Фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском и китайском языках: сравнительный аспект»

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА КАК ОТРАЖЕНИЕ
ЭТНОКУЛЬТУРНОГО СВОЕОБРАЗИЯ 6
1.1. Фразеологизм как фиксированный памятник лингвокультурного
образа 6
1.2. Отражение этнокультурного своеобразия во фразеологических
оборотах 10
1.3. Народные представления о четырех стихиях в концептах «воздух»,
«вода», «земля», «огонь» 15
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С
КОМПОНЕНТОМ «СТИХИЯ» В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1. Фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском языке 23
2.2. Фразеологизмы с компонентом «стихия» в китайском языке 30
2.3. Сравнение фразеологизмов в русском и китайском языках, общие
черты и отличия 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 444
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 477

Купить

В выпускной квалификационной работе рассматриваются фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском и китайском языках в сравнительном аспекте.
Актуальность исследования. Фразеология как отрасль современного научного знания является одной из самых неисчерпаемых и интересных областей исследования. С течением времени возникают новые инструментарии для объективного описания устойчивых выражений. Вопросы языковой и речевой специфики фразеологизмов, их системности и роли в отражении национального самосознания давно привлекают внимание многих исследователей в России и за рубежом. Ученые обращают внимание на семантическую характеристику фразеологизмов и роль фразеологизмов в плане репрезентации языковой картины мира.
На сегодняшний момент существуют лакуны в исследовании фразеологизмов с компонентом «стихия» в русском и китайском языках с учетом максимально доступного инструментария. С этой точки зрения попытка сравнения языковых объектов является актуальной. Следует учесть то, что фактический материал является хранителем исторических знаний и мудрости поколений.
Изучение фактических данных позволит получить сведения об особенностях истории и культуры наций (китайской и русской). Их сравнение позволит уточнить семантические особенности и мотивационные характеристики, что даст возможность определить схожие черты и различия для дальнейших типологических исследований.
Объект исследования - фразеологизмы с компонентом «стихия».
Предмет исследования - фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском и китайском языках.
Цель исследования - рассмотреть фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском и китайском языках.
3
Указанная цель предполагает решение следующих задач:
1) проанализировать научную литературу по теме исследования, определить основные рабочие понятия;
2) собрать материал для исследования;
3) сопоставить фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском и китайском языках;
4) выявить лингвокультурные особенности подобных
фразеологизмов в русском и китайском языках.
Приемы и методы исследования: анализ научной литературы,
наблюдение, описательный и сопоставительный методы.
Практическое значение. Материалы исследования можно использовать при преподавании русского языка как иностранного на занятиях по лексике, межкультурной коммуникации, культурологии.
Апробация исследования. Материалы исследования были
представлены на научно-практических конференциях:
1. Фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском и китайском языках // Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной филологии» в рамках XXII Международного научно-практического форума студентов, аспирантов и молодых ученых «Молодежь и наука XXI века» 21 апреля 2021 г.;
2. Фразеологизм «как небо от земли» // Международная научнопрактическая студенческая конференция «Китайский язык и культура в современном мире» 23 апреля 2021 г.
По теме исследования сдана в печать статья:
Чжан Лей. Фразеологизмы с компонентом «стихия» в русском и китайском языках // Актуальные проблемы филологии: сборник научных статей участников XXII Международного научно-практического форума студентов, аспирантов и молодых ученых «Молодежь и наука XXI века», 21 апр. 2021 г. (в печати).
Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы (54 наименования).
Во введении обосновывается актуальность проблемы, формулируются цели и задачи исследования, определяется актуальность, практическая значимость работы.
В первой главе рассматриваются теоретические основы фразеологической картины мира как отражение этнокультурного своеобразия.
Во второй главе представлен сравнительный аспект русских и китайских фразеологизмов.
В заключении формулируются основные результаты исследования.

Купить