Только Word
ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1. МЕСТО ФОЛЬКЛОРА И ФРАЗЕОЛОГИИ В ЯЗЫКОВОЙ
КАРТИНЕ МИРА РУССКИХ И КИТАЙЦЕВ 6
1.1. Языковая картина мира 6
1.2. Фольклор. Его определение и виды 9
1.3. Сказка как жанр фольклора 12
1.4. Традиционные образы в русских и китайских народных сказках 14
1.5. Стилистические приемы в русских и китайских народных сказках 20
1.6. Фразеология как объект изучения 26
1.7. Типы фразеологизмов 26
Глава 2. РЕАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗА СОБАКИ В РУССКОМ И
КИТАЙСКОМ ФОЛЬКЛОРЕ И ФРАЗЕОЛОГИИ 29
2.1. Сравнение характеров персонажей китайских и русских народных
сказок 29
2.3 Образ собаки в китайской сказке 37
2.4 Образ собаки в русской сказке 43
2.5. Образ собаки в русской и китайской фразеологии 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
Несомненно, в каждой культуре имеется такое явление, как народное творчество. Иными словами - это фольклор. Фольклор является своеобразным скоплением народных представлений о мире, которые создавались из поколения в поколение на протяжении многих лет. Культура каждого народа по-своему уникальна и увлекательна. Вследствие этой разницы, сказки разных народов также имеют различия. Как, например, в китайских сказках есть особые черты, понятия и стереотипы, не присущие русскому мышлению. Соответственно, их сравнение может помочь понять, что важно и свойственно для обеих культур, что может также помочь в их изучении.
В данной работе проводится сравнительный анализ образа собаки в сказках народов России и Китая.
Объектом настоящего исследования являются русские и китайские сказки и фразеологизмы.
Предметом исследования является сравнение образа собаки в русских и китайских сказках и фразеологизмах.
Цель работы: выявить основные черты, присущие образу собаки в китайских и русских сказках и фразеологизмах.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
1) исследовать русскую и китайскую картины мира;
2) осуществить выборку сказок и фразеологизмов и проанализировать их;
3) изучить устоявшиеся в сказках и фразеологизмах взгляды на мир, характеры персонажей;
4) провести сравнение образа собаки в русских и китайских народных сказках и фразеологизмах, выявить, таким образом, различие культур разных народов.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
В первой главе рассмотрены следующие понятия: языковая картина мира, формирование языковой картины мира у различных народов, а также сравнение языковой картины мира русского и китайского народов. Дается определение таким понятиям как фольклор и сказка. Разделение «сказки» по жанрам, основанное на системе указаний Аарне. Описание лингвистических особенностей китайских и русских сказок в национально-культурном аспекте, традиционные образы персонажей в сказках народов Китая и России, часто употребляемые эпитеты, а также описание традиционных сказочных оборотов.
Вторая глава исследования состоит из описания и сравнения образа собаки в китайских и русских сказках и фразеологизмах.
В заключении подводятся итоги работы и делаются выводы.
В данной научной работе были проанализированы основные черты персонажей китайских и русских народных сказок.
Было рассмотрено такое понятие, как «фольклор», его виды. Также детальному анализу был подвержен такой подвид фольклора как народные сказки. Была детально рассмотрена языковая картина мира, и последующее сравнение русской и китайской языковых картин.
Для того, чтобы показать различия и сходства восприятия мира этими двумя народами был проведен сопоставительный анализ народных сказок России и Китая, в результате которого выяснилось, что каждый фактор влияет на сами сказки в целом - на их посыл, на то, как герои тех или иных сказок добивались успеха; сами черты персонажей различались, даже при условии наличия эквивалента персонажа в другой культуре. Особенно хорошо это проявляется на зоонимах - одно и то же животное в сказках может иметь совершенно разный характер из-за различий во взглядах на мир.
Практическая часть выпускной квалификационной работы состоит из анализа характеров персонажей русских и китайских народных сказок, а конкретно -сравнения образа собаки в русских и китайских сказках.
Сказочная собака - всегда положительный герой. В сказках собака защищает, спасает или предсказывает события. Собака может быть также одним из трех животных, которые помогают Ивану-царевичу. Позитивный образ собаки в русской сказке объясняется традиционным отношением человека к этому животному, сложившемуся издревле. Когда-то собаки оберегали домашний скот от диких животных, посевы от косуль и коз. Отсюда берет начало мифический образ Семергла - крылатого пса, охранителя посевов, бога корней, семян, ростков. Семаргл был частым спутником богов солнца и плодородия.
В китайских сказках собака лишена положительной контаминации и не является часто используемым образом, при этом ассоциируется с
49 преданностью, т.е. собака предстает в противоречивом образе, который описывают авторы с помощью разных стилистических фигур и оборотов.
В том числе и фразеологизмы хорошо передают разницу культур разных стран, их изучение - это путь к пониманию этой разницы, способ познать чуждую культуру и взглянуть на мир с точки зрения другого народа.
