Национально-культурная детерминанта в политическом дискурсе (на материале английского языка)

Дипломная работа на тему: «Национально-культурная детерминанта в политическом дискурсе Англии» состоит из введения, двух глав, заключения и списка источников и литературы.
В ходе проведенного исследования были сделаны следующие теоретические и практические выводы, соответствующие цели и задачам, поставленным в начале исследования.
Политический дискурс расположен между двумя полюсами - условным особым языком и жаргоном определенной группы со свойстве нной ему идеологией.
Вот почему политический дискурс должен выполнять противоречивые функции, в частности: быть доступным для понимания (в соответствии с целями пропаганды) и ориентироваться на конкретную группу (по историческим и социально-психологическим причинам). Последнее часто противоречит наличию целей и задач политического дискурса.
Использование ряда невербальных средств общения довольно строго ограничено национальными, культурными и религиозными традициями того или иного народа.
Если выражения лица, которые дают ясную и точную картину эмоционального состояния человека, интерпретируются одинаково, независимо от национальности и культуры, то конкрет ное значение таких невербальных знаков, как позы, жесты, расстояния или нормы приближения, отличается в разных культурах.
Политическийдискурс представляет сбой особую формукоммуникативного воздействия, осуществляемого в определенном национально-культурном контексте, который обусловливает формы и содержание политических сообщений адекватной и полной интерпретации политического сообщения, необходимо, чтобы отправитель и получатель сообщения обладали общимсоциокультурным и историческим опытом,

декодировать все смысловые элементы.
Английская пресса делится на два типа газет: широкополосные солидные газеты, такие как «Гардиан», освещающие текущие общественно - политические события, и популярная «бульварная» пресса, или таблоиды, специализирующиеся на скандальных историях.
В последние годы, правда, многие серьезные издания, как «Таймс» или «Индепендент», также были вынуждены перейти на формат таблоидов, сохранив при этом редакционную политику. Из 14 « национальных газет» - все они издаются в Лондоне, а читают их по всей стране - несколько газет имеют очень высокий тираж.
В отличие от нейтрального языка научно-технического текста, язык статей в английской политической прессе часто эмоционально насыщен, ч то приближает его к языку художественной литературы.
Здесь можно обнаружить образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказм, иронию и т.д. Кроме того, газетная статья в Англии обычно имеет определенную политическую направленность. Все это ставит дополнительные задачи перед переводчиком общественно - политического текста.
Характерной чертой лексики английских политических газет является большое количество социально-политических терминов. Отличительной чертой также является частое использование ме ждународных слов и неологизмов.
Последние представляют несомненный интерес, поскольку их часто трудно понять.Неологизмы - это слова и фразы, созданные для обозначения новых концепций политического, научного или общеупотребительного характера, сформированные в соответствии с действующими в языке моделями построения слова и законами или заимствованные из других языков.
В последнее время появилось большое количество существительных в английских политических газетах, образованных методом преобразования композиции из сочетаний глагола и наречия. В некоторых из них имеется четкая повторяемость второго компонента, что в некоторых случаях дает основание полагать, что наметилась определенная связь между моделью и ее значением.
Поэтому часто можно предсказать значение (или область распределения значения) каждого нового слова, сформированного в этой модели. Но довольно часто для всей группы такие прогнозы не могут быть сделаны, что затрудняет понимание нового слова.
Сложные слова часто используются в английской политиче ской прессе для названий реальностей, свойственных данной стране, и для их понимания необходимо знать внелингвистические факторы .


Купить