📄Работа №161026
Тема: НАЗВАНИЯ НАУЧНЫХ ИЗОБРЕТЕНИЙ 20-21 ВЕКОВ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Характеристики работы
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
Лингвистика
Объем:
46 листов
Год:
2018
Просмотров:
226
4200
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
Введение 3
ГЛАВА 1. Названия научных изобретений как элемент научного стиля речи 5
1.1. Стилевые характеристики научного стиля 5
1.2. Номинации в научном стиле 13
1.3 Структурные типы названий научных изобретений 18
ГЛАВА 2. Специфика перевода названий научных изобретений с английского языка на русский 28
2.1. Стилевые особенности научного перевода 28
2.2 Особенности перевода структурных типов названий научных изобретений 35
Заключение 42
Список использованных источников 44
ГЛАВА 1. Названия научных изобретений как элемент научного стиля речи 5
1.1. Стилевые характеристики научного стиля 5
1.2. Номинации в научном стиле 13
1.3 Структурные типы названий научных изобретений 18
ГЛАВА 2. Специфика перевода названий научных изобретений с английского языка на русский 28
2.1. Стилевые особенности научного перевода 28
2.2 Особенности перевода структурных типов названий научных изобретений 35
Заключение 42
Список использованных источников 44
📖 Аннотация
Работа посвящена анализу способов перевода английских названий научных изобретений XX-XXI веков на русский язык. Актуальность исследования обусловлена отсутствием единой системы перевода быстрорастущего пласта научной терминологии, что приводит к множеству вариантов и авторских интерпретаций, часто искажающих смысл. Методология включает сплошную выборку, структурный и сравнительно-сопоставительный анализ, позволившие выявить основные структурные типы названий и вариативность применяемых переводческих приемов. Результаты демонстрируют, что отсутствие системообразующего элемента в переводе терминов связано с высокой скоростью появления новых понятий, при этом многие из них теряют строго научный статус, переходя в общую лексику. Практическая значимость заключается в возможности применения полученных данных и статистики для оптимизации процесса перевода научных терминов в целом. Теоретической основой послужили работы по лексикологии и стилистике Арнольд И.В., а также исследования в области терминологии Будагова Р.А. и Блау М.Г. Исследование подтверждает необходимость целенаправленной работы по унификации научной терминологии в переводе, что является достижимой задачей в условиях развития цифровых коммуникаций.
📖 Введение
На данный момент технологии уже полностью вошли в нашу жизнь и являются её неотъемлемой частью. Правильнее будет сказать, что современное общество зависимо от технологий. Но прогресс никогда не останавливается, с каждым десятилетием темп развития растёт. Появляется все больше новых понятий, изобретений, явлений, и, соответственно, появление новых элементов реальности сопровождается процессом номинации, создавая все больше лексических единиц для обозначения новых элементов в языке. Нередко различия в развитии или даже мелкие культурные различия затрудняют процесс перевода новой терминологии с одного языка на другой. Зачастую, переводчик не осознает того факта, что смысл научной терминологии был искажен в процессе перевода.
Актуальность темы исследования обусловливается тем фактором, что вопрос о способах перевода научной терминологии, а именно названий научных изобретений, на данный момент остается открытым и существует различные способы их передачи на русский язык.
Объектом исследования является английские названия научных изобретений XX-XXI веков.
Предметом исследования выступают способы перевода названий научных изобретений с английского языка на русский.
Целью данного исследования является рассмотрение и анализ особенностей перевода названий научных изобретений.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
1) дать определение понятию «название научного изобретения»;
2) выявить основные характеристики и структурные типы названий научных изобретений;
3) проанализировать способы перевода названий научных изобретений с английского языка на русский.
В данной работе были использованы следующие методы исследования:
• метод сплошной выборки;
• метод структурного анализа;
• метод сравнительно-сопоставительного анализа языковых единиц текста на ИЯ и текста на ПЯ;
• метод математической обработки данных
Теоретическая ценность исследования определяется выявлением наиболее частых приемов при переводе названий научных изобретений.
Практическая ценность работы заключается в том, что полученный материал и статистику можно впоследствии применить при переводе не только при переводе названий научных изобретений, но и научных терминов в целом.
