Сложные слова в русско-финском переводе

Мы рассмотрели сложные слова в переводе романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на финский язык. Целью нашего исследования был поиск закономерностей в возникновении сложных слов в русско-финском переводе художественного текста. Для достижения цели были изучены подходы к определению сложных слов и их основные особенности. В работе мы опирались на следующее определение: сложное слово - это слово, представляющее собой сумму двух или более неаффиксальных морфем, обозначающих одно понятие, безотносительно к способу образования сложного слова. Теоретической базой исследования послужили научные труды Ю. С. Маслова, Й. Весиканса, О. Икола, К. Хяккинен, И. Хювяринен и описательная грамматика финского языка «Iso suomen kielioppi».
При работе с теоретической базой исследования были выделены 6 особенностей финских сложных слов: 1) смысловое отличие понятия, обозначаемого сложным словом, от значения суммы его компонентов; 2) мотивированность сложного слова; 3) наличие у него одного главного ударения - на первом слоге; 4) логическая цельность и невозможность разорвать части сложного слова присоединяемой частицей или прилагательным; 5) сосредоточение грамматического значения сложного слова в его главной части; и 6) влияние главной части на гармонию гласных при словоизменении.
В ходе работы с материалом исследования из текста романа «Saatana saapuu Moskovaan» было собрано 2824 сложных слова, из которых 77,6% составили сложные существительные, 16,1% - сложные прилагательные и только 6,3% - слова других частей речи.
Была проведена структурная классификация сложных слов, которая позволила рассмотреть возможные формы определительной части сложных существительных, самыми частотными из которых стали формы номинатива 49
и генитива единственного числа существительных и особые формы, встречающиеся только в сложных словах, включая самостоятельно не употребляющиеся префиксы и формы с согласной основой на -s, а также была предпринята попытка рассмотреть отношения между частями сложного слова. Рассмотрение этих двух структурных вопросов позволило сделать вывод о том, что ещё одной важной особенностью сложных слов является их эквивалентность словосочетаниям.
Этот вывод подтвердил и анализ языковых единиц русского текста, при передаче которых финский переводчик использовал сложные слова: сложными словами передавались однокорневые слова (прокуратор ^ maaherra (‘земля’ + ‘господин’)), сложные слова (нефтелавка ^ oljypuoti (‘нефть’ + ‘лавка’)), предложные сочетания существительных (в капюшоне ^ huppupainen (‘капюшон’ + ‘голова’ + -inen)), а также словосочетания (жаркий день ^ hellepaiva (‘жара’ + ‘день’)), в том числе распространённые (специалист по организации хоровых кружков ^ kuorolauluspesialisti (‘хор’ + ‘песня’ + ‘специалист’)), и целые части предложения (за то, что вы её сохранили ^ sailytyspalkkio (‘сохранение’ + ‘награда’)), что говорит о высокой информативности сложного слова в финском языке.
Тематическая классификация позволила выделить более 20 тематических групп, для которых в той или иной степени характерно употребление сложных слов. Основными тематическими группами стали:
• номинация человека с указанием на профессию, род деятельности,
свойства характера, родственные отношения и т.д. (историк ^ historiantutkija (‘история’ + ‘исследователь’), комсомолка ^
nuorisoliittolainen (‘молодёжь’ + ‘союз’ + -inen), врун ^ valepukki (‘ложь’ + ‘козёл’));
• указание на материал, из которого что-то изготовлено (бамбуковая пика ^ bambukeihas (‘бамбук’ + ‘пика’), лайковые перчатки ^ vuohennahkahansikat (‘овца’ + ‘кожа’ + ‘перчатки’));
• указание на внешний облик (остроухий ^ teravakorvainen
(‘острый’ + ‘ухо’ + -inen), гигантский ^ jattilaiskokoinen
(‘великан’ + ‘размер’ + -inen));
• цвета и оттенки (рубиновый ^ rubiininpunainen (‘рубин’ + ‘красный’), цвета папиросного пепла ^ tuhkanharmaa (‘пепел’ + ‘серый’));
• выражение времени или периода/отрезка времени (ночной воздух ^ yoilma (‘ночь’ + ‘воздух’), весеннее солнце ^ kevataurinko (‘весна’ + ‘солнце’);
• указание на расположение в пространстве (обращённый на запад ^ lannenpuoleinen (‘запад’ + ‘сторона’ + -inen), передняя лапа ^ etukapala).
На основании проделанной работы можно сделать общий вывод о том, что возникновение сложных слов в переводе художественного текста на финский язык продиктовано тремя основными причинами:
1) словарём, поскольку многие переводческие решения представляли собой прямые словарные соответствия (например, postinkantaja ‘почтальон’, kevytmielinen ‘легкомысленный’, allekirjoittaa ‘подписать’);
2) семантикой слова и его принадлежностью к некоторым тематическим группам, для которых характерно использование сложных слов;
3) особенностями грамматического строя финского языка, который позволяет «упаковывать» в сложные слова словосочетания и некоторые более сложные конструкции.
Необходимо отдельно отметить такую закономерность как «стремление» финского языка к точности образа, которое приводило к возникновению сложных слов там, где в русском тексте эти образы не уточняются (в том числе из-за эллипсисов, метонимических сдвигов или представления предметов/веществ со значением партитивности или дозификации). Например, валюта ^ ulkomaanvaluutta (букв. ‘иностранная валюта’), в мыле ^ saippuavaahdossa (букв. ‘в мыльной пене’), водка ^ votkalasi (букв. ‘стопка водки’).
Важной оказывается и роль переводчика в создании художественного текста, поскольку, как нам кажется, Улла-Лииса Хейно, являясь опытным переводчиком, стремилась создать финский текст, который был бы максимально близок к оригиналу.
Для выявления более подробных закономерностей исследование может быть продолжено на материале других художественных текстов, а также текстов других жанров. Словосложение остаётся основным способом пополнения лексики финского языка [Дементьева, Авцинов: 28], представляя почти безграничный материал для исследования.


Купить