СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ СПОРТИВНОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Теоретические особенности перевода текста спортивных
новостей 6
1.1. Понятие газетного функционального стиля в современной
лингвистике 6
1.2. Специфика стилистических аспектов спортивного
дискурса 14
1.3. Особенности перевода на примере спортивной
терминологии 19
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Практическое использование стилистического и переводческого анализов 28
2.1. Стилистические характеристики спортивных текстов и их
категоризация в английском
языке 28
2.2. Переводческий анализ английских спортивных
текстов 41
Выводы по главе 2 59
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
Список использованной литературы 62
Приложение 66

Купить

В наши дни СМИ играют огромную роль в общественной жизни. Люди формируют своё мнение, поддаваясь влиянию того или иного новостного издания. Во многих информационных ресурсах можно встретить спортивную колонку, и это влечет за собой вывод, что спорт занимает одну из главных ролей в современном мире. Люди любят спорт, интересуются результатами, а некоторые даже живут им. Спорт - явление социальное, и он был создан для того, чтобы люди могли удовлетворять свои социальные потребности, не во вред окружающим.
Выбор темы научной работы вызван повышенной заинтересованностью к спортивным статьям, как с точки зрения использования в них лексических единиц, так и различных стилистических свойств. На данный момент развитие современного языка претерпевает значительные изменения: возникает все больше и больше заимствований, и одной из наиболее ярких сфер, в которых это можно отследить, является спортивная лексика.
Актуальность исследования обусловлена исследования обусловлена тем, что этот вопрос необходимо изучать более детально, так как в связи с возникновением новых слов спортивная лексика претерпевает значительные изменения. «В наши дни система физкультурно-спортивных СМИ - элемент системы воспитания, сочетающий популяризацию массового физкультурного движения и спорта с освещением организационно-методических и научно-теоретических вопросов их развития» (13, 2005, с.11).
По структуре дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Целью исследования является рассмотрение различных аспектов перевода публицистических текстов на спортивную тематику.
Для этого потребуется решение определенных задач:
1. Проанализировать теоретические особенности перевода спортивного дискурса.
2. Определить специфичность стилистических аспектов спортивных статей.
3. Проанализировать особенности перевода текстов на спортивную тематику.
4. Применить на практике переводческий анализ текста.
5. Разобрать стилистические характеристики спортивной прессы на языке оригинала.
6. Рассмотреть различные приемы перевода, которые применяются при переводе спортивных текстов.
Во время исследования данной проблемы были применены различные методы, такие как описание, анализ слов и словосочетаний и переводческий анализ текста.
Объект исследования — статьи в различных англоязычных публицистических изданиях.
Предмет данного исследования - это английские спортивные публикации и их характеристики.
Материалом исследования для исследования послужили такие современные публицистические издания, как: (The Times, International Herald Tribune, The Daily Telegraph, The Daily Mirror, The Sun, The World News, The Economist, The Economic Review, Theguardian, Innosmi, SportLife), а также толковые и двуязычные словари (Терминология спорта, Блеер, А.Н., Суслов Ф.П., Тышлер Д.А., Современная иллюстрированная энциклопедия. Горкина А.П. 2006).
В Главе 1 рассматриваются вопросы публицистического функционального стиля в современном английском языке и перевод спортивной терминологии.
В Главе 2 происходит анализ как стилистический, так и переводческий.
В Заключении выпускной квалификационной работы обобщаются результаты проведенной научной работы, непосредственно применение практического и теоретического исследования.

Купить