СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ КОСМИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ

Перевод терминов — это сложный процесс, который предполагает большое количество нюансов выбора стратегий перевода. Для того, чтобы качественно переводить термины, нужно не только разбираться в языке оригинала и перевода, но и иметь хотя бы минимальный уровень познаний в определенной сфере деятельности.
Особенностью термина является наличие одного конкретного значения в контексте определенной сферы деятельности. Одна из наиважнейших задач при переводе - передача точного значения этого термина. Перевод может быть выполнен разными стратегиями, например: калькирование,
транслитерация, транскрипция, описательный перевод и т.д., но необходимо помнить, что стратегия не должна искажает смысл термина. Переводчику необходимо разбираться в сфере терминологии, которую он переводит, причем на обоих языка - оригинала и перевода. Это помогает выявить компоненты внутри терминов и обеспечить точность и адекватность перевода. Поскольку количество терминов научно-технической сфере постоянно растет, это обуславливает важность вопроса касательно перевода подобной терминологии.
Переводчику бывает проблематично перевести термины, которые не имеют прямого эквивалента в русском языке. В подобной ситуации необходимо провести анализ структуры этих терминов для выявления смысловых компонентов и найти схожие по смыслу слова, которые смогут наиболее кратко и понятно выразить значение термина. Стоит, также, учитывать синтаксические связи слов, поскольку их значение и место внутри термина указывают на общее значение самого термина. Во время перевода, чтобы сохранить смысл значения, грамматические связи элементов внутри термина и даже сам термин зачастую могут быть подвержены некоторым изменениям.
В технических и научных текстах очень часто могут встретиться различные схемы, диаграммы, статистики и т.д. Поскольку эта информация важна для перевода, её необходимо учитывать и понимать, что в разных языках подобная информация может быть передана по-разному, при помощи определенных стандартов и систем измерения, что может оказать влияние на адекватность перевода. Одна из главных задач переводчика - найти возможность использовать эквиваленты и альтернативы на языке перевода, чтобы сохранить последовательность и удобочитаемость.
Как известно, термины являются основой научно-технического языка, используемого в космическом дискурсе, поэтому их верный перевод - один из наиважнейших признаков адекватного перевода.
При переводе текстов космической направленности очень важно следить за согласованием терминов. Для одного термина может существовать несколько вариантов перевода. В этой ситуации переводчику необходимо одерживать единообразие относительно выбранного варианта перевода, также, он может произвести самопроверку своего перевода в специализированном ресурсе, либо можно посоветоваться с экспертами в этой области.
Проанализировав космическую терминологию на материалах статей NASA и Роскосмос, мы получили следующую статистику: Всего было выявлено 52 переводческие трансформации, из них были найдены такие лексические трансформации как: транскрипция - 26 единиц; калькирование - 8 единиц; лексическая замена - 6 единиц; лексическое заимствование - 3 единицы; лексическое добавление - 1 единица; приём генеарлизации - 1 единицы и был подобран 1 лексический синоним. При переводе 10 терминов не было выявлено переводческих трансформаций.
Таким образом, чтобы достичь идеального перевода термина, переводчик должен быть владеть достаточным уровнем владения двумя языками, глубокими знаниями в области, в которой он выполняет перевод. Также, переводчик должен иметь доступ и уметь пользоваться специализированными ресурсами, которые помогут произвести самопроверку. Переводчику, при возможности, следует консультироваться со специалистами в данной области. Все эти мероприятия позволяют обеспечить точный и понятный перевод, соответствие текста перевода нормам научно-технической стилистики и языка перевода в целом.

Купить