Тема: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛА «THE ECONOMIST»)

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей перевода экономических терминов с английского языка на русский в рамках публицистического текста. Профессионально­ориентированный перевод требует от переводчика знания специальных терминов, широко используемых в сфере бизнеса и экономике, способности ориентироваться в экономической науке в целом, то есть иметь представление об этапах и тенденциях её развития, а также об отрасли экономики, которой посвящён перевод, в частности. В противном случае качественный перевод становится невозможен, и нарушается такое необходимое в современной экономике взаимопонимание и равновесие.
Глобализация — это реалия нашей действительности, не подвергающаяся сомнению, и в первую очередь затрагивающая сферу экономических отношений. В мировую экономику интегрировано абсолютное большинство стран, и события на биржах и рынках региона Юго-Восточной Азии незамедлительно отражаются на экономике Америки и Европы.
Такой характер тесной взаимосвязи в мировой экономике несёт в себе множество последствий. И, пожалуй, самое важное из них — необходимость взаимопонимания между учёными, экспертами, промышленниками и экономистами из различных стран.
Сегодня английский язык — это главный претендент на роль универсального языка мировой экономики и международных отношений. Англоязычная периодическая литература экономической направленности имеет огромный успех в мире, а экономические исследования, ведущиеся на Западе, зачастую не имеют аналогов в других странах.
Если в античные времена и времена Средневековья донором терминов была латынь, то сегодня, в сфере экономике, эту пальму первенства принял английский язык. Именно английский язык в современном мире является донором терминов, а другие языки — реципиентами.
Язык любой области человеческого знания (и экономики в том числе) невозможен без терминологии. Экономические термины сегодня очень прочно вошли в жизнь и простых людей, не обладающих специальными знаниями. Произошло это в виду того, что экономика затрагивает всех и каждого, а следствием этого является спрос на публицистику экономической направленности. Люди читают такую литературу, и экономический термин постепенно выходит за границы сферы узкоспециального употребления.
Актуальность работы обусловлена ростом значимости грамотного перевода текстов экономической направленности как способа распространения и обмена информацией в современном мировом сообществе.
Именно поэтому целью данной работы является выявление особенностей перевода экономических терминов с английского языка на русский (на материале журнала «The Economist»).
Целью исследования определены следующие задачи:
• определение понятия термина в лингвистике;
• изучение структурных и семантических особенностей экономического термина;
• рассмотрение функционирования экономического термина в публицистике;
• выявление наиболее часто употребляемых переводческих трансформаций, используемых при переводе экономических терминов.
Объектом исследования данной работы являются экономические термины, а предметом исследования - особенности их перевода.
Материалом исследования являются статьи журнала «The Economist» на английском языке и их перевод на русский язык. В работе рассмотрено 150 экономических терминов.
К методам исследования, использованным в работе, относятся:
• изучение и обобщение данных;
• контекстный анализ;
• сопоставительный анализ;
• метод математической обработки данных.
В данном исследовании мы опираемся на труды учёных-лингвистов, занимавшихся проблематикой перевода: В. Н. Комиссарова, Я. И. Рецкера, Л.С. Бархударова, З. И. Комаровой, Б. Н. Головина, Л. В. Александровской, В.П. Даниленко, Т. Р. Кияк, И. Л. Петровой, Л. А. Капнадзе, В.М. Лейчик, С. В. Гринёв-Гриневича, Е. И. Чупилиной.
Теоретическая значимость данной работы заключается в уточнении основных приемов перевода экономических терминов, а также выявлением наиболее частотных способов перевода экономических терминов.
Практическая значимость данного исследования состоит в том, что результаты исследования могут применяться в рамках курса по теории перевода и в практике перевода.
Работа состоит из введения, основной части, включающей в себя 2 главы, заключения, приложений, списка использованных источников.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, определяются цель и задачи проводимого исследования, объект, предмет, обозначается структура работы.
Первая глава посвящена рассмотрению термина как объекта лингвистического исследования. Раскрывается понятие экономического термина, его классификации и функционирование в публицистическом тексте.
Во второй главе рассматриваются переводческие приемы, используемые при переводе экономической терминологии, анализируются способы перевода экономической терминологии на русский язык на материале журнала «The Economist».
