Творчество Дж. Д. Сэлинджера в англо-американской и русской критике (материалы к элективному курсу по изучению литературы в старших классах)
|
Реферат
Введение 7
1 глава: Творчество Дж. Д. Сэлинджера в англо-американской критике 10
1.1. Роман «Над пропастью во ржи» в англо-американской критике 10
1.1.1. Роман с точки зрения теории социологии 13
1.1.2. Роман с точки зрения мифологической традиции 19
1.1.3. Психоаналитическая интерпретация романа 25
1.2. Повести и рассказы Дж. Д. Сэлинджера в англо-американской критике...29 Выводы по 1 главе 39
2 глава: Творчество Дж. Д. Сэлинджера в русской критике 42
2.1. Роман «Над пропастью во ржи» в отечественной критике 48
2.2. Повести и рассказы Дж. Д. Сэлинджера в русской критике 55
Выводы по 2 главе 63
Заключение 66
Список литературы 69
Приложение: Разработка элективного курса по изучению творчества
Дж. Д. Сэлинджера в старших
классах 77
Введение 7
1 глава: Творчество Дж. Д. Сэлинджера в англо-американской критике 10
1.1. Роман «Над пропастью во ржи» в англо-американской критике 10
1.1.1. Роман с точки зрения теории социологии 13
1.1.2. Роман с точки зрения мифологической традиции 19
1.1.3. Психоаналитическая интерпретация романа 25
1.2. Повести и рассказы Дж. Д. Сэлинджера в англо-американской критике...29 Выводы по 1 главе 39
2 глава: Творчество Дж. Д. Сэлинджера в русской критике 42
2.1. Роман «Над пропастью во ржи» в отечественной критике 48
2.2. Повести и рассказы Дж. Д. Сэлинджера в русской критике 55
Выводы по 2 главе 63
Заключение 66
Список литературы 69
Приложение: Разработка элективного курса по изучению творчества
Дж. Д. Сэлинджера в старших
классах 77
С момента публикации знаменитого романа «The catcher in the rye» интерес к Дж. Д. Сэлинджеру у читательской аудитории не ослабевает. Об этом говорит и неоднозначная реакция критики на роман, и немедленное узнавание, как отмечают многие исследователи, среди широкого круга читателей, и то, как роман повлиял на динамику целого поколения.
Интересно и то, что, несмотря на очевидный оттенок времени, творчество Дж. Д. Сэлинджера до сих пор вызывает эмоциональную реакцию у читателей. Сложно найти человека, у которого не было бы своего мнения об этом авторе. В 2017 году вышел художественный фильм «За пропастью во ржи» о том, как создавался знаменитый роман. В последнее десятилетие копилка литературной критики пополнилась новейшими интерпретациями произведений Сэлинджера.
Многие исследователи и литературные критики считают, что пиком творческой мысли Дж. Д. Сэлинджера стал роман «Над пропастью во ржи»; более поздние произведения автора - повести «Фрэнни и Зуи», «Выше стропила, плотники», «Симор. Знакомство» и т. д. - критики оценивают более прохладно, считая, что при сохранении специфичной поэтики, особенно ярко выраженной в «9 рассказах», автор делает поворот в угоду философствованию.
За основу данной работы мы взяли актуальные исследования последних десяти лет. Однако в связи с тем, что русскоязычным читателям тексты Сэлинджера стали доступны лишь в 60-е годы ХХ века, блок научной литературы на английском языке предлагает больше точек зрения. Кроме анализа поэтики текстов мы можем найти и развернутый портрет конкретной социальной группы американцев, и перечисление психопатологий героев Сэлинджера.
Актуальность исследования состоит в том, что, анализируя различные подходы, мнения, интерпретации художественного мира писателя, мы расширяем возможности восприятия, нового понимания творчества Дж. Д. Сэлинджера. Данное исследование может быть полезно как специалисту, так и заинтересованному читателю.
Таким образом, перспективность темы, основной стержень которой составил аналитический обзор новейшей исследовательской литературы, посвящённой творчеству Сэлинджера, определена потенциалом ее применения в рамках актуального литературоведения.
Цель исследования: дать сравнительный анализ интерпретации
творчества Дж. Д. Сэлинджера в русскоязычном и англо-американском актуальном литературоведении.
В рамках данной диссертации мы ставили перед собой следующие задачи:
1. Проанализировать современные научные источники по теме нашей работы.
2. Описать различные подходы к интерпретации произведений Дж. Д. Сэлинджера.
3. Сопоставить подходы англо-американского и русскоязычного актуального литературоведения, занимающегося аналитикой произведений Дж. Д. Сэлинджера.
Методы исследования: сравнительно-исторический, описательный с элементами компаративистского подхода.
Предмет исследования: тексты Дж. Д. Сэлинджера, широко
представленные в современной критике
Объект: блоки англо-американской и русской критической литературы, посвященной Дж. Д. Сэлинджеру.
