Введение 3
Глава 1. ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА 6
1.1. Особенности перевода художественной литературы 6
1.2. Требования к переводчику художественного текста и функции
переводчика 11
1.3. Понятие и типология переводческих трансформаций 17
1.3.1. Лексические виды трансформации 18
1.4. Понятие неологизма и его виды 22
1.5. Обучение переводу на современном этапе 24
Выводы по первой главе 28
Глава 2. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТОЛКИЕНА: АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 30
2.1. Специфика использования авторских неологизмов 35
2.2. Анализ авторских неологизмов и способов их перевода в процессе
сравнительного анализа переводов Дж. Р.Р. Толкиена «Властелин колец» 37
Выводы по второй главе 49
Заключение 50
Список использованной литературы 53
Приложение. Примеры перевода неологизмов
А. В. Федоров, теоретик художественного перевода даёт следующее определение перевода: «Перевод - речевое произведение в его соотношении с оригиналом, и в связи с особенностями двух языков и с принадлежностью материала к тем или иным жанровым категориям; перевод означает умение выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка» [Федоров, 1968:15].
Исходя из этого определения, можно предположить, что целью перевода является передача смысла оригинала и сохранение его стилистических особенностей.
Таким образом, актуальность данной работы обусловлена необходимостью комплексного подхода к изучению перевода как основного вида межъязыкового посредничества, в связи с чем необходимо выявить проблемы, с которыми сталкивается переводчик в процессе работы над переводом художественного текста и найти пути их возможного решения.
Объект данного исследования - авторские неологизмы и особенности их перевода.
Предмет - способы перевода неологизмов в произведении Дж. P.P. Толкиена «Властелин колец».
Цель данной работы - выявить способы перевода неологизмов в произведении Дж.Р.Р Толкиена «Властелин колец».
Поставленная цель отражается в следующих задачах:
1. Подобрать и проанализировать литературу по проблемам исследования (переводоведения)
2. Выявить особенности перевода художественных произведений
3. Выявить основные средства и способы перевода неологизмов.
4. Проанализировать важнейшие черты и характер текстов Толкиена, а также основные принципы их перевода;
перевода произведения Дж. P. P. Толкиена «Властелин колец» и на их примере показать какими способами переводятся неологизмы.
Методологическая база основана на использовании методов перевода, предложенных современными исследователями теории и практики перевода А. В. Фёдоровым, А. Д. Швейцером, В. Н. Комиссаровым, Л. С. Бархударовым, Н. К. Гарбовским, Л. Л. Нелюбиным, Л. К. Латышевым и др., а также на использовании работ посвященных проблемам новообразований таких ученых, как В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Н. З. Котелова, В. В. Лопатин, Лотман Ю. М. А.И. Смирницкий.
Методы исследования, использованные в данной работе: метод лингвистического описания, сопоставительный анализ, анализ переводческих трансформаций.
Материалом для данного исследования является текст Дж. P.P. Толкиена «Властелин колец», а также его переводы, выполненные В. Муравьевым, А. Кистяковским и М. В. Каменкович, В. Каррика.
Научная новизна данной работы заключается в проведении сопоставительного анализа текста произведения Дж. P.P Толкиена «Властелин колец» и его переводов на русский язык с целью выявлении способов перевода авторских неологизмов.
Теоретическая значимость данной дипломной работы состоит в определенном вкладе в разработку проблемы определения способов перевода неологизмов.
Практическое значение данной работы заключается в возможности использования материалов данной работы при изучении дисциплины «Теория перевода». Данная работа может быть использована начинающими переводчиками художественных текстов.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Во введении рассматривается актуальность темы, формулируются цели, задачи и методы исследования. В первой главе анализируется и изучается художественный перевод и присущие ему критерии и особенности, а также рассматриваются различные методики, применяемые при художественном переводе. Во второй главе обозначены особенности языка произведений Толкиена: специфика использования авторских неологизмов, представлен сопоставительный анализ переводов произведения Дж. P.P. Толкиена «Властелин колец», выполненные В. Муравьевым, А. Кистяковским и М. В. Каменкович, В. Каррика. В заключении подводятся итоги исследования. В приложении представлены материалы, которые необходимы студентам в процессе изучения теории и практики перевода.
Темой данного исследования являются способы перевода авторских неологизмов в трилогии Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец». Необходимо указать, что авторский неологизм является неотъемлемой частью индивидуального стиля автора. Нами было выбрано и проанализировано 26 авторских неологизмов, обозначающих различные географические названия и имена героев, взятых из английского художественного текста, и варианты их перевода русский язык. В первой главе данной работы рассмотрены особенности художественного перевода, а также проблемы, возникающие при работе с ним. Кроме того, были упомянуты требования для перевода художественного текста, которые необходимо соблюдать для того чтобы максимально полно воссоздать черты оригинала переводимого художественного текста. Были подробно рассмотрены переводческие трансформации, которые в дальнейшем использовались нами для выполнения практической части данной работы.
В процессе анализа художественного произведения нами были изучены и проанализированы авторские неологизмы, и особенности их перевода.
Нами были рассмотрены определённые виды неологизмов, а также описание самых распространенных способов их перевода.
Согласно результатам исследования, выявлены наиболее часто употребляемые способы словообразования. Проанализировав полученные данные, мы пришли к выводу что, это словосложение (22 примера - 84,6 %), аффиксация (2 примера - 7,7%), семантическое словообразование (2 примера - 7,7%).
При сопоставительном анализе переводов нами было выявлено то, что в процессе перевода, преобладали следующие виды лексических трансформаций: функциональная замена (13 примеров - 50%); и калькирование (12 примеров - 46%).
В процессе работы над заявленной темой была изучена и проанализирована литература по теме исследования, изучив которую выполнялись сформулированные задачи и достигалась цель данной работы - выявление способов перевода неологизмов в произведении Дж.Р.Р Толкиена «Властелин колец».
