АВТОМОБИЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА

Введение 3
Глава I. Характеристика автомобильных терминов 6
1.1 Понятие "термин" в современной отечественной и зарубежной
лингвистике 6
1.2 Семантическая характеристика терминов 11
1.3 Структурные типы терминов 20
ГЛАВА II. Перевод автомобильных терминов с английского на русский язык 26
2.1 Особенности перевода терминов 26
2.2 Перевод однокомпонентных терминов 31
2.3 Перевод многокомпонентных терминов 38
Заключение 45
Список литературы 48
Приложение 1 52
Приложение 2 60
Приложение 3 62
Приложение 4 66
Приложение 5 68
Купить

Настоящая работа посвящена сравнительно-сопоставительному анализу терминологической системы "Устройство легкового автомобиля и его основные параметры" в русском и английском языках.
Одной из важнейших задач лингвистики на данном этапе развития общества - это изучение проблем терминоведения. В современном мире, терминология занимает важное место в процессе общения и коммуникации людей.
Терминология - это источник получения информации, инструмент освоения специальности и средство ускорения научно-технического прогресса.
Специальная лексика отдельно взятых областей знания, активно изучается многими исследователями в последнее время. Также наблюдается интерес к терминологическим системам, проводящийся на основе анализа сопоставления нескольких языков, результатом которого является выявления ряда общелингвистических закономерностей, обстоятельств, оказывающие влияние на лексику той или иной области знания.
Выбор для исследования автомобильной терминологической системы обусловлен тем фактом, что автомобильная отрасль - это лидирующая, активно развивающаяся отрасль на мировом рынке.
Каждый год, в мире производится до одного миллиарда автомобилей и цифра постоянно возрастает, что в свою очередь вызывает технологическое совершенствование автомобильных конструкций: активное производство гибридных автомобилей, работающих на электрическом двигателе, появление и внедрение системы, распознающей пешеходов, других участников дорожного движения в связи со стремлением. Эти нововведения обусловлены стремлением обезопасить всех участников дорожного движения, а также сохранить окружающую среду.
В современном мире больших скоростей высоко ценятся время и комфорт. При таких обстоятельствах автомобиль является не только сложным технологическим продуктом, но и средством, позволяющим рационально использовать время в условиях комфорта. Однако наличие автомобиля требует от владельца обеспечения качественного технического обслуживания, при осуществлении которого не обойтись без специальной литературы.
Необходимо учитывать и тот факт, что большим спросом, у наших соотечественников, пользуются автомобили зарубежного производства. Именно поэтому, а также в связи с тем, что большое количество руководств по эксплуатации и другой технической литературы для автомобилистов, издаются на английском языке, существует необходимость в корректном переводе. Это обуславливает актуальность работы.
Объект исследования - автомобильные термины в русском и английском языках.
Предмет исследования - особенности перевода автомобильных терминов с английского на русский язык.
Цель работы - изучить характеристики автомобильных терминов и выявить особенности перевода автомобильных терминов. Исходя из поставленной цели, необходимо решить следующие задачи:
1) изучить понятие «термин» в современной отечественной и зарубежной литературе;
2) рассмотреть семантическую характеристику терминов;
3) выделить структурные типы терминов;
4) изучить особенности перевода автомобильных терминов;
5) провести подробный анализ перевода однокомпонентных и многокомпонентных терминов.
Материалом работы являются автомобильные термины в русском и английском языках. В работе использованы принципы системного и целостного подхода к изучению данного явления, описательный метод.
Теоретической базой являются труды таких авторов, как Д.С. Лотте, Г.О. Винокур, Э.К. Дрезен, А.А. Реформатский и др.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что черты сходства и отличия английской, французской и русской автомобильной терминологии, выявленные в процессе многоаспектного анализа в синхроническом и диахроническом плане с учетом экстралингвистических факторов, позволили определить специфику развития специальной лексики в названных языках. Полученные результаты позволяют составить
представление о закономерностях и особенностях автомобильной терминологии в английском и русском языках; установить степень влияния научно-инженерной мысли на становление терминологии.
Практическая значимость данного исследования заключается в возможности использования его результатов при переводе автомобильной литературы с английского языка, учитывая все особенности данной терминологии.
Структура настоящей выпускной квалификационной работы состоит из Введения, двух глав с выводами по каждой главе, заключения, списка использованных источников и пяти приложений. Во введении рассматривается актуальность темы, ставится цель работы, описываются задачи, определяются объект и предмет исследования, материал и методы исследования. Первая глава содержит основные теоретические положения, на которые опирается дальнейшее исследование. Сущность исследуемой проблемы излагается на основании работ отечественных и зарубежных лингвистов. Вторая глава содержит собственное исследование способов перевода автомобильной терминологии. В заключении представлены основные выводы, сделанные в ходе проведенного исследования. Приложение содержит таблицы с полным списком используемых терминов и таблицы с терминами разграниченных по периодам их появления.
Купить