Неологизмы в современной французской прессе (на материале статей из журнала «L'Obs» и газеты «Liberation»)
|
Введение 3
ГЛАВА I. НЕОЛОГИЯ В АСПЕКТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 6
1.1 Стилистические особенности языка прессы 6
1.2 Неология как область языкознания 9
1.3 Определения термина «неологизм» 12
1.4 Классификация неологизмов 14
Выводы по главе I 19
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ НА
МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ ЖУРНАЛ «L’OBS» И ГАЗЕТА «LIBERATION» 20
2.1 Способы образования неологизмов 20
2.2 Аффиксация 21
2.2.1 Суффиксация 21
2.2.2 Префиксация 23
2.3 Аббревиация 26
2.4 Телескопия 31
2.5 Заимствование 35
2.6 Сферы употребления неологизмов 44
Выводы по главе II 46
Заключение 47
Список использованной литературы 50
Приложения
ГЛАВА I. НЕОЛОГИЯ В АСПЕКТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА 6
1.1 Стилистические особенности языка прессы 6
1.2 Неология как область языкознания 9
1.3 Определения термина «неологизм» 12
1.4 Классификация неологизмов 14
Выводы по главе I 19
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ НА
МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ ЖУРНАЛ «L’OBS» И ГАЗЕТА «LIBERATION» 20
2.1 Способы образования неологизмов 20
2.2 Аффиксация 21
2.2.1 Суффиксация 21
2.2.2 Префиксация 23
2.3 Аббревиация 26
2.4 Телескопия 31
2.5 Заимствование 35
2.6 Сферы употребления неологизмов 44
Выводы по главе II 46
Заключение 47
Список использованной литературы 50
Приложения
Любой живой язык (французский в том числе) имеет тенденцию к самообогащению, процесс словотворчества никогда не прерывается. Если рассматривать различные языковые уровни, можно отметить, что наибольшая степень активности в развитии языка проявляется именно в сфере лексики. Поэтому можно утверждать, что в эпоху быстрого развития научных и технических отраслей, расширения границ межкультурных связей, которые происходят в современном мире, все больше лингвистов прибегает к вопросу, касающегося такого направления как неология. Одним из наиболее продуктивных источников расширения лексического состава любого языка является текст газет и журналов. Газетный язык приобретает индивидуально-творческий оттенок, он оказывает большое влияние на современный общелитературный язык, он откликается на все происходящие изменения и нововведения, именно этот аспект и позволяет считать газетный текст материалом, который содержит в себе живой процесс, происходящий в настоящий момент в различных языках мира.
Данная работа посвящена способам образования неологизмов.
Материалом исследования послужили печатные издания на языке оригинала «L’Obs» и «Liberation» за 2018 год.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что язык прессы является отражением современной действительности. Он позволяет проследить различные изменения, происходящие в языке. Например, появление неологизмов, которые обозначают новые явления или предметы.
Научная новизна работы заключается в том, что впервые проводится исследование процессов образования неологизмов на примере французских печатных изданий, таких как журнал «L’Obs» и газета «Liberation».
Предметом исследования являются неологизмы в современной французской прессе.
Цель нашей работы заключается в выявлении частотности использования неологизмов определенного типа.
В соответствии с целью исследования поставлены следующие задачи:
1) Определить значимость изучения неологии;
2) Проанализировать существующие определения термина «неологизм» и представить типы неологизмов;
3) Выявить неологизмы в статьях из журнала «L’Obs» и газеты «Liberation»;
4) Составить классификацию неологизмов по способу образования;
5) Выявить наиболее продуктивные способы образования неологизмов;
6) Сделать подсчет неологизмов по способу образования;
7) Определить сферы употребления неологизмов.
Методологической основой исследования явились идеи кандидата филологических наук Страмного А.В., связанные с осмыслением теоретических проблем изучения неологии в газетном тексте.
В ходе исследования применяется широкий спектр методов исследования: метод теоретико-лингвистического анализа научных концепций для формирования понятийно-терминологического аппарата исследования; описательный метод - для описания классификации неологизмов; сопоставительный метод для выявления наиболее эффективных способов образования новых лексических единиц.
Теоретическая значимость заключается в том, что данный анализ может войти в базу специальных разделов при написании фундаментальных работ о современной французской и русской неологии.
Практическая ценность работы определяется тем, что материалы исследования могут быть применены в языковедческих курсах, посвященных рассмотрению темы неологии, авторских неологизмов и т.д.
