Китайские поэты и писатели XX века испытывали неподдельный интерес к русской культуре и литературе. Влияние русской литературы на китайскую охватывало почти весь китайский культурный и революционный процесс с конца 19-го века до середины 20-го века. Изучение влияния русской литературы на китайскую культуру является не только значимым аспектом в понимании процесса эволюции китайской литературы, но и дает обширные возможности для проведения более глубокой интерпретации процессов культурного развития Китая.
Знакомство с русской литературой тесно связано с подъемом современной китайской литературы, особенно в первой половине ХХ века, когда русская литература переживала период расцвета, оказавший глубокое влияние на развитие китайской литературы того времени. Особенно в период Четвертого мая чтение русской литературы стало важным, и китайские писатели и мыслители в этот период находили много вдохновения в русской литературе.
Особое чувство патриотизма, человеколюбия и осознания исторической миссии своей страны, описанные русскими писателями, несомненно вдохновили «пионеров» новой китайской литературы чувством сострадания и человеколюбия к своему народу и стране. Русская литература оказала влияние на стиль произведений китайских писателей, тематику, образы, что безусловно дало новую жизненную силу и энергию современному литературному творчеству Китая. Поэзия и романы А.С. Пушкина стали объектом подражания для многих китайских поэтов и писателей. Произведения Пушкина многократно переиздавались и стали широко приняты и любимы китайцами.
«Туманная поэзия» представляет собой одно из интереснейших литературных явлений в китайской поэзии второй половины 70-х - первой половины 80-х гг. ХХ в. Источником вдохновения для многих «туманных» поэтов - таких, как Бэй Дао, Шу Тинь и Ман Кэ, а позже и Хай Цзы, - стали русские поэты, воспевавшие свободу, любовь и природу.
Шу Тин - одна из ярких представительниц этого литератруного феномена. В своих стихах она гармонично соединяет традиционную образность классической китайской поэзии с модернистскими приемами и реалиями современной жизни. Через конкретные образы природы Шу Тин пёредает глубоко чувство любви и философские размышления., что безусловно сближает ее с А.С. Пушкиным.
В стихотворениях Пушкина описание любви более романтично и страстно, придается значение искренности и чистоте индивидуальных чувств. Лирический герой молит о любви, его возлюбленная «выше» его. В то время как в стихотворениях Шу Тина любовь уделяет больше внимания равенству и взаимопомощи, не придерживается традиционной модели, стремится к свободе и открытости между мужчиной и женщиной, считая, что любовь может пересекать классовые и гендерные границы и является самым прекрасным чувством.
И у А.С. Пушкина и у Шу Тин время не властно над любовью, это самое ценное чувство для человека. Лирическая героиня Шу Тин считает, что может измениться время, природа, но не ее сердце, которое подобно скале. Верность и преданность своим возлюбленным всегда сопровождают лирических героев поэтов. Лирический герой А.С. Пушкина умаляет о любви, понимая, что может он того не заслуживает. В отличии от лирической героини Шу Тин, которая обещает возлюбленному поддержку в жизни, он ничего не обещает, для него важнее настоящие переживания, а не будущее.
В изображении любви к няне А.С. Пушкин уделял больше внимания преданности и привязанности, выражая высокое почтение к своей кормилице. Его лирический герой выражает искреннюю благодарность и уважение женщине, которая не просто его воспитала, но и стала его верным другом и прекрасным советчиком. Поэт желал донести до читателя, что каждый человек обязан помнить о своих родных и близких, ведь проведенные с ними минуты бесценны....

Купить