Цель и задачи исследования предопределили структуру работы. Данная работа включает в себя введение, две главы и заключение. Во введении обосновываются выбор и актуальность темы, определяются цель и задачи исследования, его объект и предмет, методы исследования, устанавливается теоретическая и практическая ценность работы. В первой главе даются формулировки с точек зрения различных учёных понятий «научный термин» прослеживаются тенденции номинативного процесса, рассматриваются особенности перевода научной терминологии, в частности названий научных изобретений. Вторая глава посвящена анализу перевода названий научных изобретений на примере научных изобретений XX-XXI веков. В заключении подводятся итоги исследования, формируются окончательные выводы по рассматриваемой теме.
Актуальность темы исследования обусловливается тем фактором, что вопрос о способах перевода научной терминологии, а именно названий научных изобретений, на данный момент остается открытым и существует различные способы их передачи на русский язык.
Объектом исследования является английские названия научных изобретений XX-XXI веков.
Предметом исследования выступают способы перевода названий научных изобретений с английского языка на русский.
Целью данного исследования является рассмотрение и анализ особенностей перевода названий научных изобретений.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
1) дать определение понятию «название научного изобретения»;
2) выявить основные характеристики и структурные типы названий научных изобретений;
3) проанализировать способы перевода названий научных изобретений с английского языка на русский.
В данной работе были использованы следующие методы исследования:
• метод сплошной выборки;
• метод структурного анализа;
• метод сравнительно-сопоставительного анализа языковых единиц текста на ИЯ и текста на ПЯ;
• метод математической обработки данных
Теоретическая ценность исследования определяется выявлением наиболее частых приемов при переводе названий научных изобретений.
Практическая ценность работы заключается в том, что полученный материал и статистику можно впоследствии применить при переводе не только при переводе названий научных изобретений, но и научных терминов в целом.
Цель и задачи исследования предопределили структуру работы. Данная работа включает в себя введение, две главы и заключение. Во введении обосновываются выбор и актуальность темы, определяются цель и задачи исследования, его объект и предмет, методы исследования, устанавливается теоретическая и практическая ценность работы. В первой главе даются формулировки с точек зрения различных учёных понятий «научный термин» прослеживаются тенденции номинативного процесса, рассматриваются особенности перевода научной терминологии, в частности названий научных изобретений. Вторая глава посвящена анализу перевода названий научных изобретений на примере научных изобретений XX-XXI веков. В заключении подводятся итоги исследования, формируются окончательные выводы по рассматриваемой теме.
✅ Заключение
В заключение хотелось бы отметить, что названия научных изобретений не ограничиваются изобретениями XX - XXI веков. Актуальность темы исследования обусловливается тем фактором, что вопрос о способах перевода научной терминологии, а именно названий научных изобретений, на данный момент остается открытым и существует различные способы их передачи на русский язык. Очевидно, что тенденции и правила, описанные в данной работе могут отличаться от тенденций, которые характерны для предыдущих веков. Выявив основные характеристики и структурные типы названий научных изобретений и проанализировав способы их перевода с английского языка на русский язык, мы пришли к выводу, что на данном этапе развития переводческого процесса, передача научной терминологии вариативна. При поиске переводов и соответствий было выявлено множество вариантов перевода для определенных терминов. Некоторые термины имели до десяти различных вариантов перевода, в зависимости от сферы их употребления. Данный факт указывает на отсутствие системообразующего элемента при переводе не только названий научных изобретений XX - XXI веков, но и терминологии в целом (научной, технической и т.д.). Так же в сети интернет было выявлено внушительное количество авторских переводов, которые оставляли желать лучшего. Данное явление связано с быстрым расширением всех областей науки и техники, что способствует появлению новой терминологии без общепринятого перевода. Данное исследование заставляет задуматься над необходимостью создания общепринятой терминологической системы. С развитием сети интернет данная задача является достижимой. Следует упомянуть, что исследования в данной сфере уже ведутся, однако, темп развития данной системы очень низок. В XXI веке переводческий процесс стремится к унификации, но при высокой скорости развития, унификация остается недостижимой. Большое количество научной терминологии утрачивает научный статус и переходит в состав общей лексики, т.к. весь прогресс направлен на улучшение процесса жизнедеятельности. Как уже было указано ранее, в данной работе рассматривались тенденции и характерные особенности процесса образования и перевода научной терминологии, а именно названий научных изобретений XX - XXI века. Отличительные особенности терминологии разных веков могут быть рассмотрены и сопоставлены с другими веками в последующих работах.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.