Введение. 4
Глава 1 Место словарей синонимов в русской лексикографии и теоретические
проблемы синонимии 9
1.1. Лексикография и проблема типологии словарей русского языка 9
1.2. Основные принципы построения словарной статьи 12
1.3. Понятие синонимии 13
1.4. История и принципы построения словарей синонимов русского языка16
1.5. Проблема типологии словарей синонимов 24
1.6. Принципы «Словаря синонимов диалектной языковой личности» 26
Выводы 30
Глава 2 Фрагмент «Идиолектного словаря синонимов сибирского
старожила» 31
Выводы 86
Заключение 87
Список использованной литературы 89
Приложение. Список синонимических рядов 96
... только pdf-файл
Данное исследование отражает подготовительный этап создания
словаря синонимов диалектной языковой личности. Работа является частью
проекта Томской диалектологической школы, предполагающего
репрезентацию речевой практики диалектной языковой личности в системе
словарных трудов.
Формирование антропоцентрической парадигмы научного знания
привело к тому, что в центр научного познания, в том числе и языка,
выдвинулся человек. На сегодняшний день активно изучаются теоретические
проблемы лингвоперсонологии (теории языковой личности), а также индивидуальная речь реально существующих людей.
Появляются опыты описания языка отдельных индивидов – от писателей и
учёных до рядовых носителей языка.
Широкий спектр работ представлен анализом речи носителей
литературного языка, прежде всего творческих личностей. Интересен
речевой портрет лингвиста А.А. Реформатского, в котором рассматривается
его произносительная манера, особенности устной речи, языковые оценки и
пристрастия, речь в домашней обстановке и т.п. . Языковая личность ученого описана и в работе В.В.
Дружининой, посвященной А.Ф. Лосеву [Дружинина, 2014]. Изучаются
языковые личности североамериканского политика Г. Киссинджера
[Мордовин, 2004], переводчика Б. Заходера [Шевченко, 2005] и др.
Возрастает интерес к лексикографическому представлению речи отдельной
языковой личности: появляются новые словари языка писателей – А.С.
Пушкина, А.Н. Островского, В.М. Шукшина, М.И. Цветаевой и др. [Словари
языка писателей. Электрон. ресурс: http://www.gramota.ru/slovari/types/17_23].
Большинство из них представляют собой наиболее традиционный тип общих
толковых словарей, отражающих лексикон личности в целом; аспектные
словарные труды встречаются значительно реже. Немногочисленны пока
речевые портреты рядовых представителей образованной части общества.
Учёные обращаются и к изучению других типов языковых личностей –
диалектоносителям, речь которых входит в число актуальных научных
исследований на сегодняшний день. Изучение диалектной языковой
личности активно начинается с конца 40-х гг. В.П. Тимофеев одним из
первых обращается к систематическому изучению отдельной диалектной
языковой личности – своей матери, Е. М. Тимофеевой (1896−1994), уроженки
Курганской области. Многолетние наблюдения нашли место в его
«Диалектном словаре личности» [Тимофеев, 1971]. Этот словарь неразрывно
связан с другим лексикографическим опытом В.П. Тимофеева –
«Фразеология диалектной личности: словарь» [Тимофеев, 2003]. Он
содержит 5645 диалектных фразеологизмов и теоретическую часть. Стоит
выделить «Экспрессивный словарь диалектной личности» Е.А. Нефёдовой,
который представляет собой собрание экспрессивно-эмоциональной лексики
и фразеологии носителя архангельского говора А.И. Пономаревой. Словарь
содержит 1400 экспрессивно-эмоциональных лексем в дискурсе
исследуемого диалектоносителя [Нефёдова, 2001]. С 70-х гг. ВД. Лютикова
занималась исследованием речи диалектоносительницы В.М. Петуховой из
Курганской области. Она также создала «Словарь диалектной личности»
, работа над которым длилась около 35 лет. Все упомянутые
выше словари – дифференциальные
...
В представленном исследовании была проделана работа по
лексикографическому представлению синонимии отдельной диалектной
языковой личности. Библиографический список по теме составил 60 работ.
Были решены следующие задачи: изучены принципы существующих
словарей синонимов русского языка, определены тип и структура
идиолектного словаря синонимов сибирского старожила, выбран материал из
архива текстов, отражающих речь В.П. Вершининой и составлены словарные
статьи для идиолектного словаря синонимов в количестве 157 словарных
статей.
Лексикографическое описание синонимии и создание синонимического
словаря диалектной языковой личности ставит перед собой множество
проблем. Дальнейшего изучения требует тема стилистических синонимов.
Трудность выделения стилистических синонимов у исследуемой языковой
личности заключается в том, что диалектоносителем стилистическая
ограниченность слова почти всегда не осознаётся, поэтому пары синонимов,
86
где есть диалектное и общерусское слово (типа большой – корыстный) будут
рассматриваться как дублеты. Отсюда вытекает другая проблема: принцип
расположения материала в словарной статье. Если в словарях литературного
типа доминантой, с которой начинается ряд, является стилистически
нейтральное слово, то на диалектном материале мы не можем применить тот
же принцип. На дальнейшем этапе предполагается внести новые принципы
словарной статьи: выделить и описать общее значение для синонимического
ряда, а также произвести подсчёты, чтобы на основе частотности располагать
материал в синонимическом ряду.
Словарь синонимов диалектной языковой личности с одной стороны,
будет являться вкладом в полную лексикографическую параметризацию
идиолекта отдельной языковой личности, с другой – вкладом в
синонимическую лексикографию, так как будет демонстрировать реальное
функционирование синонимов в диалектной речи одного индивида. На фоне
других синонимических словарей он выделяется прежде всего тем, что
соединяет в себе как общерусскую, так и диалектную лексику отдельной
языковой личности.
Данный опыт поможет воплотить новый проект в лексикографическую
практику, а также дать материал для исследования синонимии в речи
отдельного индивида: выявить особенности употребления синонимов, их
функционирование, показать языковую картину миру сквозь призму
синонимии.
