Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


Функционально-стилистические особенности употребления аббревиатур в англоязычной политической речи

Работа №174183

Тип работы

Дипломные работы, ВКР

Предмет

филология

Объем работы59
Год сдачи2020
Стоимость4220 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
0
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 2
Глава 1. Особенности функционирования аббревиатур в английском языке 6
1.1 Характеристика аббревиатур: виды, особенности использования,
способы аббревиации 6
1.2 Стилистическое разнообразие аббревиатур. Области применения. 15
1.3 Лингвистические особенности аббревиатур в английском языке.
Глава 2. Анализ функциональных особенностей аббревиатур в англоязычном политическом тексте 27
2.1. Характеристики аббревиатур в политической речи, их функции. ..27
2.2. Анализ использования аббревиации в англоязычной политической речи 31
Заключение 49
Список литературы

Каждый язык постоянно и стремительно проходит этапы развития, создавая новые лексические единицы, совершенствуя грамматическую структуру. В данной работе мы обратимся к лексической стороне языка, а именно к процессу аббревиации. Широкое развитие аббревиации и использование сокращенных лексических единиц стало общей тенденцией для многих национальных языков; число сокращений в мире растет с большой скоростью и становится трудно учитывать все появляющиеся новые аббревиатурные единицы. Под аббревиатурой принято понимать лексическую единицу, которая состоит из отдельных сокращенных элементов исходного слова или словосочетания.
Аббревиация как лингвистическое явление встречается в различных стилях речи, обнаруживается в текстах разно образного характера: газетных статьях, рекламных объявлениях, инструкциях, научно-публицистических трудах, технической и художественной литературе.
Проблемы аббревиации как специфического языкового явления и особенности ее развития в языке рассматриваются в многочисленных статьях и работах российских и зарубежных авторов (А. Мартине, В.В. Борисов, Д.И. Алексеев, И.Г. Гозман, И.В. Арнольд и др.). В данной работе освещаются теории многих из них.
Аббревиационные процессы имеют различные причины. В данной работ е будут рассмотрены основные подходы к поиску причин, выдвинутые различными авторами. При этом важно помнить, что возникают все новые аббревиатурные номинации, и причины их образования уже могут отличаться от тех, что были определены раннее. Одним из важнейших поводов для возникновения данного явления явилось быстрое и непрерывное увеличение количества информации, широкое распространение сложных наименований, особенно это проявилось в номенклатуре и в терминологии. Эти факторы вызвали естественное стремление пишущих сократить объем текста путем введения в него разного рода аббревиатур, что влечет к появлению особых знаковых единиц.
В современной методике идет непрерывный процесс поиск наиболее эффективных способов и методов перевода сокращений, в виде которых появляются то термины и собственные имена, то реалии, то иноязычные вкрапления. Процесс аббревиации затрагивает различные языковые сферы: экономическая, техническая, политическая. Число аббревиатур постоянно растет. Сокращенные слова вошли в активный словарный запас человека и появилась вероятность недопонимания того или иного сокращения, поэтому разрабатываются и непрерывно ведутся усовершенствования соответствующих словарей.
В данной работе рассматриваются наиболее эффективные способы перевода аббревиатурных номинаций, с подробным перечислением шагов по достижению правильного перевода.
Проведено многочисленное количество исследований, посвященных вопросам аббревиации в современных языках. При всем этом многообразии сокращенные лексические единицы остаются масштабной загадкой в лингвистическом плане. Под специфическим углом вынуждены рассматривать такие фундаментальные проблемы, как структура слова и в полученном результате сокращений понимание его значения, проблема морфемы и т.д. Эта сложность объясняется многогранностью мнений, а порой и противоречивый подход к сокращенным лексическим единицам. Актуальность данной работы заключается в необходимости систематизации знаний о процессе аббревиации в политических текстах английского языка. Процесс аббревиации продолжается в настоящее время и приобретает новые формы.
Целью данного исследования является изучение функционально - стилистических особенностей употребления аббревиатурных единиц в политическом дискурсе, установка особенностей функционирования аббревиатур в политической устной и письменной речи.
В связи с поставленной целью в рамках данной работы необходимо выполнить следующие задачи:
1) Охарактеризовать аббревиатурную единицу как элемент
лексического строя языка;
2) Изучить и проанализировать существующие классификации аббревиатур;
3) Изучить способы аббревиации и их особенности их применения;
4) Определить особенности функционирования аббревиатур в политическом дискурсе;
5) Проанализировать использование аббревиатур в англоязычном политическом дискурсе.
Объектом исследования выступает процесс аббревиации в рамках англоязычной и русскоязычной языковых систем. Предметом исследования являются аббревиатурные единицы в политическом дискурсе.
В качестве материала исследования выступают тексты устной и письменной речи политических деятелей, источниками которых являются такие источники как TheEconomist, а также архив выступлений британских политических деятелей с сайта BritishPoliticalSpeech.
Методологической базой исследования выступают труды лингвистов, занимавшихся изучением аббревиационного процесса: Борисов В.В., Алексеев Д.И., Бондаренко А.И., Сергеева Т.С., Варфоломеева И.В., Вишнякова Е.А., Новикова Л.А. и многих других.
В ходе исследования использовались следующие методы: сопоставительный метод для сопоставления аббревиатурных единиц в русском и английском языках, метод лингвистического анализа при изучении особенностей способов аббревиации и определении особенностей функционирования аббревиатур в политическом тексте, описательный метод при описании характеристик сокращений в рамках политического дискурса.
Новизна работы обуславливается непрерывным развитием аббревиатурных номинаций не только в языке, но и в рамках политического дискурса. Развитие международных отношений ускоряет процесс появления новых лексических единиц, в том числе и аббревиатурных.
Практическая значимость работы заключается в том, что полученные в результате проведенного анализа данные могут быть использованы в рамках переводческой деятельности. Данное исследование детально анализирует не только аббревиатурные единицы, но и их особенности в рамках политической сферы.
Содержание исследования изложено на 59 страницах текста и включает введение, 2 главы, сопровождающиеся выводами, заключение, библиографический список. Список использованной литературы состоит из 63 наименований, из них 35 на иностранных языках.
Результаты исследования были представлены в виде курсовой работы «Особенности использования аббревиатур в словообразовании английского языка».

