ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕРМИН КАК ЯЗЫКОВОЙ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН

В ходе проведения данного исследования были сделаны следующие выводы:
1. Термин является элементом языка для специальных целей. Большинство лингвистов разделяет точку зрения, что терминами могут считаться только существительные и словосочетания на их основе. Одним из параметров, характеризующих терминосистемы, является полисемия их элементов.
2. Наличие юридических терминов является лингвистической особенностью языка права. Юрислингвистика позволяет рассмотреть создание и функционирование юридических текстов и юридических терминов во взаимосвязи социума и лингвистических характеристик языка, позволяет подойти к изучению термина не только как лингвистической категории, но и как социокультурного феномена.
3. Термин несет в себе определенные социокультурные характеристики и коннотации, которые прослеживаются в том, в каком контексте используется термин. Коннотации придают терминам дополнительную семантическую нагрузку, которая зачастую теряется при адаптации другой лингвокультурой.
4. Терминосистема британского семейного права выделяет особые виды семейного сожительства: marriage, civil partnership, civil marriage, couple. В коннотативных значениях терминов прослеживается стандартная модель семьи: муж и жена заключают брак в англиканской церкви, муж материально обеспечивает ребенка и семью в целом, жена ухаживает за ребенком и воспитывает его. Также коннотационные значения создают картину мировоззрения британцев на аспекты семьи, опеки, наследства и имущества.
5. Терминосистема семейного права России также несет в себе немалую социокультурную нагрузку. Коннотации терминов российского семейного права подчеркивают роли, исполнение которых ожидается от членов семьи, а также особенности отношения общества к приемным детям. Что касается имущественных отношений и наследования, они затрагиваются лишь частично, только в тех аспектах, которые касаются отрасли семейного права, и не дают полной картины происходящего, но при этом выделяются особые коннотации, связанные с ними.
6. Элементы обеих терминосистем обладают общетеоретическими свойствами терминов. В основной доле терминов семейного права особых различий в коннотациях не наблюдается. Однако при этом в части фундаментальных терминов семейного права социокультурные характеристики различаются больше всего. В языковой паре «русский- английский» обнаружилась одна культурная лакуна в сфере опеки и попечительства, тогда как в паре «английский-русский» обнаружилось больше лакун, связанных с более широким спектром форм сожительства в Великобритании, а также с отношением к труду супругов.
Социокультурные коннотации, которыми обладают термины в рамках одной лингвокультуры, теряют свою семантическую нагрузку при переносе в другую лингвокультуру и требуют определенной адаптации к новой реалии, за неимением эквивалентов, которые способствовали изначальному их образованию. В связи с этим трудно назвать эквиваленты терминов полными, даже если технически семантически они похожи.
Мы видим потенциал развития данного исследования в создании толкового англо-русского словаря семейного права с культурологическим комментарием на основе проведенного исследования и полученных с помощью него сведений. Данное исследование мы видим как рекомендательное для специалистов в области семейного права, работающих с лингвокультурами Великобритании и Российской Федерации, а также переводчиков в данной сфере.

Купить