Данная работа состоит из двух глав, введения, заключения и приложения. В первой главе мы анализируем блок актуальных текстов на английском языке. Вторая глава посвящена анализу восприятия Сэлинджера в исследованиях на русском языке. И приложение включает описание потенциальной работы по изучению творчества Дж. Д. Сэлинджера в старших классах. Данная работа является частью более широкого курса по изучению зарубежной литературы в рамках элективного курса....
Интересно и то, что, несмотря на очевидный оттенок времени, творчество Дж. Д. Сэлинджера до сих пор вызывает эмоциональную реакцию у читателей. Сложно найти человека, у которого не было бы своего мнения об этом авторе. В 2017 году вышел художественный фильм «За пропастью во ржи» о том, как создавался знаменитый роман. В последнее десятилетие копилка литературной критики пополнилась новейшими интерпретациями произведений Сэлинджера.
Многие исследователи и литературные критики считают, что пиком творческой мысли Дж. Д. Сэлинджера стал роман «Над пропастью во ржи»; более поздние произведения автора - повести «Фрэнни и Зуи», «Выше стропила, плотники», «Симор. Знакомство» и т. д. - критики оценивают более прохладно, считая, что при сохранении специфичной поэтики, особенно ярко выраженной в «9 рассказах», автор делает поворот в угоду философствованию.
За основу данной работы мы взяли актуальные исследования последних десяти лет. Однако в связи с тем, что русскоязычным читателям тексты Сэлинджера стали доступны лишь в 60-е годы ХХ века, блок научной литературы на английском языке предлагает больше точек зрения. Кроме анализа поэтики текстов мы можем найти и развернутый портрет конкретной социальной группы американцев, и перечисление психопатологий героев Сэлинджера.
Актуальность исследования состоит в том, что, анализируя различные подходы, мнения, интерпретации художественного мира писателя, мы расширяем возможности восприятия, нового понимания творчества Дж. Д. Сэлинджера. Данное исследование может быть полезно как специалисту, так и заинтересованному читателю.
Таким образом, перспективность темы, основной стержень которой составил аналитический обзор новейшей исследовательской литературы, посвящённой творчеству Сэлинджера, определена потенциалом ее применения в рамках актуального литературоведения.
Цель исследования: дать сравнительный анализ интерпретации
творчества Дж. Д. Сэлинджера в русскоязычном и англо-американском актуальном литературоведении.
В рамках данной диссертации мы ставили перед собой следующие задачи:
1. Проанализировать современные научные источники по теме нашей работы.
2. Описать различные подходы к интерпретации произведений Дж. Д. Сэлинджера.
3. Сопоставить подходы англо-американского и русскоязычного актуального литературоведения, занимающегося аналитикой произведений Дж. Д. Сэлинджера.
Методы исследования: сравнительно-исторический, описательный с элементами компаративистского подхода.
Предмет исследования: тексты Дж. Д. Сэлинджера, широко
представленные в современной критике
Объект: блоки англо-американской и русской критической литературы, посвященной Дж. Д. Сэлинджеру.
Данная работа состоит из двух глав, введения, заключения и приложения. В первой главе мы анализируем блок актуальных текстов на английском языке. Вторая глава посвящена анализу восприятия Сэлинджера в исследованиях на русском языке. И приложение включает описание потенциальной работы по изучению творчества Дж. Д. Сэлинджера в старших классах. Данная работа является частью более широкого курса по изучению зарубежной литературы в рамках элективного курса....
В рамках данной работы мы провели анализ критических работ по творчеству Дж. Д. Сэлинджера в русскоязычном и англо-американском актуальном литературоведении. Мы сравнили различные модели восприятия произведений автора в блоках исследований на английском и русском языках.
Были выполнены следующие задачи:
1. Проанализированы современные научные источники по теме работы.
2. Описаны различные подходы к интерпретации произведений Дж. Д. Сэлинджера.
3. Сопоставлены подходы англо-американского и русскоязычного актуального литературоведения, занимающегося аналитикой произведений Дж. Д. Сэлинджера.
Основную сложность для исследования творчества Дж. Д. Сэлинджера представляет практическое отсутствие авторских комментариев о своем творческом поиске, о системе этических выводов, к которым он приходит в ходе творческой работы и т. д. Произведения зачастую лишены выводов, герои Сэлинджера редко приходят к компромиссам. К таким компромиссам, которые бы удовлетворили доминирующую в западном обществе культуру рациональности.
Манера повествования Сэлинджера идет вразрез с требованиями логики. Сэлинджер несколько смягчает свою позицию, как ее видят исследователи, в поздних произведениях - повестях. Больший психологизм повествования, комментарии по поводу отношения героев к происходящему, к предметам и другим персонажам, более широкий контекст действия (герои рассказывают свои биографии, рассуждают о прошлом, делятся своими философскими взглядами и т. д.). Критики реагируют на эти изменения в поэтике неоднозначно, считая, что автор уходит в философствование и учительство.
