Лексические особенности произведения «Дэвид Копперфильд» Чарльза Диккенса

Таким образом, лексика каждого языка, в том числе и английского, имеет свое национальное своеобразие, которое выражается как в специфических особенностях единиц словарного состава, т.е. слов, так и в особенности расслоения всего словарного состава на отдельные лексические пласты, типы и группы слов.
Как считает И.В.Арнольд, одним из лексических особенностей английского языка являются заимствования. По И.В.Арнольду заимствованные слова классифицируются по этимологии и по тому, какой аспект слова заимствован. С этимологической точки зрения вся лексика разделяется на исконную и заимствованную.
В.В.Елисеева классифицирует заимствованные слова по степени ассимиляции: полностью ассимилированные и частично ассимилированные.
Г.Б.Антрушина дает основные способы заимствования: калькирование, транскрипция и транслитерация.
Калькирования бывают словообразовательными, фразеологическими и семантическими.
При транслитерации заимствуется способ написания иностранного слова, буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка и слово читается по правилам родного языка. А при транскрипции сохраняется звуковая форма слова.
Как пишет Харитончик З.Б., в результате влияния на английский язык других языков в его словарном составе произошли некоторые изменения, например, появились огромное количество новых слов, появились новые аффиксы и т.д.
По Н.Михальской произведение Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд» считается одним из лучших произведений Чарльза Диккенса. Языковыми особенностями данного произведения считаются часто повторяющиеся ключевые слова в разных контекстах и, в целом, для образного описания героев и ситуаций. И его умение создать определенную атмосферу, в которой живут герои романа, который помогает понять оттенки значений как новых, так и уже знакомых слов и выражений. Отличительной чертой данного художественного произведения является образно - эмоциональное воздействие на читателя, что достигается путем использования огромного количества разнообразных средств, от эпитета и метафоры до ритмико-синтаксического построения фразы.
Во второй главе мы проанализировали и выявили лексические особенности произведения Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд». В произведении лексические единицы заимствованы из разных языков в разные периоды развития словарного состава английского языка. Чарльз Диккенс использует самое большое количество заимствований из французского, латинского и скандинавского языков.
В данном произведении всего 268 французских заимствований. Из них 132 относятся к лексическим единицам, которые полностью сохранили французское произношение и орфографию, 75 лексических единиц относятся к единицам с суффиксами -able, -ment, - tion, -sion, 34 лексических единиц относятся к заимствованиям с буквосочетаниями -ai-, -ion, -lie, -ous и 33 лексических единиц относятся к заимствованиям с буквосочетанием -ch
Французские заимствования преобладают намного больше чем заимствования из других языков. Мы рассмотрели французские заимствования и классифицировали их по степени ассимиляции и по морфологическому признаку
В данном произведении было всего 157 латинских заимствований и мы их классифицировали по морфологическим признакам. К латинским заимствованиям с суффиксом -ate относятся 62 лексических единиц, к прилагательным с суффиксом -ant- и -ent - 52 лексических единиц, и к заимствованиям с суффиксом -ute - 43 лексических единиц.
Скандинавских заимствований всего было 53 лексических единиц. Мы их классифицировали по тому, к какой теме они относятся - 29 лексических единиц относятся к теме семья и 24 к теме быта и культуры.
Всего было заимствовано 478 слов и из них в произведении Ч.Диккенса наиболее свободно заимствуются существительные из всех частей речи, затем прилагательные и менее всего глаголы;
Наше исследование не выявило ни одного заимствованного служебного слова. Обилие заимствованных главных частей речи и не многочисленность или даже отсутствие заимствованных предлогов, союзов и междометий мы можем объяснить тем, что в любом языке функционирует большое количество первых и малое количество последних. То есть язык нуждается лишь в небольшом количестве служебных слов, выполняющих сугубо грамматическую функцию обозначения обобщенных отношений между главными частями речи.
В процесс заимствования охотнее всего вовлекаются достаточно большие классы слов, поэтому процент заимствованных существительных, например, оказался очень большой.
Чарльз Диккенс использует калькирование, транслитерацию и транскрипцию как способов заимствования слова.
Способом калькирования заимствовались всего 203 лексических единиц, из них словообразовательные - 102, фразеологические - 56 и семантические - 45. В романе всего 45 транслитераций и 25 транскрипций.
Таким образом, наиболее частотным способом заимствования является калькирование.


Купить