Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С БИЗНЕС АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ

Работа №161279

Тип работы

Магистерская диссертация

Предмет

филология

Объем работы122
Год сдачи2018
Стоимость4855 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
1
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 3
Глава1. Дискурсивные особенности публичного политического выступления 6
Политический дискурс: сущность, основные подходы к изучению и функции 6
Президентский дискурс как компонент жанровой градации публичного политического выступления 17
Глава 2. Особенности использования и способы перевода языковых средств воздействия в американском президентском дискурсе 24
2.1 Анализ языковых средств воздействия и их перевод в политической сфере 24
2.2 Анализ языковых средств воздействия и их перевод в социальной сфере 36
2.3. Анализ языковых средств воздействия и их перевод в экономической сфере 48
Заключение 61
Список литературы 63
Источники фактического материала 67
Приложение 71


В современной политической лингвистике существует множество вопросов, касающихся подходов к изучению понятия «политический дискурс» или публичное политическое выступление, поскольку данные речи оказывают непосредственное влияния на жизни миллионов людей, живущих в нашем обществе.
Для нашего исследования релевантным является изучение американского президентского дискурса с целью выявления основных закономерностей в воздействии на аудиторию, раскрытия потенциала, заложенного в речах президентов этой страны.
Актуальность данного исследования заключается в необходимости междисциплинарного похода к изучению языковых средств воздействия в американском президентском дискурсе. В современном мире растет важность рассмотрения глобальных вопросов, относящихся к политической сфере обществ, а, следовательно, растет и внимание не только к политической, но и дискурсивной деятельности президентов.
Выявления закономерностей использования языковых средств воздействия и их перевод позволят выявить реальные интенции глав США, определить подлинные намерения и мотивы лидеров этой страны, а также определить потенциал воздействия американского президентского дискурса на аудиторию, включающую в себя не только граждан Америки, но и жителей всего мира.
Цель исследования состоит в выявлении, анализе использования и способов перевода языковых средств воздействия в американском президентском дискурсе, а также рассмотрении их языкового потенциала на слушателей.
Для достижения поставленной цели, было определено решение следующих задач:
1. Определить содержание понятия: «публичное политическое выступление», его основные жанровые классификации и функции в процессе коммуникации в политической сфере общества.
2. Выявить количественное и качественное соотношение языковых средств в американском президентском дискурсе, систематизировав их по следующим сферам: политическая, социальная и экономическая;
3. Выявить способы перевода языковых средств воздействия в американском президентском дискурсе.
4. Определить воздействующий на аудиторию потенциал языковых средств воздействия в американском президентском дискурсе.
Объектом исследования являются языковые средства воздействия в американском президентском дискурсе.
Предметом исследования являются особенности перевода языковых средств воздействия в американском президентском дискурсе.
Методы исследования:
1. Метод лингвистического описания.
2. Метод стилистического анализа.
3. Метод транслатологического анализа.
4. Метод математической обработки данных.
Теоретической базой исследования послужили работы следующих отечественных и зарубежных учёных, как А.П Чудинов, А.Н. Баранов, Е.Г. Казакевич, Е.И. Шейгал, Л.В. Якобинский, А.Н. Филинский, М.Л. Макаров, М.Я. Блох, Т.А. Ван Дейк, П. Чилтон, К. Шеффнер, Р. Якобсон, Д. Грейдери К. Дентн.
Фактическим материалом для исследования послужили тексты официальных выступлений президентов США, включающие инаугурационные обращения, послания Конгрессу о положении в стране, обращения к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, еженедельные субботние радиообращения, прощальные речи и др. Общий объем фактического языкового материала составил 30 текстов. К тексту диссертации приложен список фактического материала.
Структура магистерской диссертации. Работа состоит из введения, двух глав и заключения.
В первой главе представлены теоретические аспекты публичного политического выступления, а именно: понятие «публичное политическое выступление», основные жанровые классификации и функции политического дискурса, понятие «президентский дискурс» как компонент жанровой градации «политического дискурса».
Во второй главе исследуется закономерность использования языковых средств воздействия в американском президентском дискурсе, соотношение частотности использования языковых средств воздействия и анализ способов их перевода.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
КУРСОВЫЕ СТАТЬИ ВКР

