ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 7
1.1. Норма, литературная норма, орфоэпическая норма 7
1.2. Британская орфоэпическая норма литературного произношения (Received Pronunciation) 11
1.3. Американская орфоэпическая норма литературного произношения (General American) и ее отличия от RP 15
1.4. Проблема языковой и речевой интерференции 23
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 28
ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ОРФОЭПИЧЕСКОЙ
НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО БРИТАНСКОГО ЯЗЫКА 31
2.1. Сравнительный анализ орфоэпических словарей английского языка и выявление новых тенденций в произношении британцев 31
2.2. Анализ изменений в произносительной литературной норме британского английского под влиянием американского английского языка 45
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
К началу XXI века английский язык уверенно приобрел статус «мирового» языка, языка межкультурного общения. Английский язык - язык дипломатии, СМИ, Интернета медицины, авиации. Согласно статистике 1,5 миллиарда людей в мире в настоящее время говорят на английском языке как на родном или втором языке, а еще для 1 миллиарда людей он является иностранным языком. Этот язык занимает третье место по числу носителей вслед за китайским и испанским языками.
Хотя этот язык и является многовариантным, все же в мировом масштабе он известен прежде всего своей британской и американской разновидностями. Что касается распространенности и популярности британского варианта английского языка в современном мире, то она вызвана масштабной колониальной политикой Великобритании, начиная с XVII по XIX века. Однако постепенно, в ходе всемирного исторического развития, центр экономической активности перемещается из Великобритании в США. Американский английский язык приобрел международное значение после Второй мировой войны вследствие того, что Соединенные Штаты стали играть важнейшую роль в послевоенном
переустройстве мира, а их достижения в области политики, экономики, культуры и современных технологий позволили США оказывать значительное влияние на весь мир [9, с. 96].
Развитие этих вариантов английского языка не проходило параллельно - их взаимодействие продолжается уже на протяжении четырех столетий, начиная с основания первых английских поселений в Северной Америке в 1607 году. Постепенно в британский вариант английского языка начинают проникать американизмы: вначале благодаря активным трансатлантическим путешествиям на пароходах, которые курсировали между Англией и Америкой, затем через литературу и театр в связи с популярностью известных американских писателей, например, Дж. Ф. Купера, и, в конце концов, в рамках американизации всего мира.
Анализ эволюции британского варианта английского языка за последние десятилетия показывает, что он подвергся значительным изменениям, и одна из основных причин - это влияние американского варианта в связи огромным мировым влиянием США во всех сферах жизни. Особенно американизации английского подвержена речь молодых британцев, испытывающих воздействие американского кино, музыки, технологий. Влиянию американского варианта английского языка на британский вариант посвящены труды Ю.С. Сорокина, Л.П. Крысина, Е.В. Ларцевой, А.Д. Швейцера, J. Algeo, D. Crystal, D. Graddol, O. Hargraves, M. Storry, P. Childs).
Процесс американизации находится «под перекрестным вниманием» различных дисциплин, включая культурологию, политологию, экономику, социологию. В современной лингвистической науке развивается направление, связанное с изучением и систематизацией особенностей языковых вариантов английского языка (Т.М. Беляева, Т.И. Касаткина, Е.А. Петрова, Т.С. Чумичева, Н.М. Димитрова), а также одной из активно развивающихся тенденций в англистике в последнее время является исследование влияния американского английского на британский вариант английского языка. Большинство работ в рамках второго направления акцентируется главным образом на выявлении лексических заимствований в британском варианте (В.В. Черняков, Э.С. Адзиева, К.М. Грибанова, Е.О. Чурюканова), реже уделяется внимание грамматическим явлениям и недостаточно, по нашему мнению, научных трудов, выявляющих специфику воздействия американского варианта на произносительную норму литературного британского варианта. В существующих исследованиях, посвящённых орфоэпической норме, разрабатываются, как правило, лишь отдельные аспекты этой проблемы (Л.А. Вербицкая, И.Г. Торсуева, Д.А. Шахбагова)...
Глобализация англоязычного общения на рубеже XX и XXI вв. и новый глобальный статус современного английского языка, который предоставил англофонам безграничное право владеть и пользоваться английской речью в различных коммуникативных целях, вызвали кардинальные изменения на разных языковых уровнях и прежде всего отразились на звучании.
Все более ощутимое влияние американской фонации и распространение ее особенностей в британском варианте английского языка ставят перед фонетистами целый ряд сложных вопросов, связанных с:
• оптимизацией речевого общения в глобальном англоязычном пространстве;
• расширением существующих представлений о фонетической дихотомии британского и американского вариантов английского языка, поскольку стало очевидно, что для эффективного общения в современном англоговорящем мире знанием только одного из них ограничиться невозможно;
• преодолением существующей диспропорции между, с одной стороны, детально разработанным, системным представлением о фонетическом своеобразии британского варианта, а с другой, менее развитым и упорядоченным знанием о фонетике американской;
• учетом динамики и социально-обусловленных изменений в существующем нормативном произношении американского и британского английского;
• с необходимостью исследования американизации британского общества в его лингвистическом аспекте с целью выявления новых тенденций в литературном произношении британского варианта.
В ходе исследования мы пришли к заключению, что норма является важнейшим понятием в современной лингвистике. Она представляет собой совокупность наиболее устойчивых коллективных реализаций языковой системы, употребление которых регламентируется обществом в форме кодификации и является для него обязательным.
Орфоэпические нормы - это произносительные нормы устной речи. Орфоэпия - это совокупность правил литературного произношения. Литературная орфоэпическая норма предусматривает использование полного стиля в официальной обстановке и характеризуется тщательным и четким выговариванием всех элементов слова. Важнейшими конституирующими признаками литературной нормы является устойчивость языковой структуры и динамика языкового развития, что обеспечивает возможность языку эффективно обслуживать человеческую коммуникацию.
Литературная орфоэпическая норма в британском английском языке называется RP (Received Pronunciation). На протяжении более ста лет RP является официальной формой речи для дикторов BBC. В США, в отличие от Великобритании, не утвержден «правильный» акцент. Дикторы общефедеральных СМИ, в частности CNN, используют General American accent, основанный на региональном американском диалекте Midwestern.
На протяжении 400 лет осуществляется тесное взаимодействие двух самых распространенных вариантов английского языка, результатом чего является в области произношения фонетическая интерференция. Она представляет собой внутренний механизм взаимодействия фонетических систем двух и более языков, который проявляется в речевой практике говорящего. Носителей британского языка в целом характеризует отрицательное отношение к американскому лингвистическому влиянию.
Основными причинами изменений, происходящих в орфоэпической норме современного литературного британского языка, является, с нашей точки зрения, влияние произносительной нормы американского английского языка в связи с мировой американизацией, а также региональных типов произношения в Великобритании....
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