В заключении формулируются выводы и подводятся итоги проведённого исследования. В приложении А приведена сравнительная таблица оригинала английского экономического термина, его перевода на русский язык, структуры, семантики, функций и использованных трансформаций, в приложении Б - структура использованных переводческих трансформаций при анализе терминов журнала «The Economist», в приложении В - сопоставительная диаграмма структуры английских экономических терминов, в приложении Г - сопоставительная диаграмма семантики английских экономических терминов, в приложении Д - сопоставительная диаграмма функций английских экономических терминов.
Купить

При обращении русскоязычного читателя к зарубежной специальной публицистической литературе экономической направленности возникает потребность в квалифицированном и адекватном переводе. Данная работа посвящена изучению термина как лингвистической проблемы, его структуры, семантики и функций, однако наибольшее внимание уделяется рассмотрению переводческих трансформаций.
В данном исследовании мы придерживаемся определения термина, предложенного учёным-лингвистом А. А. Реформатским, суть которого заключается в том, что терминами являются слова, имеющие своё особое назначение и ограниченные им; это слова, которые стремятся быть однозначными и быть точным выражением понятий и названием вещей и существуют именно как часть определённой терминологии.
Экономический термин — это термин, принадлежащий области человеческого знания «экономика».
По составу и структуре экономические термины подразделяются на слова-термины и терминологические словосочетания, имеющие от двух до четырёх компонентов.
Современная наука выделяет следующие функции терминов: номинативную, сигнификативную (обозначения), коммуникативную (информационную, обучения, прагматическую (убеждения, побуждения), эвристическую (открытия нового знания), когнитивную (как результат дискурса).
Для перевода публицистических текстов экономической направленности используются квазипереводные приёмы перевода (калькирование, транскрибирование и транслитерация), лексико­семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция), грамматические трансформации (дословный перевод, замены), комплексные лексико-грамматические трансформации (антонимический перевод, экспликация), технические приёмы перевода (перемещение, добавление, опущение).
В результате проведённых исследований статей журнала «The Economist» можно сделать следующие выводы:
• большую часть экономической терминологии в статьях журнала «The
Economist» составляют двухкомпонентные терминологические словосочетания (50 % от общего числа), на втором месте находятся термины (25 % от общего числа), доля трёхкомпонентных терминологических словосочетаний — 13,6 %, четырёх- и пятикомпонентных — по 4,5 % соответственно, а доля
шестикомпонентных — 2,3 % от общего числа (приложение В);
• по семантике английские экономические термины чаще всего
однозначны — в 68 % случаев, промежуточное значение они принимают в 13,6 % случаев, многозначны 9,1 % случаев, гетерогенную семантическую
структуру имеют 6,8 % терминологических словосочетаний, многоуровневую семантическую структуру имеют 2,3 % (приложение Г);
• английские экономические термины в 43,2 % случаев несут
номинативную функцию, прагматическую — в 15,9 % случаев, обучения — в 13,6 % случаев, коммуникативную и сигнификативную — по 11,4 %
соответственно, эвристическую — в 4,5 % случаев (приложение Д);
• английские экономические термины чаще всего переводятся с
помощью квазипереводных (примерно в 50 % случаев), технических приёмов перевода (примерно в 25 % случаев) и лексико-семантических замен
(примерно в 13 % случаев) (приложение Б).
Применение почти в половине случаев при переводе терминов статей журнала «The Economist» квазипереводных приёмов можно объяснить сильным влиянием, которым обладает западная экономическая мысль на отечественную экономическую науку. Многие понятия и реалии у нас просто отсутствуют, что и влечёт за собой применение данных переводческих приёмов.
Преобладание двухкомпонентных терминологических словосочетаний и слов-терминов объясняется публицистическим характером данных текстов, их направленностью на массового читателя. Многокомпонентность терминологического словосочетания утяжеляет состав текста, препятствует простоте его восприятия, как следствие имеем упрощение терминологической структуры. Преобладание номинативной и сигнификативной функций, а также редкость функции обучения свидетельствуют о том, что данные тексты имеют своей целью лишь информирование читателя по наиболее интересным для него вопросам, которые не содержат узкоспециальных понятий.
Купить