ЖАРГОНИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Данная выпускная квалификационная работа посвящена малоизученному аспекту нестандартной лексики - жаргонизмам в современном английском языке. Исходя из поставленной цели, в I Главе нашей работы было раскрыто понятие жаргонизма и его место в системе нестандартной лексики. В современной литературе по-разному трактуется термин «жаргонизм», и определяется его место в иерархической лексической классификации.
Анализируя термин «жаргон», можно сделать вывод, что русские лингвисты приходят к одному мнению, что жаргон - это своеобразный условный язык обособленней социальной группы.
Исследование этого вопроса усугубляется тем что как русские, так и зарубежные специалисты в лексикологии и стилистике не различают сленг и жаргон. В данном исследовании мы исходим из того, что это два различных понятия, хотя и сопоставимые.
Определяя понятие «жаргон» в нашей работе, мы исходили из того, что жаргон - термин, относящийся к группам слов, которые существуют почти в каждом языке, целью которых является сохранение таинственности той или иной социальной группы. Жаргонизмы - обычно старые слова с совершенно новыми таинственными значениями. Традиционное значение слова не существенно, только новое важно. Большинство жаргонизмом как английском, так и в другом языке не понятны для людей вне социальной группы, которая придумала их. Жаргонизмы могут быть определенны как код внутри кода. Для распознавания значение слова нужен словарь. Сленг, в отличие от жаргона, не имеет кода. Он легко воспринимается и понимается всеми членами общества. Смысл сленга понятен какой-либо ассоциации. Жаргон - принадлежность какого-либо закодированного языка, понятного лишь определённой социальной группе, никакая ассоциация не поможет декодированию смысла жаргона.
Определяя место жаргона в системе нестандартной лексики, многие относят его в нелитературный пласт. Мы считаем, что жаргон представляет собой один из пластов в лексике, который вместе с арготизмами составляет подразряд социального сленга, который наряду с другими подклассами входит в класс нестандартной лексики. При этом жаргонизмы следует отличать от:
1) слов и выражений общего сленга, над которыми понимают нестандартные слова и выражения английского языка, употребляемые в качестве синонимов лексических единиц стандартного языка;
2) арготизмов, которыми являются слова и выражения, употребляемые в экзотических целях в разговорной речи представителей преступного мира;
3) вульгаризмом, которые представляет собой нецензурные слова и выражения, а также бранные слова и группы понятий, вызывающие у слушателей протест.
Многие как российские, так и зарубежные авторы выделяют в основу классификации жаргонизмов разные признаки. Признак профессиональной направленности порождает профессиональный жаргон. Возрастной признак положен в основу деления жаргонизмов по возрасту говорящих:
- детский жаргон;
- школьный жаргон;
- студенческий жаргон;
- жаргон взрослого населения.
Профессиональный жаргон - вид речи, употребляемой людьми той или иной профессии, непонятный для непосвящённых. Профессиональные жаргонизмы характеризуются наличием синонимов к терминам той или иной профессии и являются как бы их дублетами. Эти дублеты - жаргонизмы экспрессивные и вряд ли понятны за пределами профессии.
Профессиональные жаргонизмы существуют во всех видах профессиональной деятельности человека: авиации, металлургии,
строительстве; имеются театральные жаргонизмы и так далее.
Основными особенностями профессиональных жаргонизмов являются следующие:
а) определённая практическая необходимость;
б) употребление вторичности номинации;
в) точность значения;
г) использование только в определённых профессиональных кругах;
д) фиксация в специальных словарях научных и технических терминов.
Профессиональные жаргонизмы используются людьми определённых профессий и создают для человека экспрессивно-чувственный настрой. Наряду с профессиональными жаргонами существуют корпоративные жаргоны, которые употребляются определёнными группами людьми, объединёнными общими увлечениями. Здесь сказывается не столько профессиональная потребность, а стремление к экспрессии и игре словами.
Корпоративные жаргоны характеризуются частой сменой лексики, они существуют в определённый период времени. Подвижность лексикона зависит от смены увлечений молодёжи какими-либо популярными, социальными и антисоциальными явлениями.
В данной выпускной квалификационной работе была предпринята попытка проанализировать краткий англо-русский и русско-английский словарь уголовного жаргона (Теплицкий, 1993) с точки зрения сфер, объединённых общей темой - преступный мир. Было выделено 10 тематических сфер:
1 .Наркомания.
2. Полиция.
3. Професси.
4. Представители мафиозных группировок.
5. Срок заключения.
6. Вор.
7. Казнь.
8. Деньги.
9. Картежники.
10. Виды оружия, наручники.
Некоторые тематические сферы имеют более мелкие подразделы. Так как употребление жаргонизмов ограничено во времени и наблюдается появление большого количества жаргонизмов, то в словаре можно найти до 20 синонимов жаргонизмов, обозначающих одно и то же понятие. Для людей, далеких от данных сфер употребления, весьма трудно установить, какие жаргонизмы более употребительны в настоящий момент, какие жаргонизмы вытесняют свои синонимичные варианты, а какие переходят из одного разряда в другой.
Следующей особенностью жаргонизмов в данном словаре является тот факт, что существует тенденция многозначности. В практической части данной дипломной работы приводится процентное соотношение употребления различных тематических сфер жаргонизмов, зафиксированных данным словарем. Лексика данного словаря состоит из 27,4% жаргонизмов, которые отражают такое явления, как наркомания. Жаргонизмы со значением «полиция» занимает 17% от общего объема. Далее, по частотности употребления, жаргонизмы идут в следующем порядке: жаргонизмы со значением «вор» 13,4%, жаргонизмы, связанные с понятием «профессия» 11,1%, жаргонизмы, обозначающие срок заключения - 8,9% представители мафиозных групп - 5,9%, казнь - 4,4%, деньги - 3,7%, картежники и виды оружия - по 2,2% и фальшивомонетчики - 0,7%.
Среди всех разделов нестандартной лексики жаргон - наименее изученная область лексической системы. Изучение жаргонов дает возможность студентам расширить свой лингвистический кругозор и возможность овладеть языком в такой степени, чтобы понять любой жаргонизм в художественной литературе или прессе.


Купить