ВВЕДЕНИЕ 3
1 ИСТОРИКО-ГЕНЕТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ ТВОРЧЕСТВА А. ЧЕХОВА И ЛУ СИНЯ 8
1.1 Роль медицины в жизни и творчестве А.П. Чехова 8
1.2 Истоки медицинской темы в творчестве А.П. Чехова 16
1.3 Лу Синь — родоначальник новой китайской литературы 21
2 ТЕМА МЕДИЦИНЫ В ТВОРЧЕСТВЕ А.П. ЧЕХОВА И ЛУ СИНЯ 34
2.1 Особенности сюжета в прозе Лу Синя 34
2.2 Темы и герои в творчестве А.П. Чехова 47
2.3 Медицина и художественная литература А.П. Чехова: взаимосвязь 66
2.4 Сравнение творчества Лу Синя и Чехова 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
История литературы любой страны может назвать имена писателей, чье творчество колоссальным образом повлияло на формирование литературы и общественно-политической мысли. Для китайской литературы это, несомненно, ее основоположник Лу Синь, а для русской — Антон Павлович Чехов.
С именем Чехова связаны проза и драматургия, написанные в русской реалистической манере. Реализм Чехова, безусловно, нашел свое отражение во всей мировой культуре и в китайской литературе в том числе. Литераторы и исследователи как в Китае, так и в России не раз отмечали сходство творчества Лу Синя с творчеством А. П. Чехова.
В течение десятилетий русская и китайская литературы проникали одна в другую. Причем это особенно касалось творчества А. П. Чехова, произведения которого проникли в Китай еще в 1907 году, а сам автор во время своего путешествия на Сахалин посетил уезд Айхуй китайской провинции Хэйлунцзян. Русский писатель отмечал добродушие китайского народа, с парохода наблюдая жизнь провинции Хэйлунцзян.
Уже в первом переводе чеховского рассказа на китайский язык читатели этой страны смогли в нем увидеть поразительный талант Чехова — выдающегося мастера новеллической прозы. Со временем переводы произведений Чехова на китайский язык только возрастало исло переводов произведений Чехова на китайский язык увеличивалось год от года.
К числу тех, кто переводил чеховские рассказы, принадлежал и Лу Синь, хоть и не знал русского языка: он переводил произведения Чехова с немецкого.
Актуальность работы обусловлена тем фактом, что влияние Чехова на Лу Синя отмечалось многими специалистами. Оба писателя были связаны с медициной, а также часто в своем творчестве обращались к малым литературным формам.
Так, в некоторых произведениях А. П. Чехов и Лу Синь пишут о медицинской тематике, сыгравшей важную часть в понимании их творчества – они упоминают образы врачей и различные болезни.
Цель работы — описание медицинской темы у А. П. Чехова и Лу Синя. Для достижения поставленной цели были сформированы следующие задачи:
—сравнить деталей биографий авторов, которые имеют сильное влияние на их творчество;
— разобрать их произведения в контексты общей темы;
— рассмотреть особенности сюжета в прозе Лу Синя.
Медицинская тема рассматривается в произведениях А. П. Чехова «Ионыч», «Попрыгунья», «Палата №6» и т.д и в рассказах «Братья», «Завтра», «Болезнь отца», «Записки сумасшедшего» авторства Лу Синя.
Объектом исследования стала проза А. П. Чехова и Лу Синя, а особенность медицинской тематики в их прозе является предметом исследования.
Гипотеза:
На выбор тем произведений в творчестве А. П. Чехова и Лу Синя имело влияние медицинская образованность. Даже если принять во внимание, что оба писателя имели схожее как мировоззрение, так и подход к литературному творчеству, может возникнуть ряд различий между ними, связанный с другого рода отношением к профессии врача.
Методы исследования: В исследовании использовались культурно-исторический, сравнительно-типологический и сопоставительный, историко-функциональный методы. Методологическая основа исследования построена на принципах изображения человека и мира вокруг него, а также художественной системы Чехова, изложенных в трудах А. П. Чудакова, В. Б. Катаева и др.
Лу Синь — человек, который стоит у истока современной китайской литературы. Изучение великого автора и его произведений началось в 50-е годы прошлого века. Исследователями его творчества стали Н. Т. Федоренко [Федоренко: 1953, 1987], Л. Д. Позднеевой [Позднеева: 1957, 1959], В. Ф. Сорокина [Сорокин: 1958, 1993], В. В. Петрова [Петров: 1960], В. И. Семанова [Семанов: 1967], А. Н. Желоховцева [Желоховцев: 1973], И. К. Глаголевой [Глаголева: 1977], С. Торопцева [Торопцев: 1982], Н. А. Лебедевой [Лебедева: 2006] и других.
