Только Word
EINLEITUNG 3
1. TOURISTENINFORMATIONEN ALS VERMITTLER 5
VON KULTURLINGUISTISCHEN BILDERN 5
1. 1 Touristeninformationen im Internet als Medientexte 5
1. 2 Großtexte und Werbetexte: strukturelle und inhaltliche Merkmale 11
1. 2. 1 Großtext als grundlegende Textsorte für Touristeninformationen 11
1. 2. 2 Touristeninformationen als Werbetexte 12
1. 3 Stereotype als Basis für kulturspezifische Bilder 15
FAZIT 19
2. KULTURLINGUISTISCHES BILD VON RUSSLAND UND 20
DEUTSCHLAND IN INTERNETTEXTEN 20
2. 1 Formale Mittel zum Schaffen eines stereotypen Bildes in Touristeninformationen auf Internetseiten 20
2. 2 Thematische Gestaltung der Touristeninformationen auf deutschen und russischen Internetseiten 28
2. 2. 1 Faktische Touristeninformationen auf deutschen und russischen Internetseiten 29
2. 2. 2 Subjektive Touristeninformationen über Russland und Deutschland auf deutschen und russischen Internetseiten 39
FAZIT 55
ZUSAMMENFASSUNG 57
Literaturverzeichnis 59
Die Forschungsarbeit ist der Untersuchung von kulturlinguistischen Bildern von Russland und Deutschland in modernen Online-Medien gewidmet.
Heutzutage spielt das Internet eine besonders große Rolle für jeden Bereich des gesellschaftlichen Lebens. Mehrere berufliche Tätigkeiten sind mit Hilfe des Internets möglich, darunter auch Tourismus. Eine besonders große Rolle spielen dabei Touristeninformationen, die eine gewisse Vorstellung über ein Reiseziel schaffen.
Die Aktualität der Forschungsarbeit besteht in der vergleichenden Forschung von modernen Internettexten unter dem interkulturellen Aspekt.
Das Ziel der Arbeit ist es zu bestimmen, wie man Russland und Deutschland als Zielorte heute in Internettexten mit Touristeninformationen darstellt und wie das sich in kulturlinguistischen Bildern widerspiegelt.
Um das Ziel erreichen zu können, müssen die folgenden Forschungsaufgaben erfüllt werden:
• die spezifischen Züge von Touristeninformationen im Internet als Medientexten werden untersucht;
• die Textsorte von Internettexten mit Touristeninformationen müssen bestimmt werden;
• die Rolle von Stereotypen für kulturspezifische Bilder muss festgestellt werden;
• die Besonderheiten der kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland in den Touristeninformationen werden festgestellt und verglichen.
Das Objekt der Forschung sind die kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland.
Der Gegenstand der Forschung sind die Mittel, die zum Schaffen der kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland beitragen.
Die Neuheit der Forschungsarbeit besteht darin, dass die stereotypen Länderbilder am Beispiel von Touristeninformationen im Internet erforscht werden, was bisher noch nicht gemacht wurde.
Unter den wissenschaftlichen Quellen sind die Werke von Burger, Gerke, Perlina, Dobrosklonskaja, Fandrych, Thomas, usw. zu nennen. Die Wissenschaftler/innen setzen sich mit der Bestimmung solcher Begriffe wie Medientext, Werbung, Textsorte, Stereotyp auseinander und gehen an die Problematik dieser Themen heran.
Als Material der Forschung gelten Internettexte mit Touristeninformationen aus 45 deutschen und 45 russischen Internetseiten von Reiseunternehmen Russlands und Deutschlands
Während der Arbeit an dem Thema der Forschung sind die gestellten Aufgaben erfüllt worden. Die spezifischen Züge von Touristeninformationen im Internet als Medientexten sind untersucht worden, indem solche Begriffe wie Internettext, Touristeninformationen, Medientext, Multimodalität/ Multimedialität, Intertextualität, Intratextualität betrachtet worden sind. Das Ergebnis besteht darin, dass Medientext als der Oberbegriff in Bezug auf den Internettext bestimmt ist. Folglich sind die für den Medientext typischen Merkmale auch für den Internettext charakteristisch.
Weiter sind die Textsorte von Internettexten mit Touristeninformationen festgestellt worden, indem der Großtext mit Subtexten und ihre Besonderheiten, Funktionen, Struktur und thematische Gestaltung analysiert worden sind.
Als Nächstes hat man die Rolle von Stereotypen für kulturspezifische Bilder bestimmt. An dem Punkt sind der Begriff des Stereotyps, seine Arten und Funktionen in Betracht genommen worden.
In dem Forschungsteil sind die Besonderheiten der kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland in den Touristeninformationen festgestellt und verglichen worden, indem man die gesammelten von Internetseiten der Reiseunternehmen Informationen in die faktische und subjektive Gruppe eingeteilt und dann nach konkreten Aspekten analysiert hat. Dabei sind auch formale Mittel erforscht worden.
Schließlich ist das Ziel der Forschungsarbeit erreicht worden, indem man alle Aufgaben erfüllt hat.
In der weiteren Forschung könnte man die Begriffe „Internettext“ und „Touristeninformationen“ noch näher betrachten, weil es immer noch keine ausführlichen Informationen dazu vorhanden sind. Außerdem wäre sinnvoll, die Veränderungen von stereotypen Bildern der Länder im Laufe der Zeit zu analysieren, indem man sie in unterschiedlichen Zeitabschnitten erforscht und miteinander vergleicht. In diesem Fall ist nicht nur mit Internetquellen, sondern auch mit gedruckten Quellen zu arbeiten.