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
КУРСОВЫЕ СТАТЬИ ВКР

Аббревиационный процесс в современном словотворческом процессе занимает лидирующую позицию. Стремление к экономии и компрессии позволяет назвать аббревиацию наиболее частотно используемым словообразовательным способом.
Аббревиация набрала обороты с научно -технической революцией. Возникновение многочисленных технические отраслей, в целом ускорение прогресса и развитие всех отраслей жизни общества способствовало возникновению новых терминов и соответственно непредвиденному расширению словарного запаса. Вместе с этим, возникли сложные наименования, увеличивающие процесс коммуникации не в лучшем ключе. Образование аббревиатур поспособствовало сокращению коммуникационного сообщения, упрощению речи.
Аббревиатурные единицы существуют во всех сферах деятельности человека. Часто одна и та же аббревиатурная единица может обозначать разные понятия в разных сферах. В связи с этим при переводе нужно обращаться к нескольким информационным источникам и уточнять точную расшифровку сокращения.
Аббревиация является предметом изучения многих лингвистов. Много исследований посвящено определенным видам аббревиатурных единиц: аббревиатуры в экономике, медицине, информационных технологиях и другие.
Сокращения являются частью не только профессионального языка, но и общеупотребительной лексики. Все мы знакомы с аббревиатурами ООН, НАТО, ЕС, ВВП. Но кроме того, с распространением смартфонов и прочих гаджетов появился определенный сленг - аббревиатуры текстовых сообщений.
В данной работе мы обратились к политической сфере. Были рассмотрены примеры использования аббревиатурных единиц в выступлениях англоязычных политических деятелей. В работе представлены примеры использования в выступлениях аббревиатурных единиц политическими деятелями Великобритании. Также рассмотрены использования аббревиатур в законотворческом процессе, его письменной составляющей. Сделан вывод, что аббревиатурные единицы в письменной и устной политической речи различаются. Это обусловлено стремлением к краткости устного сообщения и, наоборот, к развернутости и точности письменного текста.
Аббревиация достигла широкого применения в языке. В ближайшее время, скорее всего, данная тенденция продолжится, что предполагает возникновение все новых и новых аббревиатурных единиц во всех сферах деятельности человека.
Основываясь на всем вышеизложенном можно сделать вывод, что поставленные в введении работы задачи выполнены и цель исследования достигнута.



