Проблемы адаптации советского кинематографа в современных российских фильмах

Проведенное исследование продемонстрировало, что адаптация советского кинематографа в современном российском кино сталкивается с рядом сложностей и вызовов. В рамках работы удалось достигнуть всех поставленных задач и главной цели исследования.
Адаптация советского кинематографа требует учета множества факторов. В первую очередь необходимо учитывать феномен ностальгии. Он влияет на популярность ремейков, так как зритель стремится получить знакомые и положительные эмоции, схожие с опытом просмотра оригинальных лент. Подобное обращение к прошлому связано с ситуацией в обществе — в моменты кризиса и нестабильности чувство ностальгии усиливается, соответственно увеличивается спрос на контент, несущий в себе элементы вызывающие чувство ностальгии. При этом наблюдается повышенный спрос на кино отечественного производства, так как большая часть западных картин больше недоступна к просмотру в кинотеатрах. Таким образом, спрос на ремейки в настоящее время крайне высок. Наблюдается тенденция к улучшению качества выпускаемых адаптаций по сравнению с проектами предыдущего десятилетия, но по-прежнему зрительские оценки остаются на среднем или низком уровне.
Изучив разные типы ремейков, а также зрительские оценки и результаты опросов был сделан вывод, о том, что аудитория предпочитает оригинальные произведения, а при просмотре адаптаций сравнивает их с первоисточником. Тот в свою очередь оценивается всегда выше из-за объективных качественных различий и необъективных эмоциональных факторов, что приводит к заключению, что необходимо избавится от фактора прямого сравнения. Это возможно сделать в том случае, если вторичный текст будет разительно отличаться от первоисточника. Одна из возможных стратегий — изменение жанра или медиума. Также, отличное авторское видение может привнести в ремейк уникальные стилистические и тематические элементы, может помочь создать произведение, которое воспринимается как самостоятельное художественное выражение, а не как попытка подражания или подмены. Понимание предпочтений целевой аудитории также крайне важно при создании адаптации — для этой цели можно ввести практику тестовых просмотров в период создания картины.
В данной работе был рассмотрен узкий пласт адаптации — комедийные ремейки. В будущих исследованиях можно рассмотреть ремейки других жанров, также подробнее рассмотреть детское восприятие, так как они не имеют личной эмоциональной связи с первоисточником. Так как значимая доля зрителей, по результатам опросов, считает, что ремейки как жанр становятся все менее актуальными (что противоречит данным о просмотрах) возможно также более подробное рассмотрение других типов адаптации, например, фильмов лишь отчасти вдохновленных советским кинематографом или его эстетикой («Легенда №17», 2013 «Движение вверх», 2017)
Таким образом, данное исследование подробно изучает теоретические и практические аспекты проблемы адаптации советских картин и является важным трудом для сценаристов, продюсеров, а также для теоретиков в области кинематографа и может быть продолжено, а также приведенные рекомендации должны быть проверены через практическое применение при создании фильма.
Ремейк — это обращение к прошлому, с целью обнаружить будущее.

Купить