ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРИТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЭВФЕМИЗМОВ 6
1.1 Определение понятий эвфемизм и дисфемизм 6
1.2 Признаки эвфемизмов и условия их употребления 8
1.3 Классификация эвфемизмов и средства эвфемизации 10
1.4 Принцип вежливости как главный фактор, побуждающий к появлению и
употреблению эвфемизмов 15
1.4.1 Роль вежливости в процессе эвфемизации и ее прагматический
аспект 15
1.4.2 Взаимодействие эвфемии и вежливости 19
1.5 Эвфемия и политическая корректность 22
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 25
ГЛАВА II. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ И СПЕЦИФИКА ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК 27
2.1 Языковые и стилевые особенности языка СМИ 27
2.2 Использование эвфемизмов в текстах британской прессы 29
2.3. Передача английских эвфемизмов различными средствами русского языка 42
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ 53
Данная работа посвящена изучению эвфемизмов как средства камуфлирования информации на базе современных англоязычных СМИ. Явление эвфемии представляет значительный интерес для исследователей. Эвфемизмы и эвфемистические выражения относятся к вариативным средствам языка и зависят как от непосредственной речевой ситуации и статусов говорящих, так и от культуры, ценностно-нормативных установок общества.
Средства массовой информации играют большую роль в жизни современных людей. СМИ являются не только основным источником информации, но и главным инструментом воздействия на общественное сознание. Именно поэтому изучение различных информационных порталов неоднократно становилось предметом исследования лингвистов. Выявление и описание эвфемизмов в различных статьях британских газет и журналов, помогает раскрыть некоторые языковые особенности современного английского языка. К одной из таких особенностей можно отнести частое употребление эвфемистических единиц.
Актуальность данной работы обусловлена повышенным в последнее время вниманием к эвфемистической лексике, которая затрагивает практически все сферы деятельности человека, а в особенности язык СМИ. Эвфемизмы постепенно проникают в нашу речь и незаметно формируют у нас новое восприятие тех или иных понятий.
Объектом работы выступает эвфемия современного английского языка
Предметом исследования данной работы являются структурные, лексико-семантические, стилистические особенности эвфемистических выражений английского языка в британских СМИ...
В данной работе была представлена попытка анализа эвфемистической
лексики на базе англоязычных СМИ. В исследовании описана классификация
эвфемистической лексики по тематическим группам, выявлены и описаны
основные способы перевода этих номинаций на русский язык.
Эвфемизмы, как известно, являются универсальным инструментом для
избежания коммуникативных конфликтов. В настоящее время данная группа
лексики широко распространилась в абсолютно всех сферах жизни, а за
последние десять лет языковое явление, известное как эвфемизация, стало
популярным объектом исследования как отечественных, так и зарубежных
лингвистов.
К основным мотивам появления эвфемизмов можно отнести целый ряд
различных прагматических причин, тем не менее, прежде всего для процесса
эвфемизации характерными являются принцип вежливости и политическая
корректность.
При анализе данной группы лексики было выявлено, что некоторые
эвфемизмы обладают скрытым характером воздействия на получателя
информации, благодаря чему на лексическом уровне могут выступать
средством языковой манипуляции. Другими словами, использование
некоторых эвфемизмов помогает преподнести информацию в более выгодном
для аудитории свете, заменяя первоначальное негативное, неблагоприятное
значение более мягким и приемлемым. В основном это относится к
эвфемизмам, касающимся темы войны, политики и экономики.
Анализ эвфемистической лексики также показал, что сфера
употребления эвфемизмов влияет на цель их использования. Так, например, в
отличии от сфер, использующих эвфемизмы для манипулирования,
социальная сфера прибегает к эвфемизации...
