ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕРМИНОСИСТЕМА КАК ОСОБЫЙ ПЛАСТ ЯЗЫКОВЫХ
ЕДИНИЦ 6
1.1. Термин и специфика его существования в языках 6
1.2. Терминосистема - подходы к исследованию и понятийный аппарат .. 12
1.3. Структурно-семантические особенности терминов и их перевод 20
1.4. Когнитивный подход к изучению терминов в тематической области
«музыка» 26
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 32
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
МУЗЫКАЛЬНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО КОРПУСА В
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 33
2.1. Фрейм как средство репрезентации музыкальной терминосистемы в
английском языке 33
2.2. Лингвистические и нелингвистические факторы развития музыкальной
лексики в английском языке 36
2.3. Структурные модели музыкальных терминов 41
2.4. Корпусоформируюющая лексика в музыкальной терминосистеме 54
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 63
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 66
Конец XX - начало XXI века характеризуется глобализацией процессов общественного развития во всех сферах существования и функционирования социума и обуславливает потребность в детальных исследованиях языковых средств коммуникации. Проблемы исследования терминологии и терминосистем как обширного пласта современного английского языка являются одними из наиболее значимых как в теоретическом, так и в практическом плане, поскольку современный этап развития лингвистики как науки связан со всевозрастающим интересом к изучению сфер человеческой жизнедеятельности, которые образовывают своеобразные подсистемы, направленные на обеспечение функциональной потребности сфер речевой деятельности.
Интенсификация развития антропоцентрической парадигмы мира обуславливает более системный подход к изучению языковых систем в целом и терминологических подсистем в частности. Биполярное влияние культуры на человека и человека на культуру нацеливает лингвистов на детальное изучение таких корпусов языковых единиц, как «театральное искусство», «изобразительное искусство», «музыкальное искусство» и др. Отметим, что вопросами исследования терминов и их систем занимались такие ученые, как О.С. Ахманова, Ю.Д. Апресян, А.В. Суперанская, Н.В. Васильева В.В. Городилов, О.Н. Телятникова, Э. Хауген.
В современном обществе четко прослеживается тенденция к активной форме общения с музыкой. В связи с этим становится актуальным исследование терминологической базы лингвокультурного пласта «музыка» в современном английском языке. Музыкальное искусство является одним из тех компонентов сферы эстетического и бытового в жизни социума, которая представляет собой средство хранения и передачи культурных ценностей и смыслов.
На данном этапе лингвистических в целом и переводоведческих исследований в частности все чаще возникают вопросы отражения семантики лексических единиц национально-культурных особенностей в аспекте лингвокультурного и когнитивного подходов к изучению...
Первоначальная мотивация к изучению терминологии была довольно таки спонтанной, как и начало исследований в различных других областях. В XVIII веке терминология рассматривалась как необходимый инструмент для преодоления некоторых трудностей, связанных с этими многочисленными разработками. Только в XX веке терминология приобрела научную направленность и в то же время была признана социально значимой деятельностью.
Специализированная терминология значительно отличается от слов- терминов общего общения, данные отличия можно заметить, как в процессе коммуникации, так и на примере письменных тексов, но несмотря на это, между единицами разных уровней происходит обмен на - морфологическом, словообразовательном и синтаксическом уровнях.
Такая сфера как компьютерные технологии является одной из важнейших составляющих в процессе стремительно развития терминологии. Исследователи этой области теперь имеют доступ к таким инструментам и ресурсам, которые позволят им достичь еще более значительного прогресса в терминосистеме «музыка».
Нами было отмечено, что на данный момент в терминологии, как междисциплинарной научной дисциплине сложилось несколько мнений о том, какое именно она занимает место в лексической системе языке. Но многие ученые склоняются к тому, что в первую очередь терминология используется для обеспечения коммуникации, и маловероятно то, что она будет функционировать самостоятельно, именно поэтому исследования в данной области являются актуальными.
В процессе исследования нами было обнаружено, что терминология, не взирая на то, что является междисциплинарной область изучения, имеет структурно-семантические, а также функциональные особенности...