Перевод политического дискурса является актуальным вопросом, характеризующимся важностью междисциплинарного подхода к изучению, так как передача эмоционального подтекста дискурса становится задачей различных научных областей, например, психолингвистики, политической лингвистики, культурологии, социологии.
В ходе нашего исследования мы выявили характерные особенности перевода американского президентского дискурса посредством анализа языковых средств воздействия и, соответственно, изучения способов их перевода. Нами был выявлен широкий спектр употребления языковых средств воздействия. В соответствии с содержательным компонентом, изученный нами материал был поделен на три тематических блока: политика, экономика и социальная сфера жизни общества. Мы опередили соотношение использования языковых средств воздействия в каждой сфере, выявили категорию языковых средств воздействия с наибольшей частотностью употребления.
Блок «Политика»: метафора - 16%, лексический повтор - 13%, контекстные антонимы и синонимы - 11%.
Блок «Экономика»: метафора - 17%, лексический повтор - 33%, контекстные синонимы и антонимы - 13%.
Блок «Социальная сфера»: метафора - 29%, лексический повтор - 26%, контекстные синонимы и антонимы - 9%.
Следует отметить, что, не смотря на большее процентное соотношение использования представленных языковых средств воздействия в блоках «Экономика» и «Социальная сфера, в блоке «Политика» мы сталкиваемся с самым широким спектром языковых средств воздействия (метафора, синекдоха, метонимия, эпитет, гипербола, оксюморон, ирония, лексический повтор, олицетворение, сравнение, эвфимизм, контекстные синонимы и антонимы, анафора, синтаксический параллелизм.
Таким образом, американский президентский дискурс, касающийся политических вопросов, насыщен языковыми средствами воздействия в отличии от других тематических блоков. Безусловно, политическая сфера общества - основа процветания каждого государства, именно поэтому политики стараются добиться доверия народа, убедить в важности и правильности своих решений. Американские президенты используют большое количество метафорических высказываний, способных визуализировать реальную картину происходящего в стране и мире, а также передать эмоциональное состояние и настроение оратора. Обращает на себя внимание частое использование лексических повторов совместно с контекстными антонимами и синонимами, что способствуют актуализации цикличности передаваемой информации, соответственно ее эффективному запечатыванию в сознании реципентов.
Транслатологический анализ американского президентского дискурса показал, что основным способом перевода языковых средств воздействия является синтаксическое уподобление или дословный перевод (дословный перевод - 71%, грамматическая замена - 10 %, компенсация - 3%, конкретизация - 2%, экспликация - 9%, анатомический перевод - 2%, модуляция - 3%).
Исходя из полученных нами данных, мы определили, что дословный перевод способствует точной передачи эмоционального содержания дискурса, позволяет донести до аудитории реальные и подлинные интенции главы государства, не искажая содержательный компонент его высказывания, что определяет возможность качественной реализации коммуникативных тактик и стратегий.