1. Алексеев Д.И. Аббревиатуры как новый тип слов. Развитие словообразования современного русского языка / Д.И. Алексеев. - 3-е изд., Москва, 1977. - С. 49-145.
2. Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке / Д.И. Алексеев. - Саратов: СГУ, 1979. - 328 с.
3. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка /Д.И. Арнольд. - М.: Высш. шк., 2007. - 295 с.
4. Бабенкова Е. А. Вариативность содержательность составляющей ритуальных жанров в политическом дискурсе // Перевод в меняющемся мире: Материалы Международной научно-практической конференции, г. Саранск 19¬20 марта 2015 г. / редкол.: Буренина Н. В., Злобин А.Н., Захарова Н.В., Ивлева А.Ю., Панфилова С.С., Седина И.В., Аржанова И. А., Танасейчук А. Б. — М., Азбуковник, 2015. — 838 с. — С. 369-373.
5. Баранов А. Н. Парламентские дебаты : традиции и новации / А. Н. Баранов, Е. Г. Казакевич. - М. : Знание, 1991. - 63 с.
6. Берговская Э.М. Очерки по экспрессивному синтаксис у / Э.М. Берговская. — М.: УРСС, 2004. - с. 47-85.
7. Бондаренко А.И. Аббревиатуры в мультимедийных СМИ: французский язык. / А.И. Бондаренко. - 2015 - С. 135-139
8. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно - технические сокращения в иностранных языках / Под ред.А. Д. Швейцера. — М., 1972. — С. 98-100
9. Варфоломеева И.В. Основные функции аббревиатур в современном англоязычном художественном тексте / И.В. Варфоломеева - Вестник МГЛУ 522, 2011. - С. 52-61.
10. Вишнякова Е.А. Место аббревиации в словообразова тельной системе современного английского языка / Е.А. Вишнякова. - Научные ведомости. Серия Гуманитарные науки, №6, Выпуск 21, 2014. - С.62-66.
11. Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков / В.Г. Гак. — М., 2010. — 252 с.
12. Ивлева А. Ю. Целесообразность построения моделей символа: proetcontra // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия / Научный журнал № 2 (14) 2010. — с. 226-235.
13. Каховская Л.Ф. Аббревиация как способ словообразования: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. - Минск, 1980. - 22 с.
14. Косарева О. Г. Аббревиация в языке современной прессы (На материале французского, английского и русского языков): дисс. . канд. филол. наук. - Тверь, 2003. - 163 с.
15. Кронгауз М.А. Бессилие языка в эпоху зрелого социализма // Знак: сб.ст. по лингвистике, семиотике и поэтике памяти А.Н. Журинского. М., 2007.
- 233 с.
16. Куткина А.Ю. Аббревиация в современном политическом дискурсе / Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация, 2011. №1
- 245 с.
17. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: КомКнига, 2006. - 256 с.
18. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка [Текст] АН СССР, Кафедра иностр. яз. / О.Д. Мешков. - Москва: Наука, 1976. - 245 с.
19. Могилевский, Р. И. Аббревиация как лингвистическое явление [Текст]: Автореферат дис. на соискание ученой степени кандидата филологических наук / АН Груз. ССР. Ин-т языкознания. - Тбилиси : [б. и.], 1966. - 32 с.
20. Мощева С.В. К вопросу о роли аббревиации в современном языке (на материале англоязычных текстов массмедиа) / С.В. Мощева - 2009. - с. 87-93.
21. Мурычева A. C. Структурно-функциональные особенности конфронтируемых аббревиатур: (на материале англоамериканской периодики): дисс. ... канд. филол наук. - М., 1991. - 178 с.
22. Насырова А.С. Функции иноязычных аббревиатур в современной газетной речи. - Вестник МГОУ. Серия: русская филология, №1, 2015 - С. 27-31
23. Сапогова Л.И. Опыт семантико-стилистического сопоставления морфемных усечений с прототипами: автореф . диссертации канд. филол. наук. - Тула 1968. - с. 36.
24. Еева Т.С. Аббревиатура в системе лексических сокращений / Т.С. Сергеева - Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (24): в 2-х ч. Ч. II. - C. 174-179.
