Специфика перевода лексики китайского речевого делового этикета на русский язык

Аннотация 2
ВВЕДЕНИЕ 2
1 Теоретические основы изучения речевого делового этикета 6
1.1 Понятие и сущность делового этикета 6
1.2 История и особенности деловой коммуникации в России и Китае 13
1.3 Переводческие трансформации при переводе лексики китайского речевого делового
этикета 27
Выводы по главе 1 33
2 Специфика перевода лексики китайского речевого делового этикета на русский язык .. 35
2.1 Лексические трансформации при переводе китайского речевого делового этикета на
русский язык 35
2.2 Грамматические трансформации при переводе китайского речевого делового этикета
на русский язык 40
2.3 Лексико-грамматические трансформации при переводе китайского речевого делового
этикета на русский язык 46
Выводы по главе 2 50
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 53
ПРИЛОЖЕНИЕ А 59

Купить

«Китай и Россия — добрые соседи и надежные партнёры», - сказал председатель КНР Си Цзиньпин во время визита в Москву в прошлом году. Сотрудничество между Россией и Китаем началось с XX века. По мере развития экономики совместная деятельность данных стран также постепенно развивается. Однако, несмотря на то это, у каждой из стран есть собственные культурные корни, наследие и исторические традиции, что является причиной различий в правилах этикета, в том числе делового. Великий мастер в сфере деловых отношений Дейл Карнеги утверждал: «Успехи того или иного человека в его финансовых делах, в технической сфере или инженерном деле процентов на пятнадцать зависят от его профессиональных знаний и процентов на восемьдесят пять — от его умения общаться с людьми» [5]. Обучение языку делового общения — «новое направление лингводидактики, разработка которого осуществляется в последнее время» [24]. Для того, чтобы избежать проблем с налаживанием деловых отношений, переводчики должны владеть языком делового общения, что включает в себя знания о национально-культурных компонентах той или иной страны, а также знать особенности перевода деловой лексики, чтобы понимать, какие переводческие приемы можно использовать для того, чтобы достигнуть адекватного перевода.
Таким образом, актуальность нашего исследования обусловлена развитием партнерских российско-китайских отношений, что вызывает интерес к изучению особенностей культуры, поведения страны-партнера, речевого делового этикета с целью предотвращения возможных коммуникативных ошибок в ситуациях делового общения.
Объектом исследования в нашей работе является лексика китайского речевого делового этикета и ее перевод на русский язык.
Предметом исследования является специфика перевода лексики китайского речевого делового этикета на русский язык.
Целью работы является выявление специфики перевода лексики речевого делового этикета с китайского на русский язык.
Цель работы определяет постановку следующих задач:
1) изучить понятия «речевой этикет» и «деловой этикет»;
2) рассмотреть и проанализировать историю и особенности делового общения в России и Китае;
3) проанализировать примеры китайского речевого делового этикета, а также их перевод на русский язык;
4) выявить специфику перевода лексики китайского речевого делового этикета на русский язык.
Степень разработанности. Исследования в области делового этикета и культуры - И. В. Алехина, В.И. Антонов, П. Ю. Ерофеев, А. Я. Кибанов, Д. К. Коновалова, Д. К. Захаров, Э.Я. Соловьев, Д. Стинсон, О.Г. Тихомирова, Н.И. Формановская, Г.Ф. Шафранов-Куцев, А.Ю. Шепелева; Перевода и переводоведения - В.С. Виноградов, В. Г. Гак, Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров, Т.Р. Левицкая, Р.К. Миньяр-Белоручев, Я. И. Рецкер, А.В. Федоров, А. М. Фитерман, В. Е. Щетенкин.
Теоретической базой для проведения исследовательской работы стали труды таких ученых в области лингвистики и переводоведения, как Л.С. Бархударов [7], Н.К. Гарбовский [14], В.Н. Комиссаров [25,26], Р.К. Миньяр-Белоручев [33,34], Я. И. Рецкер [40], А.Д. Швейцер [50], Е.И. Шутова [53]; в области деловых отношений, как И. В. Алехина [2], Е.М. Богучарский [8], М.В. Колтунова [24], В.А. Погребняк [34], А.А. Тихомирова [44], Н.И. Формановская [47], Д. Элдридж [52].
В процессе исследовательской работы были применены следующие методы: метод отбора оригинального материала (лексики китайского речевого делового этикета), сравнительно-сопоставительного анализа перевода и оригинала, обобщения и анализа полученных данных, анализ научной литературы, описания переводческих трансформаций.
Материалом исследования послужили 20 серий китайского сериала «^^» или «Игра в охоту», из которых было отобрано 50 единиц (предложений) на китайском языке для анализа и, соответственно, перевод данных единиц на русский язык, совершенный переводчиками команды «DoramaTV».
Теоретическая и практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы для более глубокого изучения китайского и русского языков делового общения, для профессиональной подготовки переводчиков, также исследование может быть полезным для всех людей, деятельность которых связана с межнациональными деловыми отношениями.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, библиографического списка и приложения.
Введение включает в себя актуальность выбранной темы, объект, предмет, цели и задачи работы, степень разработанности, описание теоретической базы, методов и материалов исследования, а также его теоретическую и практическую значимость.
Первая глава является теоретической. В ней рассматривается понятие и сущность делового этикета, история и особенности языка делового общения в России и Китае, а также переводческие трансформации и их классификации.
Во второй главе данная тема рассмотрена с практической точки зрения, т.е. в ней проводится анализ практического материала на выявление использованиях тех или иных переводческих трансформаций.
В заключении подведены общие итоги исследования, изложены основные выводы.
Библиографический список включает в себя 65 наименований.
В приложении представлены языковые единицы на китайском языке, отобранные для анализа, а также их перевод на русский язык.

Купить