В данной дипломной работе нами была изучена актуальная на сегодняшний день тема перевода и локализации компьютерных игр, к которой с каждым годом лингвисты и переводчики проявляют все больший интерес. Были рассмотрены и изучены основные сложности, особенности, с которыми может столкнуться переводчик во время процесса перевода имен собственных.
В процессе исследования были выявлены трансформации и стратегии перевода, которые были применены с целью получения адекватного перевода. В практической части курсовой работы приводятся статистические диаграммы, которые иллюстрируют тенденции в применении различных трансформаций при переводе имен собственных к видеоиграм.
В процессе исследования было показано, что при переводе имен собственных в видеоигре «World of Warcraft» в классификации внутриигровых предметов класса «оружие» использовался метод калькирования (64%), транскрипция (27%), описательный перевод (5%). Это указывает на то, что перевод внутри-игровых предметов похож на перевод предметов в художественной литературе (вымышленных персонажей), где присутствуют выдуманные слова. При переводе названий рас, практически в равной степени применяется калькирование (54%) и транскрипция/транслитерация (46%). Часть игровых рас взята из художественных произведений, а также из произведений, напрямую связанных с игровой вселенной, мифов, народных сказок и легенд. В географических названиях попадаются слова, используемые в реальном мире, например, приморье, зал, порт, площадь. При переводе имен персонажей также могут возникать проблемы, которые требуют большего количества преобразований. Чтобы сохранить в них основную идею оригинала, применялись такие способы как: транскрибирование или транслитерация (67%), калькирование (21%), приближенный перевод (12%).
В процессе исследования переводов ИС из игры «Destiny 2» было выявлено, что при переводе ИС класса «оружие» в большинстве случаев использовался перевод при помощи калькирования (59%), менее часто применялись методы прямого переноса (18%), транслитерации или транскрибирования (14%), приближенного перевода (7%) и описательный перевод (2%). Таким образом можно заметить сходство с результатами той же категории из игры «World of Warcraft», хотя здесь присутствуют и другие способы перевода. Это указывает на то, что если игры принадлежат одной категории жанра, то это никак не влияет на создание одной стратегии для их перевода, так как их наполнение может разительно отличаться от одной игры к другой. Также способы перевода класса «оружие» из игры «Destiny 2» являются следствием того, что наименования и способы их перевода приближены к реальному миру. Были изучены способы перевода игровых классов и подклассов, в результате чего было показано, что переводчик в большей применял калькирование (83%), также встречались случаи приближенного перевода (9%) и транскрипция (8%). Также было выявлено, что при переводе пунктов назначения (глобальных локаций), переводчик применял только калькирование (100%), что обусловлено использованием разработчиками настоящих планет, спутников, и отсутствием без эквивалентной лексики. Данный случай кардинально отличается от перевода ИС локаций из игры «World of Warcraft». В последнюю очередь мы изучили способы перевода активных неигровых персонажей. Мы выяснили что, преобладающее число имен было переведено при помощи транскрипции и транслитерации (60%), калькирования (21%), прямого графического переноса(16%) и при помощи приближенного перевода (3%). Из этого следует вывод, что при переводе неигровых персонажей результаты частично сходны в других играх, и при переводе имен персонажей зачастую используется именно транскрипция или транслитерация.
В процессе изучения темы были выявлены специфики перевода видеоигр на материале «World of Warcraft» и «Destiny 2» и приемы достижения лучшей адекватности. Результаты исследования можно использовать для перевода и других компьютерных игр.
Оптимальная адекватность перевода достигается при применении переводческих стратегий. Стоит обратить внимание, что переводческие стратегии и трансформации зависят от конкретной части видеоигры, ее сложности и содержимого текстов. Например, в именах преобладает транскрибирование. А единицы, которые содержат безэквивалентную лексику, требуют применения более значительных преобразований при переводе.
Результаты проведенного исследования переводчик может использовать, чтобы определить, где следует использовать словарные значения и эквиваленты во время калькирования, а где стоит применить более сложные трансформации, чтобы достигнуть адекватности перевода. Изучение вопроса об особенностях локализации и перевода видеоигр может помочь переводчику понять, с какими трудностями может столкнуться в дальнейшем и какие методы помогут их преодолеть.

Купить