Содержание исследования изложено на 54 страницах печатного текста и включает введение, две главы с выводами, заключение и приложение. Список использованной литературы состоит из 53 пунктов, из них 13 на иностранных языках. Приложение содержит две круговые диаграммы, показывающие процентное содержание найденных неологизмов и сферы их употребления.
Апробация работы. Результаты данной работы были представлены в виде докладов на студенческой научной конференции Государственной полярной академии (г. Санкт-Петербург) 10 апреля 2018 г.
Данная работа посвящена способам образования неологизмов.
Материалом исследования послужили печатные издания на языке оригинала «L’Obs» и «Liberation» за 2018 год.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что язык прессы является отражением современной действительности. Он позволяет проследить различные изменения, происходящие в языке. Например, появление неологизмов, которые обозначают новые явления или предметы.
Научная новизна работы заключается в том, что впервые проводится исследование процессов образования неологизмов на примере французских печатных изданий, таких как журнал «L’Obs» и газета «Liberation».
Предметом исследования являются неологизмы в современной французской прессе.
Цель нашей работы заключается в выявлении частотности использования неологизмов определенного типа.
В соответствии с целью исследования поставлены следующие задачи:
1) Определить значимость изучения неологии;
2) Проанализировать существующие определения термина «неологизм» и представить типы неологизмов;
3) Выявить неологизмы в статьях из журнала «L’Obs» и газеты «Liberation»;
4) Составить классификацию неологизмов по способу образования;
5) Выявить наиболее продуктивные способы образования неологизмов;
6) Сделать подсчет неологизмов по способу образования;
7) Определить сферы употребления неологизмов.
Методологической основой исследования явились идеи кандидата филологических наук Страмного А.В., связанные с осмыслением теоретических проблем изучения неологии в газетном тексте.
В ходе исследования применяется широкий спектр методов исследования: метод теоретико-лингвистического анализа научных концепций для формирования понятийно-терминологического аппарата исследования; описательный метод - для описания классификации неологизмов; сопоставительный метод для выявления наиболее эффективных способов образования новых лексических единиц.
Теоретическая значимость заключается в том, что данный анализ может войти в базу специальных разделов при написании фундаментальных работ о современной французской и русской неологии.
Практическая ценность работы определяется тем, что материалы исследования могут быть применены в языковедческих курсах, посвященных рассмотрению темы неологии, авторских неологизмов и т.д.
Содержание исследования изложено на 54 страницах печатного текста и включает введение, две главы с выводами, заключение и приложение. Список использованной литературы состоит из 53 пунктов, из них 13 на иностранных языках. Приложение содержит две круговые диаграммы, показывающие процентное содержание найденных неологизмов и сферы их употребления.
Апробация работы. Результаты данной работы были представлены в виде докладов на студенческой научной конференции Государственной полярной академии (г. Санкт-Петербург) 10 апреля 2018 г.
Неологизмы являются неотъемлемой частью лексики современного любого языка, которая изменяется с течением времени, словарный запас пополняется новыми лексическими, созданными для обозначения новых реалий и явлений. Для достижения одной из поставленных целей - выявить и изучить наиболее продуктивные способы образования неологизмов, а также определить их роль в языке современной публицистической литературы, была сделана выборка статей, в ходе которой отобрано более 100 публикаций, где наиболее часто встречаются неологизмы. Выбор материала для исследования обусловлен тем, что авторы подобранных для исследования газетных и журнальных текстов - представители масс-медиа, журналисты с речью которых, в связи с особенностями их профессии, мы часто сталкиваемся в повседневной жизни, через различные средства массовой информации.
Настоящая выпускная квалификационная работа представляет собой исследование неологизмов на материале статей из французского журнала «L’Obs» и газеты «Liberation» за 2018 год.
Целью работы было изучить неологизмы во французском газетном тексте, составить их классификацию и выявить наиболее продуктивные способы их образования.
Для достижения поставленной цели мы рассмотрели теоретические вопросы, касающиеся понятий «неология», «неологизм» и «газетный текст». Особое внимание мы уделили способам образования неологизмов во французском языке.
В ходе анализа работы, было выявлено, что наиболее продуктивным способом образования в современном французском языке является способ заимствования. Основной функцией таких неологизмов является передача иноязычных явлений и предметов. Появление новых слов путем заимствований - естественный процесс, которые отражает взаимоотношения между странами, следует отметить, что не всегда для обозначения новых явлений и понятий можно подобрать правильный синоним-эквивалент во французском языке.
Большой популярностью пользуются англицизмы, это можно объяснить тем, что зачастую англоязычные термины короче французского слова, тем более, описания, но при этом такие лексические единицы довольно емкие по семантике.
