ТРАДИЦИИ А.С. ПУШКИНА И М.Ю. ЛЕРМОНТОВА В СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Одной из главных особенностей современной китайской поэзии можно считать перекличку с русской поэтической школой, несмотря на разность языка и культур. Золотой век русской поэзии (первая половина 19 века), яркими представителями которого являются А.С. Пушкин и М.Ю. Лермонтов, откликнулся в творчестве китайских лириков современности схожими темами, обр азами и мыслями.
В рамках исследования были обозначены главные черты творчества А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова. Специфика лирики А.С. Пушкина связана с изменением его мировосприятия. Творческая эволюция нашла проявление в его поэзии. Кроме того, важно отметить тематическое разнообразие лирики поэта (любовь, дружба, философские вопросы, свобода, назначение поэта и пр.), искренность в выражении чувств и простоту языка.
К особенностям поэзии М.Ю. Лермонтова относят изображение конфликта героя с обществом, размышления об одиночестве человека в мире, философский пейзаж, где природные образы часто сравниваются с человеческой судьбой.
Китайская поэзия прошла этапы в своем развитии - от древней до современной. Современная китайская поэзия опирается на опыт прошлых веков, но при этом она открыта для всего нового и откликается на лучшие поэтические достижения других культур. Это относится и к русской поэзии, вершины которой (творчество А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова) повлияли на мотивы и содержание стихов современных лириков Китая.
С целью выявления пушкинских и лермонтовских традиций в современной китайской поэзии был взят сборник «Контуры ветра. Современная поэзия Китая. 2017 год». Методом выборки были определены для анализа художественные тексты, где встречаются типологические связи с лирикой А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова (темы, образы, цитирование и пр.). Художественные произведения русских и китайских авторов были прокомментированы с помощью сравнительного метода. Были сделаны выводы.
Мы увидели общие черты китайской лирики и поэзии А.С. Пушкина на проблемно-тематическом уровне: схожее решение темы поэта и поэзии, роли творца в современном мире, философское осмысление жизни как чередования контрастных полос (черно-белых у Цзэн Чжо, тучи - солнце у Пушкина). В ряде стихотворений мы видим прямое цитирование (концепция темы любви у Фань Чжунвэя), а также упоминание имени Пушкина, что бы показать исключительность и трагичность своей судьбы (Хайцзы).
Более сильное влияние оказала поэзия М.Ю. Лермонтова на современную китайскую лирику. Более явно оно чувствуется в изображении одиночества человека в мире, поиска идеала, стремления к мечте. Схоже с Лермонтовым китайские поэты используют природные образы, чтобы сравнить с ними человеческую жизнь (дерево, перышко и пр.). Мы увидели похожее решение тем назначения поэзии. Лермонтов и китайский поэт Лэй Жэнь используют схожие образы: кинжал у Лермонтова, меч у Лэй Жэня. В раскрытии темы Родины тоже есть общая идея: нерасторжимая связь судьбы человека и судьбы отечества (Цзиди Мацзя).
Исследование показало, что китайская литература не является замкнутой национальной сферой, она воспринимает лучшие традиции прошлых веков, расширяя географические границы.

Купить