Введение 3
Глава I. Культурные коды в аспекте этнолингвистических исследований 7
1.1. Понятие и особенности культурного кода 7
1.2. Культурный код как предмет этнолингвистического описания.
Средства вербализации культурных кодов 15
Выводы по главе 1 23
Глава II. Средства вербализации культурных кодов в романе Вацлава
Михальского «Весна в Карфагене» 25
2.1. Этнолингвистический характер романа Вацлава Михальского «Весна в
Карфагене» 25
2.2. Этнолингвистический анализ средств вербализации культурных кодов
в романе Вацлава Михальского «Весна в Карфагене».
Этнолингвистический анализ 36
2.2.1. Вербализация кодов русской культуры 39
2.2.2. Вербализация кодов иностранных культур 44
Выводы по главе II 54
Заключение 57
Список литературы 60
Приложение 67
Целью настоящего исследования было выявление и описание этнолингвистического характера средств, с помощью которых происходит вербализация культурных кодов в произведении Вацлава Михальского «Весна в Карфагене».
В рамках задач первой главы, посвящённой изучению культурных кодов в аспекте этнолингвистических исследований, были рассмотрены понятие культурного кода и лингвистические аспекты его исследования, культурный код был проанализирован как предмет этнолингвистического описания, были рассмотрены средства вербализации культурных кодов.
Во второй главе, посвящённой изучению средств вербализации культурных кодов в романе Вацлава Михальского «Весна в Карфагене», было дано обоснование этнолингвистического характера произведения Вацлава Михальского «Весна в Карфагене», были выявлены культурные коды, зафиксированные в данном романе, приведены результаты этнолингвистического анализа средств вербализации этих кодов.
В результате исследования были сделаны выводы, которые представлены в следующих положениях:
1. Культурный код - понятие этнокультурного характера: в содержании данных единиц ретранслируются ценностные установки и аспекты ментальности того или иного этноса.
2. Культура представляет собой феномен поликодового плана и «пронизана» культурными кодами, обладающими способностью перевоплощения: они могут принимать то символическое выражение, становясь образными, то словесное выражение, становясь этнокультурными кодами. Ввиду этого вербализация культурных кодов осуществляется различными языковыми средствами с национально-культурной спецификой.
3. Культурные коды, репрезентированные в художественном произведении, отражают национально значимые и универсальные компоненты картин мира, поскольку автор художественного произведения - прежде всего, носитель той или иной национальной картины мира, а она, реализуя определённый художественный замысел, может быть выражена различными языковыми средствами. При этом репрезентируемая автором картина мира включает разноуровневые средства вербализации лингвокультурных компонентов: иноязычные вкрапления (безэквивалентная лексика: реалии, экзотизмы, этнографизмы и др.), идиомы, паремии и т.д...
Целью настоящего исследования было выявление и описание этнолингвистического характера средств, с помощью которых происходит вербализация культурных кодов в произведении Вацлава Михальского «Весна в Карфагене».
В рамках задач первой главы, посвящённой изучению культурных кодов в аспекте этнолингвистических исследований, были рассмотрены понятие культурного кода и лингвистические аспекты его исследования, культурный код был проанализирован как предмет этнолингвистического описания, были рассмотрены средства вербализации культурных кодов.
Во второй главе, посвящённой изучению средств вербализации культурных кодов в романе Вацлава Михальского «Весна в Карфагене», было дано обоснование этнолингвистического характера произведения Вацлава Михальского «Весна в Карфагене», были выявлены культурные коды, зафиксированные в данном романе, приведены результаты этнолингвистического анализа средств вербализации этих кодов.
В результате исследования были сделаны выводы, которые представлены в следующих положениях:
1. Культурный код - понятие этнокультурного характера: в содержании данных единиц ретранслируются ценностные установки и аспекты ментальности того или иного этноса.
2. Культура представляет собой феномен поликодового плана и «пронизана» культурными кодами, обладающими способностью перевоплощения: они могут принимать то символическое выражение, становясь образными, то словесное выражение, становясь этнокультурными кодами. Ввиду этого вербализация культурных кодов осуществляется различными языковыми средствами с национально-культурной спецификой...
