ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. КАЛЬКИРОВАНИЕ - ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ 6
1.1. Способы словообразования в современном русском языке -
разные точки зрения 6
1.2.1. Калькирование как один из способов словообразования 12
1.2.2. История калькирования в истории языка 20
1.2.3. Классификация калек 27
ГЛАВА II. КАЛЬКИРОВАНИЕ В СОВРЕМЕННОЙ ПЕРИОДИКЕ: ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ 31
2.1. Материал исследования 31
2.2. Ход исследования и результаты применения различных методов
анализа 34
2.3. Статистические подсчеты и анализ полученных данных 56
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 70
Язык по своей природе - динамическая, постоянно меняющаяся система. Одним из основных путей пополнения словарного состава языка ученые признают процесс заимствования, неизбежно возникающий в ходе межкультурной коммуникации. В лингвистике заимствование как языковой процесс обычно определяется как приход иноязычного элемента из одной языковой системы и его закрепление в другой. В случае, когда заимствованная лексическая единица воспроизводится средствами принимающего языка, говорят о явлении калькирования.
Под термином «калька» традиционно понимается буквальный перевод морфологических элементов иноязычного слова или, по выражению В. В. Виноградова, «точная съемка морфемы за морфемой» [10, с. 162]. Известно, что большая волна заимствований в русском языке пришлась на период начала XVIII века в связи с демократизацией и секуляризацией русского языка и письменности, что связывается, в первую очередь, с деятельностью и реформами Петра I. Литературный язык XIX века не так богат кальками по сравнению с предыдущим периодом [42, с. 167], однако сфера науки в этот период требует обращения к западноевропейским текстам, и, следовательно, контактов с иностранными языками, в первую очередь французским и немецким [3, с. 12]. Однако достоверная картина того, что происходит в сфере заимствованной лексики сегодня, отсутствует вследствие недостаточного количества исследовательских работ в этой области. Это определяет актуальность предстоящего исследования.
Объектом нашего исследования является калькирование как способ словопроизводства в текстах современных периодических изданий. Под предметом исследования мы понимаем калькирование как способ словопроизводства в текстах современных периодических изданий...
Итак, в данной работе мы рассмотрели закономерности процесса калькирования как способа словопроизводства на материале современного периодического издания - журнала «Мир фантастики».
В ходе изучения теоретической литературы о различных способах словообразования в русском языке мы установили роль заимствований в процессе пополнения его словарного состава, рассмотрели точки зрения ученых на калькирование как способ словообразования, проследили историю калькирования в контексте истории русского литературного языка, а также проанализировали известные классификации калек. В результате классификация, предложенная Н. С. Араповой, была выбрана нами как наиболее подходящая в качестве базы для данного исследования.
В рамках практического исследования были проведены количественный и качественный эксперименты: мы выполнили анализ языкового материала, выписанного с помощью метода сплошной выборки, объяснили причины появления разных видов заимствования. На основе полученных данных мы описали функционирование заимствований и калек в современном русскоязычном публицистическом тексте и сделали вывод о том, что на сегодняшний день в русском языке достаточно часто употребляются слова иноязычного происхождения. При этом носители делают выбор скорее в пользу прямых заимствований, чем калек, что демонстрирует склонность авторов текстов к использованию «готового решения» вместо требующего времени и усилий подбора аналогичного слова.
Тема данного исследования, несомненно, имеет перспективы для дальнейшего изучения. Сделанные наблюдения могут быть проверены на материале других современных периодических изданий. Интересен в силу своей сложности также анализ текста с целью обнаружения не только словообразовательных, но и грамматических (морфологических, синтаксических) калек.
