ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические основы топонимики в современной лингвистической парадигме 7
1.1. Становление ономастики как особого раздела языкознания 7
1.2. Имена собственные и нарицательные как часть лексической системы
языка 12
1.3. Понятие топонимики. Сущность топонимической номинации 15
1.4. Топонимическая лексика как объект лингвокультурологических
исследований 21
ГЛАВА II. Топонимическая система современного французского
языка
2.1. Семантика современных французских топонимов 28
2.2. Исторический характер номинации в номинативной системе 32
французских топонимов
2.3. Россия в названиях улиц Парижа 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 67
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 72
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА 72
В номинативной системе любого языка, содержащей названия предметов, процессов, качеств, явлений, окружающих нас людей, существуют слова, занимающие особое положение и которые являются обозначением конкретных предметов и явлений, выделяя их из ряда похожих, однотипных предметов и явлений, - имена собственные. Носители языка сталкиваются с ними каждый день. К ним относятся как имена реально существующих людей, городов и рек, так и наименования предметов и субъектов, созданных фантазией человека (имена героев литературных произведений, богов и т.д.).
Задаваясь вопросом, откуда произошло то или иное название, фамилия, имя, почему страна, город, гора, улица, так называются, зачастую трудно получить ответ, потому что названия эти такие древние, что их воспринимают как нечто само собой разумеющееся. Происходит и так, что «назывная коннотация» имен собственных стирается, и они переходят в разряд нарицательных имен, и тогда определить автора, и даже язык, в котором впервые возникло это слово, практически невозможно.
Многообразие имен собственных, их широкое распространение в любой сфере деятельности человека, своеобразие и сложность этого пласта лексической системы языка привели к возникновению особой отрасли языкознания - ономастики (от греч буоцаопкр «искусство давать имена»). В свою очередь, появление этой науки показало, что возросла необходимость в комплексном изучении собственных имен. Немало трудов последних десятилетий посвящено различным аспектам ономастики, в отечественном языкознании ономастическими исследованиями занимались Ахманова О.С., Алефиренко Н.Ф., Бондалетов В.Д., Будагов Р.А., Горбаневский Д.С., Дмитриева Л.И., Реформатский А.А., Соломоник А., Суперанская А.В., Супрун В.И. и многие другие. Среди французских лингвистов, занимавшихся данной проблемой, необходимо выделить ...
В качестве теоретической основы топонимика в современном языкознании выступают вопросы, связанные с развитием ономастических исследований, как в отечественном, так и зарубежном языкознании.
В круг проблем лингвистической по своей природе ономастики
обязательным образом входят исторический, географический,
этнографический, культурологический, социологический, литературоведческий
компоненты, помогающие выявлять специфику именуемых объектов и
традиции, связанные с их именами, что выводит ономастику за рамки
собственно лингвистики и делает автономной дисциплиной, использующей
преимущественно лингвистические методы, тесно связанной с комплексом
гуманитарных наук. Лингвистические исследования ономастического пласта
лексики имеют сложный и комплексный характер.
Сближаясь с терминологией, ономастика является наукой, занимающейся
отдельным пластом лексической системы языка, где, имя собственное
принадлежит коллективному сознанию, которому понятна не только его
объектно-номинативная связь, но и связанная с ним информация.
Собственные имена выполняют, прежде всего, номинативную функцию,
характерной особенностью которой отсутствие связи с общим понятием,
отсутствие родо-видовой соотнесенности и, как следствие, отсутствие
дефиниции в толковом словаре, но прямая связь с единичным, конкретным,
объектом.
Различия имен собственных от слов общей лексики имеет и
взаимообусловленный характер. Некоторые имена собственные произошли от
нарицательных имен, например, во французском языке название города Гавр
(топоним Le Havre)...