1. Алёшина Е.Ю. Политический дискурс: к вопросу о понимании и определении // Профессиональное образование и общество, 2014. С. 11-18.
2. Алешина Е.Ю. Публичный политический дискурс конфликтной
ситуации. М.: Прометей, 2015. 220 с.
3. Арбатов, Г.А. Современные США [Текст] / Г.А. Арбатов, К.Н. Брутенц,
3. А. Иванян, В.Ф. Петровский. - М., 2001. - 245 с
4. Арутюнова Н.Д. Речевой акт // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.
5. Багдасарян, В.Х. Проблема имплицитного (логико-методологический анализ) [Текст] / В.Х. Багдасарян. - Ереван: Изд-во АН Армянской ССР, 1983. - 140 с
6. Баранов А.Н., Казакевич Е.Г. Парламентские дебаты: традиции и новации. М.: Знание, 1991. 42 с.
7. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие [Текст] / А. Н. Баранов. - М. Эдиториал УРСС, 2001. - 360 с
8. Баранов, Казакевич. Парлментские дебаты: традиции и иновации - М.: Знание, 1991. С. 52.
9. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 239 с.
10. Баталов, Э.Я. Политическая культура современного американского общества [Текст] / Э.Я. Баталов. - М.: Наука, 1990. - 254 с.
11. Бахтин М.М. Собр.соч.: в 5 т. М.М. Бахтин Т.5. Работы 1940х - начала 1960х годов, 1996. 259 с.
12. Блох М.Я., Фрейдина Е.Л. Публичная речь и её просодический строй: Монография. Москва.: Прометей, 2011. 236 с.
13. Блох, М. Я. Дискурс и системное языкознание. Язык. Культура. Речевое общение. 2013. №1. С. 5-10.
14. Бюлер К. Теория языка. М., 1993. С. 501.
15. Ван Дейк Т.А. К определению дискурса. Л.: Сейдж пабликейшнс, 1998. 384 с.
16. Виноградов, В.Д. Политические ценности в жизнедеятельности людей [Текст] / В.Д. Виноградов // Тугариновские чтения. Материалы научной сессии. Серия «Мыслители». - СПб.: Санкт-Петербургское философское общество, 2000. Вып. 1.-С. 11-14.
17. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - 4-е изд. - М.: КомКнига, 2006. - 144 с.
18. Герасименко Н.А. Информация в политическом дискурсе // Политический дискурс в России - 2. М., 2002. C. 56-64.
19. Дейк Т.А. ван. Познание. Коммуникация / Пер. с англ. М.: Прогресс,
1989. 312 с.
20. Дейк, Т.А. ван Язык и идеология: к вопросу о построении теории взаимодействия [Текст] / Т.А. ванн Дейк // Методология исследований политического дискурса: Актуальные проблемы содержательного анализа общественнополитических текстов. Вып. 2. - Минск: БГУ, 2000 - С. 50-63.
21. Дементьев В.В. Изучение речевых жанров. Обзор работ в современной русистике/ В.В. Дементьев// Вопросы языкознания, 1997, №1. 345 с.
22. Дотдаева Ф. И. языковые средства ценностного воздействия в американском президентском дискурсе. Пятигорск. 2013.
23. Зуев, К.В. Идеологизация языка в политических, авангардистских и научных текстах начала XX века: дис.... канд. филол. наук [Текст] / К.В. Зуев. Ставрополь, 2005. - 192 с
24. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English - Russian/ Т. А. Казакова. - СПб.: Издательство Союз, 2000. - 320с.
25. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода/В. Н. Комиссаров. - М.: ЧеРо, 1999. - 136 с.
26. Комиссаров В. Н. Теория перевода/В. Н. Комиссаров. - М.: Высш. шк.,
1990. - 254 с.
27. Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. 280 с.
28. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. - М.: Московский Лицей, 1996. - 207 с.
29. Паршина, О.Н. Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты России: дис. ... д-ра филол. наук [Текст] / О.Н. Паршина. Саратов, 2005-325
30. Песоцкий, Н.Ф. «Разъединенные Штаты, или американская трагедия -
2027» // Николай Песоцкий. Официальный сайт. - Дата обновления:
29.07.2008. [Электронный ресурс]. - URL:
http://pesotskiy.com.ua/rozmova/248_l.html(дата обращения: 05.08.2011).
31. Сантаяна, Дж. Характер и мировоззрение американцев. Пер. с англ. И. Мюрберг [Текст] / Дж. Сантаяна. - М.: Идея-Пресс, 2003. - 176
32. Селезнева, A.R Политико-психологический подход к исследованию политических ценностей [Текст] / А.В. Селезнева // Вестник Томского государственного университета. - Томск, 2011. - № 345. - С. 56-60.