25. Слепов Н.Н. Англо-русский толковый словарь сокращений в
области связи, компьютерных и информационных технологий / AcronymsandAbbreviations: AnEnglish-RussianDictionaryforCommunications,
Computerandinformation Sciences. - М.: Радио и связь, 2005. - 800 с.
26. Ткачева Л.Б. Актуальные проблемы терминологии в социолингвистическом освещении // Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук. - Ленинград, 1987. - 85с.
27. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации / А. П. Чудинов. - Екатеринбург : Изд-во УГПУ, 2003. - 248 с.
28. Ярцев В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцев — М: Советская энциклопедия, 1990г. - 584 с.
29. BlairT. Leader'sspeech, Blackpool 2002 [Электронный ресурс] //
BritishPoliticalSpeech - Режим доступа:
http ://www.britishpoliticalspeech. org/speech-archive.htm? speech= 185 (дата
обращения 13.03.2020).
30. BlairT. Leader'sspeech, Bournemouth 2003 [Электронный ресурс] //
BritishPoliticalSpeech - Режим доступа:
http ://www.britishpoliticalspeech. org/speech-archive.htm? speech= 184 (дата
обращения 13.03.2020).
31. BlairT. Leader’sSpeech, Manchester 2006 [Электронный ресурс] //
BritishPoliticalSpeech - Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=2 (дата
обращения 13.03.2020).
32. BrownG. Leader'sspeech, Brighton 2009 [Электронный ресурс] //
BritishPoliticalSpeech Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=181 (дата
обращения 13.03.2020).
33. BrownG. Leader'sspeech, Blackpool 2002 [Электронный ресурс] //
BritishPoliticalSpeech - Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=273 (дата
обращения 13.03.2020).
34. BrownG. Leader'sspeech, Bournemouth 2003 [Электронный ресурс] //
BritishPoliticalSpeech - Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=274 (дата
обращения 13.03.2020).
35. Brown G. Leader's speech, Manchester 2008 [ Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=180(датаобращения 13.03.2020).
36. Brown G. Speech to the Crime and Disorder Reduction Partnership
Conference, London 2009 [Электронныйресурс] // British Political Speech - Режимдоступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -
archive.htm?speech=286 (датаобращения 13.03.2020).
37. Brown G. Speech to the Fabian New Year Conference, London 2006 [Электронныйресурс] // British Political Speech - Режимдоступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=316(датаобращения 13.03.2020).
38. Brown G. Speech to the Public Service Reform Conference, Lond on 2007 [Электронныйресурс] // British Political Speech - Режимдоступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=307(датаобращения 13.03.2020).
39. Bump P. All the Silly Legislative Acronyms Congress Came Up with This Year [Электронныйресурс] // The Atlantic, 2013 - Режимдоступа: https://www.theatlantic.com/politics/archive/2013/08/congress -acronyms- reins/312565/ (датаобращения 13.03.2020).
40. Cable V. Leader's speech, Brighton 2018 [Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=368(датаобращения 13.03.2020).
41. Cameron D. Leader’s Speech Birmingham 2014 [Электронныйресурс] // British Political Speech - Режимдоступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=356(датаобращения 13.03.2020).
42. Cameron D. Leader's speech, Blackpool 2007 [Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=152(датаобращения 13.03.2020).
43. Cameron D. Leader's speech, Bournemouth 2006 2015
[Электронныйресурс] // British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=151(датаобращения 13.03.2020).
44. Cameron D. Leader’s Speech Manchester 2015 [ Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=360(датаобращения 13.03.2020).
