понимается учеными неоднозначно.
Проведённое исследование также показало, что экспрессивность тесно связана с такими понятиями как образность, эмоциональность, эмотивность и оценочность. Во избежание смешения данных понятий было необходимо установить их соотношение и различия. В ходе рассмотрения отношений между данными явлениями было установлено, что понятия образности, эмоциональности, оценочности и эмотивности соотносимы и взаимосвязаны с экспрессивностью и между собой, однако имеют свои отличительные, свойственные только им черты и не могут рассматриваться как тождественные.
В первой главе также были рассмотрены экспрессивные фигуры на примерах из английских и российских учебных пособий. В ходе рассмотрения функционирования средств экспрессивного синтаксиса было установлено, что некоторые фигуры передают экспрессивный заряд высказывания в неравном объёме в разных языках.
В практической части работы был проведён контекстуальный анализ при исследовании функционирования единиц экспрессивного синтаксиса в кинодиалогах англоязычных фильмов и их переводе на русский язык. Путём сплошной выборки были отобраны 140 речевых высказываний. Далее, был собран корпус, составляющий 265 единиц, выявленных при просмотре сериала, и 96 единиц, выявленных при просмотре фильма. При количественном подсчёте мы выяснили, что корпус наиболее частотных в использовании экспрессивных фигур, выявленных в репликах актёров, составляют риторическое восклицание (70 случаев), риторический вопрос (60 случаев) и анафора (54 случая). Необходимо отметить, что данные фигуры используются чаще остальных как в фильме, так и в сериале, однако в сериале их использование представляется более широким и разнообразным. Следует также отметить, что примерно в половине случаев одно высказывание включало в себя использование сразу нескольких единиц экспрессивного синтаксиса. Самый распространённый такой случай - одновременное использование анафоры и синтаксического параллелизма в высказывании (22 случая).
...
Купить