Круг проблем, обозначенных еще в романе, остается актуальным для всего творчества Дж. Д. Сэлинджера - интерес к метафизике, поиск смысла через духовные практики. Интересно, однако, что желание героев полностью погрузиться в духовное, отвергнув земное (как, например, стремление Фрэнни Гласс постигнуть истину, посвятив все свое время повторению одной- единственной молитвы), приводит их к кризису, вызывает чувство безысходности. Это способствует еще большему отчуждению героев от мира и самих себя.
Среди основных тем творчества Дж. Д. Сэлинджера исследователи называют следующие:
1. тема отчуждения;
2. проблема поиска смысла;
3. исследование категории пустоты;
4. поиски способов примирения земного и духовного опыта.
Хотя по ряду вопросов интерпретации русскоязычных и англоязычных исследователей сходятся, подходы к анализу текстов Дж. Д. Сэлинджера заметно отличаются.
1. В комплексе исследований на английском языке представлены
традиции, слабо или совсем не представленные в комплексе исследований на русском. Среди таких направлений мы выделили: анализ произведений Сэлинджера с точки зрения социологических исследований (портрет Холдена Колфилда как представителя определенного социального класса), психоаналитическое направление, анализ текстов с точки зрения мифологической поэтики. Стоит отметить, что упоминание мифологической и религиозной символики в научных исследованиях мы обнаруживаем как в сегменте англо-американской, так и в сегменте русской литературной критики. Общей тенденцией также является
интерпретация текстов с позиций буддийской мифологии.
2. В текстах англо-американских исследований более подробно
представлен нарратологический анализ произведений
Дж. Д. Сэлинджера, в частности его рассказов. При описании исследователи так или иначе упоминает позицию повествователя, его надежность/ненадежность, анализ с точки зрения близости голоса нарратора авторской позиции, но в нескольких исследованиях на английском языке авторы большее внимание уделяют повествовательной инстанции в отдельных рассказах, тому, как повествование работает в комплексе, какие функции выполняет.....
Были выполнены следующие задачи:
1. Проанализированы современные научные источники по теме работы.
2. Описаны различные подходы к интерпретации произведений Дж. Д. Сэлинджера.
3. Сопоставлены подходы англо-американского и русскоязычного актуального литературоведения, занимающегося аналитикой произведений Дж. Д. Сэлинджера.
Основную сложность для исследования творчества Дж. Д. Сэлинджера представляет практическое отсутствие авторских комментариев о своем творческом поиске, о системе этических выводов, к которым он приходит в ходе творческой работы и т. д. Произведения зачастую лишены выводов, герои Сэлинджера редко приходят к компромиссам. К таким компромиссам, которые бы удовлетворили доминирующую в западном обществе культуру рациональности.
Манера повествования Сэлинджера идет вразрез с требованиями логики. Сэлинджер несколько смягчает свою позицию, как ее видят исследователи, в поздних произведениях - повестях. Больший психологизм повествования, комментарии по поводу отношения героев к происходящему, к предметам и другим персонажам, более широкий контекст действия (герои рассказывают свои биографии, рассуждают о прошлом, делятся своими философскими взглядами и т. д.). Критики реагируют на эти изменения в поэтике неоднозначно, считая, что автор уходит в философствование и учительство.
Круг проблем, обозначенных еще в романе, остается актуальным для всего творчества Дж. Д. Сэлинджера - интерес к метафизике, поиск смысла через духовные практики. Интересно, однако, что желание героев полностью погрузиться в духовное, отвергнув земное (как, например, стремление Фрэнни Гласс постигнуть истину, посвятив все свое время повторению одной- единственной молитвы), приводит их к кризису, вызывает чувство безысходности. Это способствует еще большему отчуждению героев от мира и самих себя.
Среди основных тем творчества Дж. Д. Сэлинджера исследователи называют следующие:
1. тема отчуждения;
2. проблема поиска смысла;
3. исследование категории пустоты;
4. поиски способов примирения земного и духовного опыта.
Хотя по ряду вопросов интерпретации русскоязычных и англоязычных исследователей сходятся, подходы к анализу текстов Дж. Д. Сэлинджера заметно отличаются.
1. В комплексе исследований на английском языке представлены
традиции, слабо или совсем не представленные в комплексе исследований на русском. Среди таких направлений мы выделили: анализ произведений Сэлинджера с точки зрения социологических исследований (портрет Холдена Колфилда как представителя определенного социального класса), психоаналитическое направление, анализ текстов с точки зрения мифологической поэтики. Стоит отметить, что упоминание мифологической и религиозной символики в научных исследованиях мы обнаруживаем как в сегменте англо-американской, так и в сегменте русской литературной критики. Общей тенденцией также является
интерпретация текстов с позиций буддийской мифологии.
2. В текстах англо-американских исследований более подробно
представлен нарратологический анализ произведений
Дж. Д. Сэлинджера, в частности его рассказов. При описании исследователи так или иначе упоминает позицию повествователя, его надежность/ненадежность, анализ с точки зрения близости голоса нарратора авторской позиции, но в нескольких исследованиях на английском языке авторы большее внимание уделяют повествовательной инстанции в отдельных рассказах, тому, как повествование работает в комплексе, какие функции выполняет.....
