ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В 8 КЛАССЕ

Введение 3
ГЛАВА I. ПЕРЕВОД КАК ВИД РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 8
1.1. Требования к результатам обучения иностранному языку в школе 8
1.2. Место перевода в структуре коммуникативной компетенции 12
1.2.1. Перевод как самостоятельный вид речевой деятельности 12
1.2.2. Содержание понятия «медиация» в структуре коммуникативной
компетенции 15
Выводы по первой главе 19
ГЛАВА II. МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ НА УРОКЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА 20
2.1. Место перевода в учебно-методических комплексах 20
2.2. Этапы переводческой деятельности 25
2.2.1. Предпереводческий анализ текста 26
2.2.2. Перевод и приемы перевода 29
2.2.3. Проверка и редактирование перевода (proofreading) 34
2.3. Обучение переводу как виду речевой деятельности на уроке английского языка . 37
Выводы по второй главе 41
Заключение 42
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 44
Приложение 1 48
Приложение 2 49
Приложение 3 51
Приложение 4 54
Приложение 5 56
Приложение 6 57
Приложение 7 58
Приложение 8 64
Приложение 9 65
Приложение 10 75
Приложение 11

Купить

На сегодняшний день все уроки английского языка в общеобразовательных школах строятся согласно коммуникативному подходу, целью которого является развитие коммуникативных компетенций, а также развитие таких видов речевой деятельности как чтение, письмо, аудирование и говорение .
Однако так было не всегда. Практически до конца прошлого века господствовал традиционный - грамматико-переводной метод обучения английскому языку. Его особенность заключалась в том, что повышенное внимание на уроке уделялось систематическому изучению грамматики и дословному переводу текстов при игнорировании практического использования языка в ситуациях общения.
В 60-е годы XX века за границей стала зарождаться коммуникативная методика обучения английскому языку, которая в 90-е годы проникла в Россию и привела к смене лингводидактических парадигм, а также, как следствие, к установлению коммуникативного подхода к обучению . В этот период отношение к переводу резко изменилось. Если раньше перевод был одним из столпов традиционного метода, то теперь последователи нового направления стали критиковать и отрицать его, вплоть до полного запрета использования перевода на уроках английского языка .
До сих пор перевод как самостоятельный вид речевой деятельности незаслуженно игнорируется в практике обучения английскому языку. Неоднозначное отношение к переводу определяется следующими факторами. Во- первых, мы не встретим умение переводить в описании уровня владения иностранным языком по Общеевропейской шкале компетенций . Во-вторых, в Федеральном государственном образовательном стандарте перевод как вид речевой деятельности в принципе отсутствует и не является частью коммуникативной компетенции . И в-третьих, как результат первых двух пунктов, перевод не является тем видом речевой деятельности, который проверяется на государственных экзаменах. Таким образом, мы видим, что уже на законодательном уровне отсутствует необходимость обучения переводу на уроках английского языка.
Эта позиция по отношению к переводу стереотипна и ошибочна. Из виду упускается тот факт, что овладение переводом как самостоятельным видом речевой деятельности является признаком высокого уровня сформированности коммуникативной компетенции , о которой заявлено в Федеральном государственном образовательном стандарте. По А.А. Смирнову наивысшая ступень понимания речевого сообщения характеризуется как «освобождением от скованности словесной формулировки» воспринимаемого смыслового содержания, так и возможностью свободного изложения понятого, но уже своими словами, что возможно только при условии перевода принятой информации на внутренний код слушателя . Кроме того, по концепции Совета Европы говорящий на иностранном языке и изучающий язык должен уметь совершать медиацию, то есть помощь в общении между представителями чужой культуры и родной. Эта помощь напрямую связана с переводом.
Актуальность исследования, таким образом, обусловлена противоречием между реальной необходимостью обучения переводу как самостоятельному виду речи на уроках английского языка и недостаточным внедрением в образовательную практику специальных упражнений, обучающих непосредственно переводу.
В связи с обозначенным противоречием нами была выбрана следующая тема выпускной квалификационной работы: «Обучение переводу на уроке английского языка в 8 классе».
Объект исследования - перевод как вид речевой деятельности.
Предметом данного исследования является обучение переводу на уроке английского языка в 8 классе.
Цель работы: теоретически обосновать и апробировать методику обучения переводу как самостоятельному виду речевой деятельности в процессе изучения иностранного языка на уровне основного общего образования.
Исходя из поставленной проблемы, объекта, предмета, цели были выделены следующие задачи:
1) Изучить требования к результатам обучения иностранному языку в школе;
2) Дать общую характеристику теоретических аспектов перевода как самостоятельного вида речевой деятельности;
3) Изучить понятие медиации и ее место в структуре коммуникативной компетенции;
4) Проанализировать упражнения для обучения переводу, которые на данный момент присутствуют в учебно-методических комплексах, рекомендованных Министерством Просвещения РФ;
5) Выявить и изучить основные этапы переводческой деятельности;
6) Разработать серию уроков, с элементами обучения переводу как самостоятельному виду речевой деятельности;
7) Апробировать разработанные уроки в ходе обучающего эксперимента в 8 классе.
Теоретико - методологическую основу исследования составляют работы таких авторов как Зимняя И.А., Леонтьев, А.А., Смирнов А.А., Латышев Л.К., Битнер М.А., Комиссаров В.Н., Левый И.
Основные методы работы, которые были использованы в процессе написания данной работы: анализ психолого-педагогической и методической литературы по проблеме исследования, наблюдение, опытная работа, поисковый и описательный методы.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно является вкладом в дальнейшее развитие вопроса значимости обучения переводу как виду речевой деятельности на уроках английского языка в 8 классе.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использования его результатов в образовательном процессе в рамках основного общего образования.
База исследования - восьмой класс МАОУ «Средняя школа № 143 имени Героя Советского Союза Тимошенко А.В.» Советского района г. Красноярска.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложений.
В первой главе анализируются требования к результатам обучения иностранному языку в школе, дается определение перевода как самостоятельного вида речевой деятельности, а также раскрывается понятие медиации в контексте коммуникативной компетенции. Глава носит теоретический характер и призвана обобщить в себе известную информацию.
Вторая глава носит практический характер. Она начинается с анализа рекомендованных Министерством Просвещения Российской Федерации учебно-методических комплексов по английскому языку на предмет наличия в них упражнений на перевод. Далее следует обзор этапов переводческой деятельности, необходимый для понимания сложности структуры процесса перевода. Также в этой главе представлен опыт подготовки и проведения урока по обучению переводу в 8 классе, включающий в себя технологическую карту урока и дополнительные раздаточные материалы, представленные в приложениях к работе.
Работа прошла апробацию в рамках XII Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы филологии, межкультурной коммуникации и лингводидактики», которая проводилась 29 апреля 2020 года в Чувашском государственном педагогическом университете имени И.Я. Яковлева, г. Чебоксары. Участие осуществлялось в секции «Обучение аспектам иностранного языка и видам речевой деятельности в свете реализации ФГОС нового поколения» (Приложение 1). По результатам конференции была опубликована статья : Михеева Е.А. Перевод как вид речевой деятельности на уровне основного общего образования // Актуальные проблемы лингводидактики и методики преподавания иностранных языков. - Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун¬т, 2020. - С. 39-44.

Купить