45. Cameron D. Leader’s Speech Manchester 2013 [ Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=354(датаобращения 13.03.2020).
46. Cameron D. Speech at Munich Security Conference, Munich 2011 [Электронныйресурс] // British Political Speech - Режимдоступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=329(датаобращения 13.03.2020).
47. Clegg N. Leader's speech, Birmingham 2011 [Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=311(датаобращения 13.03.2020).
48. Clegg N. Leader's speech, Glasgow 2013 [Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=352(датаобращения 13.03.2020).
49. Clegg N. Leader's speech, Glas gow 2014 [Электронныйресурс] //
British Political Speech - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=357(датаобращения 13.03.2020).
50. Clegg N. Leader's speech, Liverpool 2010 [Электронныйресурс] //
British Political Speec h - Режимдоступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=210#banner(датаобращения 13.03.2020).
51. Corbyn J. Leader's speech, Brighton 2017 [Электронный ресурс] //
British Political Speech - Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=366(датаобращения 13.03.2020).
52. Hague W. Foreign Secretary's speech, Birmingham 2012
[Электронный ресурс] // British Political Speech - Режим доступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=347(датаобращения 13.03.2020).
53. Hague W. Foreign Secretary's speech, Bournemouth 2006 [Электронный ресурс] // British Political Speech - Режим доступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=341(дата обращения 13.03.2020).
54. Hague W. Foreign Secretary's speech, Manchester 2011 [Электронный ресурс] // British Political Speech - Режим доступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=346(дата обращения 13.03.2020).
55. Johnson A. "Speech on crime and communities", London 2009 [Электронный ресурс] // British Political Speech - Режим доступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=287(дата обращения 13.03.2020).
56. Kennedy C. Leader's speech, Bournemouth 2004 [ Электронный ресурс] // British Political Speech - Режим доступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=62(датаобращения 13.03.2020).
57. May T. Leader's speech, Birmingham 2018 [Электронный ресурс] //
British Politica Speech - Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=370(дата обращения 13.03.2020).
58. May T. Leader's speech, Manchester 2017 [Электронный ресурс] //
British Political Speech - Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=367(дата обращения 13.03.2020).
59. Miliband Ed. Leader's speech, Manchester 2010 [Электронный ресурс] // British Political Speech - Режим доступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=212(датаобращения 13.03.2020).
60. Miliband Ed. Leader's speech, Brighton 2013 [Электронный ресурс] //
British Political Speech - Режим доступа:
http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=353(датаобращения 13.03.2020).
61. Miliband Ed. Leader's speech, Manchester 2014 [Электронный ресурс] // British Political Speech - Режим доступа: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech -archive.htm?speech=355(дата обращения 13.03.2020).
62. Orwell G. Can socialists be happy? [Электронный ресурс] // The Orwell Foundation, 1943. - Режим доступа: https://www.orwellfoundation.com/the - orwell-foundation/orwell/essays-and-other-works/can-socialists-be-happy/ (дата обращения: 12.03.2020).
63. OrwellG. PoliticsandtheEnglishLanguage [Электронный ресурс] //
NationalPublicRadio, 1968. - Режим доступа:
https://www.npr.org/blogs/ombudsman/Politics_and_the_English_Language-1.pdf(дата обращения 13.03.2020).

Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Подобные работы


©2025 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.