33. Соловьев, А.И. Политическая коммуникация: к проблеме
теоретической идентификации [Текст] /А.И. Соловьев //Полис. -2002. -№3.- С. 5-18.
34. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация (Классический университетский учебник). М.: Изд-во МГУ, 2004. 352 с.
35. Толпыгина О.А. Дискурс и дискурс-анализ в политической науке // Политическая наука М. 2002, №3. C. 35-47.
36. Филинский А.А. Критический анализ политического дискурса предвыборных кампаний 1999-2000 гг. Тверь, 2002. С. 35.
37. Харц, Л. Либеральная традиция в Америке. Пер. с англ. В.В. Согрина [Текст] / Л. Харц. - М.: Прогресс, 1993. - 400 с.
38. Хомский, Н. Конец холодной войны и возникновение Нового Мирового порядка. Пер. с англ. К. Бородинского // Русский архипелаг. - 1996. - [Электронный ресурс].
39. Чудинов А.П. Современная политическая коммуникация: Учебное пособие. Уральский государственный педагогический университет. Екатеринбург, 2009. С. 292-293.
40. Шейгал Е. И. Инаугурационное обращение как жанр политического дискурса // Жанры речи. Саратов, 2002, №3. С. 205-214
41. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Волгоград, 2000. 358 с.
42. Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. Структурализм: "за" и "против". М., 1975. С. 198
43. Якубинский Л.П. О диалогической речи. М., 1986. С. 17-58.
Источники фактического языкового материала
1. Bush, G.H.W. Iraqi Aggression in the Persian Gulf, September 11, 1990b // PresidentialRhetoric.com. - [Электронный ресурс]. - URL: http: //www.presidentialrheto ric.com/historicspeeches/bush/iraqiaggression.html (дата обращения: 11.03.2009
2. Bush, G.H.W. Statement on Signing the Omnibus Insular Areas Act of 1992, February 24, 1992 // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL: http ://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=2063 5#axzz 1 Uo6TZSki (дата обращения: 16.05.2010).
3. Bush, G.W. First Inaugural Address, Saturday, January 20, 2001a // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.presidency.ucsb. edu/ws/index.php?pid=25853#axzzlUo6TZSki (дата обращения: 19.08.2009).
4. Bush, G.W. Second Inaugural Address, January 20,2005b // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.presidency. ucsb.edu/ws/index.php?pid=58745#axzzlUo6TZSki (дата обращения: 21.08.2009).
5. Bush, G.W. The New Strategy in Iraq: Primetime Address to the Nation
Washington, DC January 10,2007a // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=24432&st=&stl=;# axzzlUo6TZSki (дата обращения: 19.08.2009).
6. Bush, G.W. War Message, Washington, DC, March 19, 2003b //
PresidentialRhetoric.com. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.presidentialrhetoric. com/speeches/03.19.03 .пип1(дата
обращения: 16.05.2010)
7. Carter, J.E. The Crisis of Confidence, July 15, 1979b //
PresidentialRhetoric.com. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.presidentialrhetoric.com/historicspeec hes/carter/crisisofconfidence.html (дата обращения: 06.10.2009).
8. Carter, J.E. The State of the Union Address Delivered Before a Joint Session
of the Congress, January 23, 1980 // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. -URL:
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=32657 (дата
обращения: 06.05.2012).
9. Clinton, WJ. First Inaugural Address, Wednesday, January 21, 1993a // Bartleby.com - Great Books Online. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bartleby.com/124/pres 64.html (дата обращения: 15.07.2009).
10. Clinton, WJ. Second Inaugural Address, 1997 // Bartleby.com - Great Books
Online. - [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.bartleby.com/124/pres65.html(дата обращения: 03.02.2010).
11. Kennedy, J.F. Inaugural Address, Friday, January 20, 1961a // Bartleby.com - Great Books Online. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bartleby.com/124/pres56.html(дата обращения: 15.07.2009).
