Тема: Языковые средства создания перцептивной картины мира в повести Н.В. Гоголя «Нос» (лингвокультурологический аспект)

Перцепция представляет собой восприятие как непосредственное отражение объективной действительности органами чувств, способствующее ориентации индивида в окружающем мире [Жеребило, 2010: 261]. Согласно Г. А. Золотовой, перцептивность является семантическим полем, созданным системой лексических и грамматических средств, чья текстовая функция заключается в передаче ситуаций непосредственного наблюдения и восприятия, а также содержит модальную информацию, способствующую формированию репродуктивного коммуникативного регистра [Золотова, 2004: 29].
История изучения модальной категории перцептивности, по современным представлениям, начинается с работ Ю. Д. Апресяна в 1980 году, который выявил концепцию «места наблюдателя» в определенных наречиях и глагольной граммеме совершенного вида [Муравьева, 2014: 57]. Ю. Д. Апресян формулирует это понятие как «место наблюдателя» (впоследствии – «фигура наблюдателя»). Здесь речь идет о том, что значение слов и выражений определяется, в том числе, пространственной ориентацией наблюдателя (чаще всего говорящего) относительно описываемого объекта или события. Место наблюдателя проявляется в лексических значениях практически всех грамматических классов слов, хотя наиболее типично для пространственных существительных, прилагательных, наречий и предлогов [Радбиль, 2013: 97].
Согласно исследованиям о семантической категории перцептивности, Н. Ю. Муравьева анализировала конкретные фрагменты текста из романа Б. Окуджавы «Упраздненный театр», чтобы определить роль грамматических средств в его создании. Исследовательница изучает языковые единицы, выражающие категории перцептивности – существительные, прилагательные, глаголы, причастия, наречия и союзы. Она также анализирует их роль и значение, выражаемые через показатель говорящего-наблюдателя в контексте, например: «Наконец – есть некоторая интенсивность, нетерпеливость героя (который спешит увидеть дом тети, сестру)» [Муравьева, 2014: 60]. Муравьева считает, что информация о перцептивности связана с говорящим-наблюдателем, что подчеркивает антропоцентрические характеристики перцепции. Анализ такого вида не только отражает антропоцентрическую черту перцепции, но также демонстрирует методы анализа художественного текста.
Чувственное восприятие человека в значительной степени вытекает из психологических ощущений, оказывающих прямое воздействие на информацию, получаемую через перцепцию. М. А. Гедина проводит анализ корпуса фразеологических единиц и пословиц, содержащих элементы с перцептивной семантикой, и исследует синестезию в языковых картинах мира на английском и немецком языках. После анализа лексического материала на этих языках исследователь делает вывод о необходимости мыслительного компонента в функционировании перцептивной системы человека. Ученый приходит к заключению, что языковые картины мира отражают все основные характеристики перцептивной системы человека [Гедина, 2011: 35].
А. И. Демчук кратко излагает научные знания о сенсорной реакции и развитии концепции перцепции, основанной на мыслях о перцепции таких философов, как Демокрит, Платон, Аристотель и другие. Модусы перцепции тесно взаимосвязаны. Эта связь основана на накопленном жизненном опыте. Взаимосвязь ощущений проявляется в полимодальности, сенсибилизации и интермодальности, то есть в синестезии [Демчук, 2017: 30]. Это показывает, что анализ текста не должен ограничиваться только словами с перцептивными значениями, а должен учитывать контекст и использовать языковую синестезию для раскрытия метафорического смысла, лежащего за перцепциями.
Проблема языкового отражения перцептивной картины мира, понимаемой как особенности восприятия мира, средства вербализации модусов перцепции и лексика, относящаяся к сфере чувственного восприятия, изучалась в различных аспектах на материале многих языков [Демчук, 2017: 32].
...
Купить

Итак, результат исследования отражает достижение цели и выполнения задач. Мы проанализировали языковые средства создания перцептивной картины мира, используемые Н. В. Гоголем в его повести «Нос». В первой главе мы уточнили теоретические основы, изучали историю исследования перцептивной картины мира в художественных текстах. В второй главе мы расклассифицировали и проанализировали языковые единицы, выявили перцептивную картину мира в повести Н. В. Гоголя «Нос».
Прежде всего, основа анализа положена в лингвокультурологическом аспекте. Лингвокультурология является рамкой теоретической части, внутри которой представлены понятия разных картин мира, далее в данной структуре представлены основы классификации и история исследования перцептивной картины мира. Речь идет о теоретической значимости предлагаемой классификации и анализа выражений перцепции в повести «Нос», которые представлены в работе, что выявило сущностный смысл произведения и мысль писателя в аспекте перцептивности. Далее анализ языковых средств создания перцептивной картины мира повести Гоголя позволяет выявить новые возможности и средства для изучения лингвокультурологии и художественных текстов.
Данное исследование отражает русскую культуру, стоящую за художественным текстом, а также показываются модели анализа языковых средств создания перцептивной картины мира в повести Н. В. Гоголя «Нос», что выявляет соотношения между эксплицитными и имплицитными выражениями перцепции, глубокое значение произведения, мир восприятия писателя. Исследование имеет практическую значимость, т.е. результаты исследования могут быть применены при изучении и перевода художественных текстов.
В процессе исследования нам встретилось множество трудностей, большинство из которых могут разделять на следующие типы: 1) понимание художественного текста; 2) различие между русской и китайской культурами; 3) быт русского народа XIX века; 4) выбор языковых единиц, в которые включены выражения перцепции запаха и осязания. Для того чтобы решить данные сложные вопросы, мы выбрали некоторые авторитетные словари в качестве определений языковых единиц, далее воспользовались Русским ассоциативным словарем в качества источника дополнительных коннотаций при анализе.
Результат исследования доказывает, что гипотеза верна. Выражения перцепции имеют антропоцентрическую составляющую, поскольку восприятие мира представлено человеком с помощью органов чувств. И эти выражения перцепции также отражают идиостиль, сознание, мировоззрение и мысль писателя по сюжету повести и языковым средствам. Подводя итоги исследования, можно сказать, что анализ перцептивной базы русского языка на примере художественного текста полезно иностранным студентам, чтобы понять суть самого произведения Н. В. Гоголя.

Купить