Тема: Английские фразеологические заимствования в современном чешском языке

Современный язык неразрывно связан с процессом культурного обмена и взаимодействия между различными народами и культурами. Одним из наиболее интересных явлений в современном чешском языке являются фразеологические заимствования - элементы языка, перенятые из других языков и внедренные в его систему. В контексте современного чешского языка английские фразеологические заимствования отражают не только лингвистическое влияние английского языка на чешский, но и широкий спектр культурных, социальных процессов, глобализацию. Эти устойчивые выражения становятся все более распространенными в различных областях, включая бизнес, технологии, средства массовой информации, рекламу и даже научную сферу.
Важно отметить, что языковые заимствования не только отражают процесс межкультурного обмена, но и являются важным инструментом для расширения лексического запаса языка, обогащения его выразительных возможностей и адаптации к современным реалиям. В контексте чешского, который, как и любой другой язык, является динамичным и эволюционирующим, английские фразеологические заимствования неизбежно влияют на его развитие и функционирование. Таким образом, изучение этого явления позволит глубже понять процессы взаимодействия языков и культур в современном мире, а также их влияние на формирование и развитие современного чешского языка.
Объектом исследования являются устойчивые выражения (фразеологические единицы) в чешском языке, содержащие англицизмы. Предметом данного исследования является изучение степени влияния английского языка на чешскую фразеологию, причины этого явления и его следствие, изучение диахронии процесса входа англицизмов в чешскую фразеологию, а также процесс освоения чешским языком фразеологических англицизмов.
Актуальность исследования данной темы обусловлена не только повседневным употреблением англицизмов в современном чешском обществе, но и необходимостью понимания процессов языкового обмена в условиях современного мира. Исследование английских фразеологических заимствований в современном чешском языке позволит не только выявить особенности адаптации и употребления этих выражений в новом контексте, но и пролить свет на динамику культурных и языковых взаимодействий.
Цель данной выпускной квалификационной работы заключается в исследовании и анализе английских фразеологических заимствований в современном чешском языке. В процессе исследования будет, в первую очередь, рассмотрена семантика фразеологизмов, их сфера употребления, будет сделана тематическая классификация.
Цель исследования определила следующие задачи:
1) изучить работы, посвященные теоретическим проблемам фразеологии, дать определение фразеологизму.
2) дать определение понятию англицизма и привести примеры употребления англицизмов в современном чешском языке.
3) методом сплошной выборки извлечь из доступных нам чешских фразеологических словарей фразеологизмы с компонентами англицизмами.
4) провести анализ выявленных в чешском языке фразеологических единиц с англицизмами.
Поставленные задачи обусловили использование в работе следующих методов исследования: метод сплошной выборки, описательный, а также метод систематизации и обобщения полученных выводов.
...
Купить

Целью данной выпускной квалификационной работы было найти в чешском языке современные фразеологические заимствования из английского языка, рассмотреть сферу их употребления и тематически классифицировать.
В ходе исследования из различных словарей, средств массовой информации, художественной литературы и интернет-ресурсов были отобраны фразеологизмы с англицизмами, что позволило прийти к следующим выводам:
1. Английские фразеологические заимствования встречаются во всех разновидностях чешского языка: spisovna cestina, nespisovna cestina, hovorova cestina и obecna cestina.
2. Отобранные нами фразеологические единицы можно классифицировать по следующим тематическим категориям: «Политика», «Экономика и финансовое дело», «Техника», «Массовая культура», «Современная музыка», «Молодежная субкультура», «Спорт, игры», «Кушанья, напитки», «Бытовая сфера», «Одежда, косметика».
3. Предлагаемая нами тематическая классификация новых английских фразеологических заимствований в чешском языке, разработанная на материале словарей, социальных сетей, сайтов не только отражает основные сферы употребления новой лексики, заимствованной из английского языка, но и позволяет установить наиболее проницаемые для заимствований тематические зоны. В настоящее время проникновение англицизмов в чешский язык осуществляется в следующих тематических областях: а) Бытовая сфера; б) Техника; в) Экономика и финансы; г) Политика; д) Молодежная субкультура; е) Спорт, игры; ж) Современная музыка; и)Одежда, макияж.
4. Набольшее количество новых англицизмов, как показало исследование, связано с бытовой сферой, также большое количество фразеологических заимствований из английского языка было в сферах: технологии, экономики, финансов, спорта.
Практическим результатом исследования является Приложение, где можно ознакомиться с полным списком чешских фразеологизмов и устойчивых выражений с англицизмами, извлеченных методом сплошной выборки из доступных нам источников, таких как интернет-словарь “Slovnik cizich slov”, словарь “Hacknuta cestina 2.0”, рекламные слоганы, четырехтомный фразеологический словарь Ф. Чермака «Slovnik ceske frazeologie a idiomatiky», статья О. Мартинцовой «Nova slova v Cestine», словари О. Мартинцовой « Nova slova v cestine. Slovnik neologizmu» в двух изданиях и CNK (Чешский национальный корпус).
Купить