12. Nixon, R.M. Address on the State of the Union Delivered Before a Joint
Session of the Congress, January 30, 1974a // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index. php?pid=2921 (дата обращения: 15.07.2009).
13.Obama, B.H. Inaugural Address, January 20,2009a // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.presidency.ucsb.edu/ws/in dex.php?pid=44#axzzlUo6TZSki
(дата обращения: 15.07.2009).
14.Obama, B.H. Inaugural Address, January 20,2009a // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/in dex.php?pid=44#axzzlUo6TZSki
(дата обращения: 15.07.2009).
15.Obama, B.H. Prime-Time Press Conference on Health Care Reform, Washington, D.C., July 22, 2009t // PresidentialRhetoric.com. -
[Электронный ресурс]. - URL:
http: //www.presidentialrhetoric.com/speeches/07.22.09.html (дата
обращения: 15.03.2010).
16.Obama, B.H. Prime-Time Press Conference on Health Care Reform, Washington, D.C., July 22, 2009t // PresidentialRhetoric.com. - [Электронный ресурс]. - URL:
http: //www.presidentialrhetoric.com/speeches/07.22.09.html (дата
обращения: 15.03.2010).
17.Obama, B.H. Remarks by the President and Vice President at Signing of the Health Insurance Reform Bill, March 23, 2010c // The White House. Washington. - [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/remarkspresident-and-vice- president-signing-health-insurance-reform-bill (дата обращения: 25.07.2010).
18.Obama, B.H. Remarks by the president at parallel business summit, Manezh Exhibition Hall, Moscow, Russia, July 7, 2009r // The American Presidency Project. [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.presidency.ucsb.edu/ws/ index.php?pid=86381&st=&stl=#axzzlUo6TZSki (дата обращения: 15.12.2010).
19.Obama, B.H. The First 100 Days Press Conference, Washington, D.C., April 29, 2009m // PresidentialRhetoric.com. - [Электронный ресурс]. - URL: http: //www.presidentialrhetoric.com/speeches/04.27.09.html (дата
обращения: 15.07.2009).
20.Obama, B.H. Weekly Address of the President to the Nation, February 14, 2009b // The White House. Washington. - [Электронный ресурс]. - URL: http: //www.whitehouse.gov/blog/09/02/14/A-maj or-milestone/ (дата
обращения: 15.07.2009)
21. Reagan, R.W. Address Before a Joint Session of the Congress Reporting on
the State of the Union, January 26, 1982a // The Ronald Reagan Presidential Library. [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.reagan.utexas.edu/archives/ speeches/1982/12682c.htm (дата
обращения: 15.07.2009).
22. Reagan, R.W. Second Inaugural Address, 1985a // Bartleby.com - Great
Books Online. - [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.bartleby.com/124/pres62.html(дата обращения: 15.07.2009).
23. Roosevelt, F.D. First Inaugural Address, Saturday, March 4, 1933 //
Bartleby.com Great Books Online. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www. bartleby.com/124/pres49.html (дата обращения: 15.07.2009).
24. Roosevelt, F.D. Second Inaugural Address, Wednesday, January 20, 1937 // Bartleby.com - Great Books Online. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bartleby.com/124/pres50.html(дата обращения: 15.07.2009)
25. Roosevelt, F.D. Third Inaugural Address, 1941 a // Bartleby.com - Great
Books Online. - [Электронный ресурс]. - URL:
http://www.bartleby.com/124/ pres51.html (дата обращения: 15.07.2009).
26. Truman, H.S. Annual Message to the Congress on the State of the Union, January 5, 1949a // The American Presidency Project. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=13293(дата обращения: 15.07.2009).
27. Truman, H.S. Inaugural Address, Thursday, January 20,1949b //
Bartleby.com Great Books Online. - [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bartleby.com/124/pres53. html (дата обращения: 15.07.2009).

Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Подобные работы


©2025 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.