СТРУКТУРНЫЕ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ НЕОЛОГИЗМОВ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

1. В этот момент английский, как и многие другие языки, переживает "неолитический бум". Большое количество новых слов и необходимость их толкования привело к созданию особой отрасли лексикологии-неологии - науки о неологизмах. Там мы рассмотрели лингвистическую интерпретацию феномена неологии и дали различные определения термина неологизм, предложенные разными исследователями. Таким образом, неологизм -это новое слово или фраза, или новое значение существующего слова, или слово, заимствованное из другого языка. Кроме того, мы показали эволюцию неологизма, т. е. этапы, через которые должно пройти слово, чтобы войти в язык.
2. Сейчас, когда мы живем в эпоху глобализации, создается много объектов и создается много новых слов для их названий. Нет сомнений в том, что английский язык сегодня является наиболее широко используемым языком международного общения. Слова и выражения рождаются, живут короткое время, а затем умирают или находят свое место в нашем словаре в соответствии с временной или постоянной природой описываемых ими явлений. В данном исследовании мы попытались выявить наиболее продуктивные сферы человеческой деятельности. Соответственно, есть 4 ведущие области, то есть отношения между мужчинами и женщинами, компьютерные технологии, культура и наука. Где бизнес и язык выглядят более или менее стабильными.
3. Продуктивность словообразования означает изменение от времени к времени неологизмов. Теоретические результаты исследования позволяют выдвинуть следующую гипотезу: высокая конверсионная продуктивность отражается в речи, где можно найти многочисленные случайные конверсионные случаи, которые не зафиксированы в словарях и которые происходят мгновенно, в связи с непосредственной потребностью в ситуации. Конверсия считается одним из основных способов обогащения словаря новыми словами. Однако недавние исследования, к примеру, доказывают, что эффективность производных слов во многом относительна. Более того, нет абсолютно продуктивных средств, деривационные паттерны и деривационные аффиксы имеют разную степень продуктивности. Каждая часть речи характеризуется своим набором продуктивных моделей словообразования.
4. Развитие новых значений в существующих словах доказывает еще один плодотворный источник новой лексики. Семантическая экспансия- это качественный аспект роста словарного запаса. Традиционно существуют такие семантические процессы, как метафора, метонимия, расширение или обобщение значений, специализация или сужение значений, пиролиз и мелиорация. Среди них преобладает метафора.
5. Методы перевода были подробно описаны в теории перевода, и мы попытались применить эти методы к нашему языковому материалу. Мы предполагаем, что английские неологизмы могут быть переведены при помощи следующих средств: 1) Путем Эквивалента - то есть, с неологизмом, который совпадает с английским по смыслу и образу. 2) Посредством Аналога - набор неологизмов, который эквивалентен английскому по смыслу, но отличается полностью или частично своей образностью. 3) При помощи Описательного перевода - перевода, который передает значение английского выражения со свободным неологизмом. Описательные переводы используются, когда в словаре нет эквивалента или аналога.
4) Антонимический перевод - значение переноса отрицательной структуры с использованием позитивной конструкции или наоборот. 5) Калькирование - метод используется, когда автор хочет подчеркнуть образы, используемые в английском неологизме или, когда неологизм не может быть передан каким - либо другим способом. 6) Комбинированный русский перевод - в тех случаях, когда русский аналог не полностью передает значение английского выражения или имеет другой специфический цвет места или времени, мы даем калькированный перевод с последующим описательным фрагментом и русским аналогом для сравнения.
6. Процесс ассимиляции в языке говорящего проходит несколько этапов. Мы выделяем пять этапов обучения заимствованию на русском языке. На первом этапе используется слово «как есть», фонетическая и орфографическая форма которого остается неизменной, как и в языке оригинала. Следующий этап предполагает усвоение слова реципиентом посредством транскрипции или транслитерации. Вновь заимствованное слово развивает характеристики определенной части речи в языке- реципиенте. На третьем этапе слово входит в употребление говорящих и теряет свою новизну. Четвертый этап предполагает окончательное развитие семантики слова с дальнейшей утратой жанровых и стилистических особенностей, которые оно имело в языке-доноре. На заключительном этапе, слово, зарегистрированное в словарях языка-реципиента.
7. В практике переводческой работы проблема перевода неологизмов занимает видное место. Поэтому, если в тексте есть неологизм, которого нет в словаре, переводчик обязан определить его значение самостоятельно, с учетом словообразовательных элементов слова или исходя из контекста. При переводе неологизмов-заимствований основным средством раскрытия значения слова является контекст и, конечно же, словарь того языка, из которого заимствовано слово.


Купить