Тема: Профессиональные ожидания переводчиков в контексте новаций в сфере искусственного интеллекта: социологический анализ

Актуальность темы. В научной литературе на данный момент времени феномен искусственного интеллекта (ИИ) является одной из самых форсированных тем, по которой публикуются тысячи статей в самых различных сферах. Согласно годовому отчету «AI Index» Стэнфордского университета за 2024 год, в котором были проанализированы данные предоставленные Центром безопасности и новых технологий (Center for Security and Emerging Technology), глобальное количество публикаций по ИИ на английском языке в период с 2010 по 2022 год выросло почти в три раза: с 88 тыс. до 240 тыс . Интерес научного сообщества к данной проблематике обусловлен интенсификацией развития искусственного интеллекта за последние годы и его растущим влиянием, распространяющимся на все сферы общества.
В социологической науке обсуждается проблема значимости эффекта данной цифровой инновации на работу и занятость, а точнее — на возможное значительное сокращение рабочих мест в связи с автоматизацией рутинного труда в будущей перспективе. Хоть данная проблематика и не является новой, эволюция ИИ породила новую волну внимания к этой предметной области. В рамках изложенной дипломной работы исследовательский фокус сосредоточен на микросоциологическом уровне: поскольку новые технологии сопряжены с рисками и неопределенностью в трудовой сфере, изучение профессиональных ожиданий специалистов представляет интерес для социологического изучения. В данной работе акцент сделан на конкретной профессиональной группе — переводчиках. Выбор продиктован тем фактом, что профессию переводчика часто относят к категории устаревающих профессий, подверженных высокой вероятностью быть автоматизированными. Московская школа управления «Сколково» и Агентство стратегических инициатив в 2015 году совместными усилиями, обобщив результаты исследований, выпустили «Атлас новых профессий» . На основании анализа экономических и социальных процессов, происходящих на рынке труда, был спрогнозирован ряд специальностей, существование которых прекратится к 2030 году. Переводческая деятельность — одна из них. Алек Росс, бывший советник по инновациям при госсекретаре Хиллари Клинтон и старший научный сотрудник Колумбийского университета, в книге «Индустрии будущего» также предсказывает вымирание профессиональных переводчиков уже через десять лет, предрекая им судьбу обслуживателей гениальной машины, работающих над программным обеспечением. «Большинство программ машинного перевода (например, Google) по-прежнему в значительной степени полагаются на человеческие переводы, но, когда массивы данных переводов станут достаточно большими, переводчики станут не нужны <…> Все еще необходимо небольшое количество людей, которые контролируют работу машины, а не сами добывают уголь из земли», — пишет А. Росс .
Степень научной разработанности темы. Исследованием профессиональных ожиданий занимаются профессионалы из разных областей научного знания: социологии, социальной психологии, философии и футурологии. В психологических теориях ожидание рассматривают как компонент профессионального самоопределения человека Л. И. Анцыферова, А. В. Петровский, Е. А. Климов. В социальной психологии А. В. Петровский и М. Г. Ярошевский ожидания связывают с деятельностью по исполнению социальных ролей.
...
Купить

Проведенное в рамках дипломной работы исследование профессиональных ожиданий студентов и переводчиков достигло поставленных целей и задач. Был разработан теоретико-методологический фундамент исследования для изучения профессиональных ожиданий.
В рамках дипломной работы было конкретизировано понятие профессиональных ожиданий — «это совокупность представлений, существующих в обыденном сознании индивида, о своем профессиональном будущем, опосредованное личностными, микро- и макросоциальными факторами».
В ходе разработки концептуальной модели изучаемого явления, была применена социологическая феноменология А. Шюца и типология уровней профессиональных ожиданий студентов и переводчиков: позитивные, нейтральные, негативные.
На основании полученных результатов было установлено, что для большей доли как студентов, так и переводчиков, профессиональные ожидания носят положительный характер, хотя и присутствует значительная доля негативного восприятия.
И студенты, и переводчики в большей степени воспринимают искусственный интеллект как помощник, дополняющий профессиональную деятельность переводчика и работающий с рутинизированными задачами. Однако, в отличие от специалистов, выявлена значительная часть студентов, которая воспринимает ИИ как угрозу, ставящую препятствия на пути к карьерной реализации, выступая конкурентом, которого охотнее предпочтут работодатели.
Абсолютное большинство профессиональных переводчиков продемонстрировало знание работы с переводческими инструментами на основе ИИ, а многие уже активно внедряют их в рабочие процессы для оптимизации временных затрат. Было выявлено, что переводчики ожидают, что профессия переводчика не прекратит своего существования в ближайшем будущем. Однако, произойдут изменения в структуре: некоторые направления перевода гипотетически будут полностью автоматизированы, но консенсус относительно того, какие это будут направления, не был достигнут. С определенными трудностями переводчики сталкиваются уже сейчас: сокращение штата сотрудников в переводческих бюро и падения спроса на низкоквалифицированный труд. Тем не менее, профессиональные ожидания информантов относительно их будущего места как профессионалов в сфере перевода можно обобщить как положительные.
Стоит отметить и тот факт, что для обеих рассматриваемых социальных групп характерно стремление к профессиональному саморазвитию в контексте новаций в области ИИ: интерес попробовать себя в новых направлениях переводческой деятельности, связанных с работой и обучением искусственного интеллекта, выразило больше половины студентов и абсолютное большинство переводчиков.
Таким образом, собранный и проанализированный эмпирический материал опровергает гипотезу о преобладании негативных профессиональных ожиданий, связанных с новациями в сфере искусственного интеллекта как среди студентов, так и среди трудоустроенных переводчиков.

Купить