ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАРОДНЫХ СКАЗОК

Теоретическая база данной бакалаврской работы указывает на тесную связь языка фольклора и культуры народа создающий фольклор. Язык является носителем культуры и межкультурным посредником, передающим общепринятые устои, обычаи и традиции народа из поколения в поколение. Мы рассмотрели основные функции фольклора чтобы понять его основное место в жизни народов.
Сказка с давних пор является своеобразной историей и сокровищницей народной мудрости, а также универсальным средством передачи представлений об окружающем мире и самом человеке, которые складывались у людей в каждую историческую эпоху. Как известно, сказка - это яркое проявление народной культуры каждой нации. Она содержит в себе такие сюжеты, образы, ситуации, которые специфичны только для определенного этноса, что находит отражение в именах действующих лиц, названиях животных и растений, месте действия, в самобытных традиционных языковых формулах.
Национальный характер сказки каждого народа определяется его бытом, обрядами, условиями труда, фольклорными традициями, особым поэтическим взглядом на мир и т.д. Образы положительных героев, сказочных чудовищ являются национальным своеобразием той или иной страны.
Национальные особенности русского и зарубежного фольклора являются основными проблемами перевода. Это: своеобразие языка, мораль сказки, разнообразие сказочных персонажей, разные периоды истории отраженные в сказках.
Существуют еще нерешенные задачи в передачи устойчивых эпитетов в рифмованных именованиях, примером служат Баба - Яга - костяная нога, Лягушка - квакушка, Волк - серый бок, и имен сказочных персонажей с отчествами таких, как Лиса Патрикеевна, Котофей Иваныч и т.д. Поэтому в данной работе были рассмотрены различные методы, которыми пользуются переводчики при передачи имен фольклорно - сказочных персонажей.
Цель работы изучение общих и индивидуальных особенностей русских и англоязычных народных сказок, методов их перевода на язык перевода, «непереводимых» единиц языка. Например, названия предметов и явлений материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, одним словом, реалий, которые обычно не имеют лексических эквивалентов в других языках, и переводятся с помощью анализа и использования определенных грамматических и лексических способов переводящего языка. К таким способам относятся калька, полукалька, транскрипция, транслитерация, описательный перевод и т.д. Переводчик подбирает к иноязычному имени эквивалент из языка перевода, либо комбинирует транслитерацию и транскрипцию.
Актуальность данной бакалаврской работы в том, что взаимный интерес к фольклору разных народов не уменьшается и по мере развития растет.
Были изучены принципы перевода народных сказок. К ним относятся: время и место, имена мифических или сказочных персонажей, сакральные символы, формулы фольклорной логики и стихи в фольклорной сказке.
Предметом исследования были общие и индивидуальные характеристики русских и английских народных сказок и способы их передачи на язык перевода.
Практическая значимость заключалась в том, что ее анализ и сравнение методов перевода русских и англоязычных сказок могут быть использованы в дальнейшем студентами, которые изучают переводоведение.
Для достижения поставленной цели в работе применен метод содержательного анализа и сравнение принципов перевода народных сказок.
Для анализа были переведены: русская народная сказка «Морозко», английская сказка «Tops or Butts» и сказка коренных американцев «The water famine».
Выполнив анализ переводов русских и англоязычных народных сказок, мы выявили основные проблемы передачи смысла произведения и его перевода.
Имея дело с переводом сказок других культур, автор данной работы пыталась сохранить смысловые и традиционные языковые особенности сказок.
Подводя итоги проведенного анализа имен собственных и других реалий, используемых в русском, английском и американском сказочном фольклоре, можно сделать заключение о том, что эта работа позволила понять их особенности и выработать предложения по систематизации методов их передачи и перевода.
Анализ русско-английского перевода фольклорно-сказочных имен собственных выявил неустойчивость русско-английской традиции передачи сказочных имен собственных. У переводчиков нет единства в подходах к передаче имен собственных, прозвищ и рифмованных именований.
Особенность имен и названий, в отличие от многих заимствованных иностранных слов, состоит в том, что при передаче их на другой языке, желательно сохранить их первоначальный звуковой облик. Но в некоторых случаях, например, при переводе имен собственных в народных сказках, главное для переводчика - передать не столько звуковую оболочку, сколько идею и смысловую нагрузку, которая важна для контекста передаваемой фольклорной истории той или иной страны. Самое важное, чтобы переводной вариант сказки оказывал такое же воздействие на читателя, какое оказывает оригинал на носителя исходного языка.
Следует помнить, что перевод - это творческий процесс, личность переводчика, его воображение, играет огромную роль, но не стоит забывать об одном из важнейших критерии перевода - точности [11, с. 154].


Купить