ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННАЯ ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В ЧЕХИИ 6
1.1 СОВРЕМЕННЫЙ ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК И ЕГО РАЗНОВИДНОСТИ (SPISOVNA CESTINA,
HOVOROVA CESTINA, OBECNA CESTINA, PSANA CESTINA, MLUVENA CESTINA) 6
1.2 НЕОЛОГИЗМЫ В ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ. ПРИЧИНЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ 10
1.3 АНГЛИЦИЗМЫ В ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ 13
1.4 КЛАССИФИКАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ. 15
1.5 АДАПТАЦИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ 18
ВЫВОДЫ К ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 22
ГЛАВА 2. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ АНГЛИЦИЗМЫ В ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ 23
2.1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ
ФРАЗЕОЛОГИЗМА 23
2.2 ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ АНГЛИЦИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ ЧЕШСКОМ
ЯЗЫКЕ 24
2.3 ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ЗАИМСТВОВАННЫХ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 26
2.4 ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В CZENGLISH 39
2.5 СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ АНГЛИЦИЗМОВ.
40
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
СПИСОК СЛОВАРЕЙ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСОК ЧЕШСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С АНГЛИЦИЗМАМИ 52
Купить

Современный язык неразрывно связан с процессом культурного обмена и взаимодействия между различными народами и культурами. Одним из наиболее интересных явлений в современном чешском языке являются фразеологические заимствования - элементы языка, перенятые из других языков и внедренные в его систему. В контексте современного чешского языка английские фразеологические заимствования отражают не только лингвистическое влияние английского языка на чешский, но и широкий спектр культурных, социальных процессов, глобализацию. Эти устойчивые выражения становятся все более распространенными в различных областях, включая бизнес, технологии, средства массовой информации, рекламу и даже научную сферу.
Важно отметить, что языковые заимствования не только отражают процесс межкультурного обмена, но и являются важным инструментом для расширения лексического запаса языка, обогащения его выразительных возможностей и адаптации к современным реалиям. В контексте чешского, который, как и любой другой язык, является динамичным и эволюционирующим, английские фразеологические заимствования неизбежно влияют на его развитие и функционирование. Таким образом, изучение этого явления позволит глубже понять процессы взаимодействия языков и культур в современном мире, а также их влияние на формирование и развитие современного чешского языка.
Объектом исследования являются устойчивые выражения (фразеологические единицы) в чешском языке, содержащие англицизмы. Предметом данного исследования является изучение степени влияния английского языка на чешскую фразеологию, причины этого явления и его следствие, изучение диахронии процесса входа англицизмов в чешскую фразеологию, а также процесс освоения чешским языком фразеологических англицизмов.
Актуальность исследования данной темы обусловлена не только повседневным употреблением англицизмов в современном чешском обществе, но и необходимостью понимания процессов языкового обмена в условиях современного мира. Исследование английских фразеологических заимствований в современном чешском языке позволит не только выявить особенности адаптации и употребления этих выражений в новом контексте, но и пролить свет на динамику культурных и языковых взаимодействий.
Цель данной выпускной квалификационной работы заключается в исследовании и анализе английских фразеологических заимствований в современном чешском языке. В процессе исследования будет, в первую очередь, рассмотрена семантика фразеологизмов, их сфера употребления, будет сделана тематическая классификация.
Цель исследования определила следующие задачи:
1) изучить работы, посвященные теоретическим проблемам фразеологии, дать определение фразеологизму.
2) дать определение понятию англицизма и привести примеры употребления англицизмов в современном чешском языке.
3) методом сплошной выборки извлечь из доступных нам чешских фразеологических словарей фразеологизмы с компонентами англицизмами.
4) провести анализ выявленных в чешском языке фразеологических единиц с англицизмами.
Поставленные задачи обусловили использование в работе следующих методов исследования: метод сплошной выборки, описательный, а также метод систематизации и обобщения полученных выводов.
...
Купить