Тема: СИСТЕМА ПЕРСОНАЖЕЙ В РУССКИХ И КИТАЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗКАХ О ЖИВОТНЫХ

Сказка - самый известный и популярный жанр народного творчества, который отражает национальное мировоззрение. В сказках разных народов мира наблюдаются схожие сюжеты, темы, герои, но есть и своеобразные национальные черты.
Актуальность работы заключается в том, что анализ сказок о животных, являющихся самыми древними, позволяет выявить картину мира определенного народа. Полученный результат поможет иностранным студентам, изучающим русский язык, лучше понять менталитет русского и китайского народов.
Объект исследования: образы животных в народных сказках.
Предмет исследования: образы животных в русских и китайских народных сказках.
Цель исследования: выявить общие и отличительные черты системы персонажей русских и китайских народных сказок о животных.
Цель исследования достигается решением следующих задач:
1. Определить особенности русских и китайских народных сказок.
2. Охарактеризовать образы животных в русских и китайских народных сказках.
3. Сравнить героев китайских и русских народных сказок о животных.

типологический.
Художественным материалом исследования явились тексты 20 русских народных сказок о животных и 20 китайских народных сказок о животных.
Русские сказки о животных: «Лисица и волк», «Лиса и котофей Иваныч», «Лиса-исповедница», «Колобок» и «Лиса и дрозд», «Волк и коза», «Волк-дурень», «Зимовье зверей», «Волк и семеро козлят», «Как лиса шила волку шубу», «Медведь и мужик», «Кот, петух и лиса», «Кочеток, заяц и кот», «Козел, баран и кот», «Помещик и кот», «Лисица, заяц и петух», «Лиса и журавль», «Теремок», «Лиса-повитуха», «Звери в яме».
Китайские сказки о животных: «Лиса и Тигр», «Тигр и Заяц», «Тигр и Мышь», «Тигр и Осёл», «Тигр и Буйвол», «Про Сосну, Черепаху и Тигра», «Как тигр невесту украл», «Большой серый волк и зайцы», «Господин Дунго и Волк», «Пастушок и Волк», «Лиса и Курятина», «Лиса и Зайчик», «Как собака с кошкой в враждовать стали» ,«Мышь приглашает гостей», «В мире нет хорошего кота», «Жених-Змей», «Курица и Змея», «Слон и воробей», «Коза и волк».
Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы. Во введении определяются предмет и объект исследования, актуальность, формулируются цели и задачи, решаемые в работе, указываются методы исследования, раскрывается практическая значимость работы, характеризуется структура дипломной работы. В первой главе рассматриваются теоретические вопросы, дается общая характеристика русских и китайских народных сказок.
Во второй главе дан анализ системы персонажей русских и китайских народных сказок о животных. В заключении обобщаются результаты исследования.
Практическая значимость работы: результаты ВКР могут быть использованы в практике преподавания РКИ, включены в учебные пособия и методические рекомендации по изучению русского и китайского языков.
Купить

Сказка - повествовательное, обычно народно-поэтическое, произведение о вымышленных лицах и событиях, преимущественно с участием волшебных, фантастических сил. В русской и китайской культуре есть разновидность сказок - сказки о животных. Они имеют общие и отличительные черты и выражают особенности национального менталитета.
В русских народных сказках часто встречаются кот, петух. Эти герои-животные обладают следующими качествами: они всегда мудрые, смелые и добрые, хотя не очень сильные, но всегда помогают другим. В русских сказках положительные персонажи-животные всегда одерживают победу благодаря своему уму и находчивости. В китайских народных сказках положительным животными являются заяц и собака. Заяц представлен умным и смекалистым, а собака изображается как верная, смелая и добрая, всегда помогает другим. Таким образом, в качествах животных в русских и в китайских народных сказках наблюдаются общие черты: ум, смелость и доброта оцениваются положительно и в русской, и в китайской культуре.
Отрицательным персонажами в русских народных сказках являются лиса и волк, лиса характеризуется как хитрая, глупая и жадная, она всегда обманывает других, волк глупый, жадный и злой. В китайских народных сказках отрицательным животными считаются тигр, лиса и волк. Тигр проявляет себя как гордый, глупый и злой; волк тоже глупый, злой и жадный. Перечисленные качества являются отрицательными как в китайских народных сказках, так и в русских. Таким образом, положительные качества в русских сказках - ум и доброта, а в китайских сказках - ум и верность; а качества - глупость, жадность и злость оцениваются отрицательно в китайских и русских народных сказках.
В русских и китайских народных сказках присутствует образ царя зверей (это медведь и тигр), но древнейшее тотемное значение этих персонажей снижено, так как они демонстрируют негативные качества, народное сознание отражает через сказку идею, что недостаточно иметь грубую силу, нужен ещё и ум. Важно, что носителями негативных черт обычно являются дикие звери: они живут не с человеком, они приходят из леса, чуждого человеку мира. Домашние животные, т.е. животные, которых человек впустил в свое пространство, приручил, вызывают доверие и у китайцев, и у русских.
Волк и лиса являются отрицательными образами в китайских и русских народных сказках, в каждой культуре они символизируют злость, глупость, хитрость и жадность и т.п.
Итак, самым распространенным положительным животным в русских народных сказках является петух, а в китайских - собака. Самым распространенным отрицательным героем в китайских сказках является тигр, в русских - лиса. В русских и китайских сказках о животных самым важным положительным качеством является ум, самым негативным качеством является злость.
В китайских сказках о животных есть отсутствующие в русских народных сказках образы: черепаха, белочка, орёл, осёл, слон, воробей, лев, гепард, хамелеон и др., в русских народных сказках есть тетерев, журавль, дрозд, бык, соловей, гусь, корова, сурок и др., которые отсутствуют или очень редко встречаются в китайских народных сказках.
Русских народных сказок о животных больше по количеству, чем китайских народных сказок о животных. Данный факт исследователи объясняют тем, что в Китае раньше перешли от охоты к земледелию и бедностью китайской фауны по сравнению с русской.
Купить