Образ Дракона в китайской и русской языковой картинах мира

Только Word
Введение 3
Глава 1. Понятие образа в лингво-культурологии 8-15
1.1. Лингвокультурология как научная дисциплина 8
1.2. Языковая картина мира 9
1.3. Соотношение понятий «образ» и «концепт» 13
Глава 2. Отражение образа дракона в китайской и русской языковых картинах мира 16-40
2.1. Образа дракона в китайской культуре и фольклоре 16
2.1.1. Становление внешнего облика китайского дракона 16
2.1.2. Образа дракона в китайском фольклоре 21
2.1.3. Образа дракона в китайских паремиях 29
2.2. Образа дракона в русской лингвокультуре 33
2.1.1. Образа дракона в русском фольклоре 33
2.2.2. Образа дракона в русских паремиях 38
Заключение 41
Список использованной литературы 43
Купить

При непрерывном развитии Китая и России в различных областях культурные обмены между двумя народами стали приобретать все большее значение. В межнациональном общении существенную роль играет знание культуры народа. С развитием политики и экономики общение Китая с Россией стало регулярным. И в последнее время в наших странах стали традиционными «национальные годы», которые подтверждают, что культурный обмен между двумя странами является одним из важных элементов в развитии взаимоотношений.
Познание культуры другого народа происходит, в частности, через выявление и исследование значимых для этой культуры образов, зафиксированных в языке, фольклоре и литературе. Наша работа посвящена сопоставительному анализу образа дракона в китайской и русской языковых картинах мира. Материалом исследования служат фольклорные тексты, т.к. они являются одним из способов фиксации культурных ценностей народа.
Актуальность нашей работы определяется рядом причин: глобализация современного мира и стремление к взаимным контактам и культурным обменам выводит культурно знаменательные образы в центр внимания исследователей. Важным является также то, что работ сопоставительного характера, анализирующих зафиксированные в фольклорных текстах образы Дракона и Змея, немного, что позволяет говорить о недостаточной изученности данного вопроса.
Образ дракона выражен во многих национальных культурах мира. Этих фантастических существ можно увидеть в культурах Восточной Азии, Южной Америки, Европы и России. Различные литературные, художественные произведения и архитектурные памятники являются тому подтверждением. Однако внешний вид, символический смысл и культурная коннотация дракона отличаются в разных культурах.
В китайской культуре представлены разные мифологические образы, среди которых дракон считается особенно значимым и наиболее распространенным. Согласно археологическим исследованиям, его образ проявляется еще в эпоху неолита; в эпохи Шан и Чжоу прослеживается определенное сходство изображений, при этом каноничности изображения образ дракона достигает в эпоху Хань. Стандартным оказывается следующий художественный вариант: «звериное туловище с длинной изогнутой шеей (змееподобное туловище), рогами, лапами хищника, крыльями и иногда с рыбьей чешуей или звериной шерстью. В дальнейшем образ претерпевает изменения, тем не менее, сохраняется в культуре Китая на протяжении нескольких тысячелетий вплоть до настоящего времени» [Ступникова 2015: 23].
Образ дракона - один из значимых символов Китая. По преданиям, дракон является мифическим и чудесным животным: умеет превращаться, может вызвать облака и дожди и приносить всем пользу, может появиться и исчезнуть в один миг.
По предназначению драконов в китайской мифологии можно разделить на Небесного дракона, Земляного дракона, Дракона скрытого сокровища, Божественного дракона и др. Китайцы считают дракона добрым и называют себя его наследниками. Дракон символизирует китайскую нацию. В китайской мифологии дракон вместе с фениксом, единорогом (цилинь) и черепахой называются четырьмя добрыми зверями, среди которых дракон главный.
В феодальном обществе Китая дракон стал символом императорской власти и престижа. Все императоры считали себя сыновьями дракона. То, что связывается с императором, носит имя дракона: драконье лицо, драконий трон, драконий халат, драконий дворец. Орнамент в виде летучих драконов в разных позах используется в оформлении стен, и колонн императорского дворца, в декоре посуды; в династии Цинн дракон украшал государственное знамя. Абсолютно было запрещено, чтоб простые люди носили одежды с фигурами дракона. Нарушение этого запрета каралось смертной казнью.
В русском фольклоре образ дракона представлен как Змей-Горыныч. Россия относится к европейской стране, и большинство россиян верит в православие, которое относится к христианству. Дракон в христианстве является символом дьявола. В отличие от европейского дракона, китайский представляет доброе начало. На западе в стихотворениях, посвященных героям, содержится много преданий о том, как герои убивают драконов. В средние века христиане называли ядовитой змею, которая привлекала предков человечества тайно попробовать запретный плод. А дракон и змея по внешности похожи друг на друга, и поэтому дракона также считают воплощением зла. В мифическом предании герой-змееборец сражался с драконом и победил. Это предание получило дальнейшее широкое распространение в фольклоре, и потом проникло в литературу в виде предания о святом Георгии, победившем дракона и освободившем пленённую им девушку. С распространением православия образ дракона распространяется и в России. Из Христианского рассказа «Святой Георгий, поражающий дракона» переносится на государственный герб России. Таким образом, в фольклоре и России, и Китая представлен образ мифического существа - дракона, но воплощение этих образов отличается.
Цель нашей выпускной квалификационной работы состоит в выявлении специфики представления образа дракона в китайской и русской языковых картинах мира.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. На основе анализа научной литературы определить содержание понятий.
2. Определить степень изученности вопроса.
3. Отобрать фольклорные тексты, в которых представлен образ дракона (китайский и русский фольклор).
4. Выявить специфику представления образа дракона в текстах двух
стран.
5. Определить место образа дракона в китайской и русской ЯКМ.
Для реализации поставленных задач в работе используются следующие приемы и методы: метод сопоставительного (компаративного) анализа, метод контекстного анализа, метод компонентного анализа, прием сплошной выборки.
Источником для сбора материала послужили фольклорные тексты (китайские легенды и сказки), сборники китайских и русских пословиц и поговорок.
Материалы исследования прошли апробацию в виде докладов:
1. «Образ Дракон в русском и китайском фольклоре» на Международном научно-образовательном форуме «Человек, семья и общество: история и перспективы развития» (25.10.2018г.).
2. « Графический облик дракона в китайской культуре» наХУ Всероссийских с международным участием научных чтениях молодых исследователей, посвященных памяти В.И. Даля (22.11.2018г.).
Купить