Оценка и исследование неологизмов проводилось с использованием описательного метода и приема количественного анализа. Среди сотни публикаций, послуживших материалом для исследования в выпускной квалификационной работе, был найдено 64 неологизма, из которых 28 являются неологизмами-заимствованиями, неологизмами, образованными путем аффиксации (10), аббревиации (20) и телескопии (6).
В ходе изучения было обнаружено небольшое количество неологизмов образованных путем аббревиации и словосложения.
Основными сферами употребления исследуемых неологизмов являются социальная, экономическая, общественно-политическая, техническая и культурная сферы деятельности человека.
Стилистика современного газетного текста за последние годы пережила ряд значительных изменений, среди которых отмечается свободное употребление неологизмов. Современный язык газет и журналов отражает актуальные, характерные для конкретной эпохи явления, поэтому в языке журналистов нередко можно встретить словообразовательные неологизмы, как узуальные, так и индивидуально-авторские. Обычно новообразования касаются экономической, общественно-политической, социальной, культурной жизни, а также повествующие об инновациях в сфере науки и техники, касающиеся молодежной жизни. Чаще всего в качестве новых лексических образований выступают имена существительные, большинство из них являются полными или частичными заимствованиями, пришедшими из английского языка. Именно лексика является наиболее подвижной частью любого языка, потому что именно на нее влияют различные экстралингвистические факторы, которые неразрывно связаны с жизнью человечества. Язык произведений, журналов и газет наиболее четко и ярко передает сегодняшнюю языковую ситуацию, следовательно, тему употребления неологизмов в современном газетном тексте можно считать актуальной, так как, в настоящее время любой язык расширяет свой словарный запас за счет новых лексических образований благодаря средствам массовой информации.
Настоящая выпускная квалификационная работа представляет собой исследование неологизмов на материале статей из французского журнала «L’Obs» и газеты «Liberation» за 2018 год.
Целью работы было изучить неологизмы во французском газетном тексте, составить их классификацию и выявить наиболее продуктивные способы их образования.
Для достижения поставленной цели мы рассмотрели теоретические вопросы, касающиеся понятий «неология», «неологизм» и «газетный текст». Особое внимание мы уделили способам образования неологизмов во французском языке.
В ходе анализа работы, было выявлено, что наиболее продуктивным способом образования в современном французском языке является способ заимствования. Основной функцией таких неологизмов является передача иноязычных явлений и предметов. Появление новых слов путем заимствований - естественный процесс, которые отражает взаимоотношения между странами, следует отметить, что не всегда для обозначения новых явлений и понятий можно подобрать правильный синоним-эквивалент во французском языке.
Большой популярностью пользуются англицизмы, это можно объяснить тем, что зачастую англоязычные термины короче французского слова, тем более, описания, но при этом такие лексические единицы довольно емкие по семантике.
Оценка и исследование неологизмов проводилось с использованием описательного метода и приема количественного анализа. Среди сотни публикаций, послуживших материалом для исследования в выпускной квалификационной работе, был найдено 64 неологизма, из которых 28 являются неологизмами-заимствованиями, неологизмами, образованными путем аффиксации (10), аббревиации (20) и телескопии (6).
В ходе изучения было обнаружено небольшое количество неологизмов образованных путем аббревиации и словосложения.
Основными сферами употребления исследуемых неологизмов являются социальная, экономическая, общественно-политическая, техническая и культурная сферы деятельности человека.
Стилистика современного газетного текста за последние годы пережила ряд значительных изменений, среди которых отмечается свободное употребление неологизмов. Современный язык газет и журналов отражает актуальные, характерные для конкретной эпохи явления, поэтому в языке журналистов нередко можно встретить словообразовательные неологизмы, как узуальные, так и индивидуально-авторские. Обычно новообразования касаются экономической, общественно-политической, социальной, культурной жизни, а также повествующие об инновациях в сфере науки и техники, касающиеся молодежной жизни. Чаще всего в качестве новых лексических образований выступают имена существительные, большинство из них являются полными или частичными заимствованиями, пришедшими из английского языка. Именно лексика является наиболее подвижной частью любого языка, потому что именно на нее влияют различные экстралингвистические факторы, которые неразрывно связаны с жизнью человечества. Язык произведений, журналов и газет наиболее четко и ярко передает сегодняшнюю языковую ситуацию, следовательно, тему употребления неологизмов в современном газетном тексте можно считать актуальной, так как, в настоящее время любой язык расширяет свой словарный запас за счет новых лексических образований благодаря средствам массовой информации.