Тема: ОСОБЕННОСТИ КИНОПЕРЕВОДА НА ОСНОВЕ СОВРЕМЕННЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ

В настоящее время кинематограф занимает одно из лидирующих позиций в мировой индустрии развлечений. В условиях глобализации растет число людей, предпочитающих смотреть зарубежные художественные фильмы в оригинальном звучании; однако, все еще существует огромная часть зрительской аудитории, которая не владеет английским языком на уровне, позволяющем смотреть кино без перевода. В связи с этим, качественный перевод является одной из основных составляющих коммерческого успеха кинокартины за рубежом.
Являясь особым видом переводческой деятельности, киноперевод вызывает интерес и становится объектом споров, как среди переводчиков- практиков, так и среди обычных зрителей.
Цель нашего исследования заключается в изучении особенностей киноперевода и анализе основных стратегий и методов адекватного перевода художественных фильмов на иностранные языки (в том числе на русский).
Для достижения поставленной цели требуется решение следующих задач:
1. Рассмотреть и изучить виды киноперевода и их особенности;
2. Изучить языковые аспекты киноперевода;
3. Изучить стратегии и методы, применяемые в процессе перевода кинофильмов;
4. Провести сравнительно - сопоставительный анализ перевода художественного фильма Квентина Тарантино «Омерзительная восьмерка» с его оригиналом.
5. Изучить способы синхронизации текста перевода и текста оригинала. Объектом исследования является перевод художественного фильма
режиссера Квентина Тарантино «Омерзительная восьмерка» с английского языка на русский.
Предметом исследования являются стратегии и методы,
применяемые при переводе данной кинокартины.
В данной работе применяются следующие методы исследования:
1. Сравнительно - сопоставительный метод;
2. Эмпирические методы: сравнение, классификация, обобщение;
3. Метод контекстуального анализа;
4. Описательный метод.
Теоретическую базу исследования составили труды таких ученых как В.Н. Комиссаров, А. Нойберт, Я. И. Рецкер, В. Е. Горшкова, Г. Веермеер, Л.К. Латышев и других.
Настоящая дипломная работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, списка литературы и приложения.
В первой главе дипломной работы рассматриваются виды и особенности киноперевода, а также определяется роль данного вида перевода в переводоведении.
Вторая глава посвящена сравнительно - сопоставительному анализу особенностей киноперевода на материале художественного фильма «Омерзительная восьмерка», а также способам синхронизации перевода данного кинофильма с его видеорядом.
Купить

В проведенном исследовании мы изучили историю возникновения и развития перевода кинофильмов, виды киноперевода, его место в современной теории перевода, а также способы и стратегии осуществления перевода кинокартин. В ходе исследования мы достигли поставленных целей и осуществили задачи, перечисленные во Введении.
В первой главе настоящего исследования кратко изложена история развития киноперевода как особого вида переводческой деятельности, дано определение понятию киноперевода и кинодиалога, а также описаны особенности каждого из видов перевода кинофильмов. Кроме того, в первой главе описаны языковые аспекты, свойственные переводу кино и способы и методы осуществления прагматической адаптации перевода кинотекста. Также, в первой главе мы рассмотрели процесс киноперевода с точки зрения адекватности и эквивалентности.
Вторая глава посвящена осуществлению сравнительно - сопоставительного анализа перевода и оригинала художественного кинофильма режиссера Квентина Тарантино «Омерзительная восьмерка». В данной главе мы рассмотрели стратегии и методы, применяемые переводчиками, при осуществлении перевода данной кинокартины, особенности синхронизации текстов оригинала и перевода с видеорядом кинофильма, а также сравнили особенности перевода данного кинофильма с помощью дублирования и субтитрования. Кроме того, во второй главе были рассмотрены стратегии, применяемые переводчиком для осуществления прагматической адаптации оригинала данной кинокартины. Текущее исследование сопровождалось примерами реплик, фраз и отдельных слов киногероев, выбранными из самой кинокартины.
Для осуществления качественного перевода кинофильма требуется передача прагматического потенциала кинокартины, осуществление адекватного перевода кинодиалога, изучение экстралингвистического аспекта кинофильма. В процессе осуществления киноперевода, переводчик применяет различные трансформации, проводит переводческий анализ кинокартины, а также вносит необходимые изменения при подготовке перевода к дальнейшему озвучиванию или субтитрованию кинофильма. В целом можно заключить, что в связи с увеличением уровня глобализации и стремительным развитием зарубежной киноиндустрии, вопрос о необходимости осуществления качественного киноперевода становится особенно актуальным, поэтому дальнейшие исследования в данной сфере перевода являются необходимыми.
Купить