Научная новизна работы достигается за счет авторского взгляда на медицинскую тему в творчестве двух выдающихся писателей: А. П. Чехова и Лу Синя. В. Б. Катаев в своем исследовании о прозе Чехова утверждает: «Разумеется, наиболее исчерпывающим и идеальным описанием произведения является само это произведение. И в творении большого художника всегда присутствует тайна, объяснению не подающаяся. Но эти бесспорные обстоятельства не делают напрасным изучение литературы. Сознавая, что стремление «разобрать», разложить по полочкам, «переобъяснить» ненужно и вредно, надо учитывать, что гораздо бессмысленнее и вреднее неправильно объясненное, нависшие на творчестве большого художника интерпретаторские штампы и легенды». Особенности ракурса при взгляде на изучаемый материал составляют авторский подход к анализу особенностей данной темы в прозе А. П. Чехова и Лу Синя.
Работа состоит из двух глав, введения и заключения. Во введении указывается на необходимость разностороннего изучения медицинской темы двух писателей, а также определяются цели и задачи исследования, его новизна, актуальность и научно-практическая значимость, описываются методы исследования.
В 1 главе рассмотрены историко-генетические связи творчества А. П. Чехова и Лу Синя, а также роль медицины в творчестве обоих писателей. Представлена роль Лу Синя как родоначальника китайской литературы.
Во 2 главе представлен анализ медицинской темы в прозе А. П. Чехова и Лу Синя. Кроме того, рассмотрены особенности сюжета в прозе Лу Синя, а также темы и герои в творчестве А. Чехова.
Заключение подводит итог нашему исследованию, позволяя сделать выводы о сходстве и различии изображения медицинской темы у А. П. Чехова и Лу Синя. Список использованных и цитируемых литератур содержит 85 наименования.
Имена Антона Павловича Чехова и Лу Синя значимы для китайского и русского народов. Оба этих выдающихся деятеля культуры много сделали для своих стран, причем не только в области литературы.
Бесспорно, творчество Чехова неразрывно связано с особенностями его биографии. Антон Павлович имел богатый жизненный опыт. Он стремился к образованию, закончил медицинский факультет и до конца жизни был практикующим врачом. Его произведения так или иначе несут на себе отпечаток личности автора, медицинская тема которого получила одобрение в среде московских врачей.
Основные произведения А. П. Чехова написаны в конце XIX – начале XX века. Казалось бы, прошло уже много времени, те реалии, которые описывал Чехов, безвозвратно исчезли. Но при чтении рассказов писателя неожиданно обнаруживаешь, что всё в них понятно и актуально даже сейчас. Во-первых, автор никогда не ставил своей целью описать именно конкретную историческую действительность. Автор учитывал фон современной ему действительности, но главное внимание уделял общечеловеческим проблемам. Во-вторых, героев чеховских рассказов легко представить и сейчас. Им свойственна некая универсальность.
Чехов никогда не дает прямой оценки героев в своих рассказах. Этим и интересно его творчество. Так, доктор Дымов всего лишь муж главной героини. Чехов как бы вскользь затрагивает его личность, однако именно Дымов становится тем героем, которого запоминаешь навсегда.
Образы врачей у Чехова вызывают уважение, пусть не всей своей деятельностью, но хотя бы ее началом, как, например, доктор Старцев. Они вызывают уважение еще хотя бы тем, что им приходилось работать в условиях и эпидемий, и человеческого невежества, и отсутствия нормированного рабочего дня.
Если говорить о роли Лу Синя для Китая, то прежде всего стоит сказать о его заслугах как основателя современной китайской литературы. Он сделал ее доступной и понятной обычным людям.
В его творчестве также нашла свое отражение медицинская тематика, ведь и Лу Синь был косвенно связан с профессией врача. Долгое время профессия врача в Китае имела свою специфику, и Лу Синь первым стал говорить о том, что такие лекари, как Хэ, из рассказа «Завтра» приносили вред, а не помогали больным. Их деятельность не то что бесполезна, она просто преступна.
Таким образом, Лу Синь и А. П. Чехов используют в своем творчестве темы и образы, связанные с медициной. У Лу Синя через все творчество проходит тема шарлатанства и непрофессионализма в среде китайских врачевателей. Безусловно, автор прав, что вскрывает эту проблему.
В произведениях Чехова тоже присутствует тема врачебного выгорания, но именно этот писатель привнес в отечественную литературу образ врача-интеллигента, врача-гуманиста и подвижника. Его профессиональные врачи умеют помочь больному, часто эти доктора делают даже больше, чем можно в определенных условиях.
Они не похожи на обывателей. Их принадлежность к одной из самых благородных профессий часто накладывает свой отпечаток на всю жизнь врача. Даже Ионыч вызывает сочувствие, ведь изначально он был очень хорошим доктором.
Таким образом, медицинская тема органично вошла в творчество двух разных, но в чем-то очень близких писателей — Антона Павловича Чехова и Лу Синя.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
