Лексические приемы перевода в англоязычном описании русской культуры (Московский Государственный Университет)

Работа сделана на материале трудов по истории России «Кембриджская история России» М.Перри.

Введение 3
Глава 1. Особенности языка исторических текстов «чужих культур» 6
1.1 Основные черты и функции научно-исторической прозы 6
1.2 Проблемы описания иноязычной истории в научных трудах 10
Глава 2. Лексические приемы перевода в англоязычном описании русской культуры на основе «Кембриджской истории России» 15
2.1 Приемы перевода в англоязычном описании русской культуры на основе «Кембриджской истории России» 15
2.2 Использование калькирования в передаче культурных реалий 22
2.3 Использование транслитерации в передаче культурных реалий 24
Заключение 39
Список литературы 41

Купить

Актуальность темы исследования особенностей создания межкультурных текстов, то есть текстов, содержащих информацию о «чужой» культуре, переданную с помощью реалий, трудно переоценить в эпоху глобализации. Глобализация стимулирует активный обмен знаниями, что, в свою очередь, делает межъязыковую коммуникацию все более востребованной. Тексты, описывающие особенности культур, становятся важными инструментами этого взаимодействия, так как они не только передают информацию, но и формируют представление об иной культуре, влияя на её восприятие как в научной, так и в популярной среде.
Исторические тексты занимают особое место среди межкультурных текстов, так как они соединяют в себе не только научную строгость, но и интерпретацию событий, имеющих место для описываемой культуры. Эти тексты создают мост между разными культурами, а также одновременно ставят перед авторами сложные задачи. Главная проблема заключается в необходимости выбора таких терминов и средств выражения, которые будут понятны читателю и не вызовут искаженного восприятия описываемой культуры. Автору исторического текста важно не только передать факты, но и изложить их так, чтобы они сохраняли свою специфику и в то же время были доступны для интерпретации представителям другой культуры. В случае «Кембриджской истории России» необходимо было найти баланс между аутентичностью и доступностью информации о русской культуре для англоязычной аудитории.
Особый интерес представляет то, как авторы «Кембриджской истории России» справляются с этой задачей. Эта работа – один из наиболее значимых англоязычных трудов, посвященных русской истории. Для её авторов было важно не только охватить широкий спектр исторических событий, но и сделать их понятными зарубежной публике. Выбор терминологии, способы описания культурно-специфических реалий, а также акценты в интерпретации событий – всё это оказывает влияние на то, как англоязычная аудитория воспринимает русскую культуру. Эти решения часто становятся источником сложностей, так как при упрощении или адаптации теряется часть оригинального смысла, а сохранение слишком специфических терминов может затруднить их восприятие.
Актуальность темы работы также усиливается в контексте современных межкультурных процессов. Исторические тексты, описывающие «чужую» культуру, представляют собой сложный феномен, в котором переплетаются задачи информативности и культурного посредничества. Перевод таких текстов требует не только владения языком, но и глубокого понимания культурных и исторических различий, что делает анализ переводческих стратегий и приемов крайне важным. В эпоху, когда вопросы национальной идентичности и культурного самосознания приобретают особое значение, качественный перевод исторических текстов способствует укреплению взаимопонимания и уважения между народами.
Объектом исследования описании русской истории в англоязычном историческом дискурсе.
Предметом исследования являются средства передачи русской культурной составляющей в научных межкультурных исторических текстах.
Цель данного исследования – определение лексических приемов перевода при создании межкультурного исторического текста.
Исходя из цели исследования определяются задачи:
1. Сделать обзор научной литературы по теме работы.
2. Охарактеризовать исторический дискурс.
3. Дать определение культурно-специфической лексики.
4. Выделить единицы для анализа и проанализировать примеры перевода культурно-специфической лексики в «Кембриджской истории России».
Практическая значимость исследования. Результаты данного исследования могут быть использованы в практике перевода исторических текстов.
Методы исследования: лингвистический анализ, анализ переводческих решений.
Структура работы:
Работа состоит из введения, теоретической главы, практической главы, заключения и списка литературы.

Купить