Введение 4
Глава 1. Теоретические основы изучения терминологии цифровой
экономики в лингвистике 11
1.1 Проблема определения понятий «терминология» и
«терминосистема» 11
1.2 Исследование термина как основной единицы терминологии 15
1.2.1 Определение понятия «термин» 15
1.2.2 Характеристики понятия «термин» 23
1.2.3 Функции «термин» 28
1.3 Исследование способов терминообразования в русском языке 30
1.3.1 Синтаксические способы терминообразования 30
1.3.2 Морфолого-синтаксические способы терминообразования 31
1.3.3 Морфологические способы терминообразования 33
1.3.4 Семантические способы терминообразования 35
1.3.5 Способы терминологического заимствования 36
1.4 Терминология цифровой экономики 41
1.4.1 Определение понятия «цифровая экономика» 39
1.4.2 Общая характеристика терминологии цифровой
экономики 43
Выводы 47
Глава 2. Способы и модели терминообразования в терминологии цифровой экономики
2.1 Состав и характеристика материла исследования 51
2.2 Анализ особенностей терминообразовательных способов и моделей
терминологии цифровой экономики 54
2.2.1 Синтаксические способы 54
2.2.1.1 Двухкомпонентные словосочетания 54
2.2.1.2 Трехкомпонентные словосочетания 59
2.2.1.3 Четырехкомпонентные словосочетания 60
2.2.2 Морфолого-синтаксические способы 63
2.2.2.1 Словосложение 63
2.2.2.2 Аббревиация 65
2.2.3 Морфологические способы 67
2.2.4 Транскрипция и транслитерация 70
2.2.5 Метафоризация 71
Выводы 76
Заключение 80
Список использованной литературы 82
Приложения 89
В данном исследовании рассматриваются особенности терминообразовательных способов и моделей терминологии, использующейся в сфере цифровой экономики в современном русском языке. Никакая наука не может быть оторвана от терминов, и без терминов нет знания. Анализ проблемы терминообразования является одним из главных направлений изучения теории терминологии, а правильное понимание особенностей и закономерностей терминообразования может помочь лучше упорядочить и стандартизировать современные термины. Терминоведение возникло в начале тридцатых годов прошлого века - это комплексная научная дисциплина, основанная на лингвистике и изучении терминологии специальных областей.
За последние почти сто лет проблемы теории терминологии получили глубокую разработку. Многие ученые внесли значительный вклад в достижение этой цели (Б. Н. Головин, С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Даниленко, Т. Р. Кияк, Р .Ю. Кобрина, В. М. Лейчик, Д. С. Лотте , А. А. Реформатский, А. В. Суперанская, и др.). Ряд ученых, например, С. В. Гринев-Гриневич, С. Д. Шелов, В. П. Даниленко и др., работали в частности над строением и процессом формирования терминологии и терминосистемы. Одним из основных направлений современного терминоведения является изучение терминообразования, которое позволяет лучше понять значение терминологической единицы. Изучение различных способов образования терминов позволяет установить наиболее общие закономерности терминологического развития.
Одним из важнейших и динамично развивающихся направлений в настоящее время о экономической сфере является цифровая экономика. С тех пор как термин «цифровая экономика» был впервые предложен в 1995 г., терминология цифровой экономики продолжала развиваться и углубляться в связи с инновациями и прорывом цифровых технологий. В. И. Русакович отметил, что в XXI в., особенно после начала международного финансового кризиса в 2008 г., страны по всему миру начали формулировать стратегии цифровой экономики, надеясь стимулировать восстановление экономики за счет развития цифровой экономики. На этом фоне правительство России также выбрало цифровую экономику в качестве одного из ключевых направлений экономического развития в следующем десятилетии. Для России «цифровая экономика» является стратегически важной проблемой, фактором определяющим ее конкурентоспособность на мировой арене. Следует признать, что в современной России в этой области есть большие возможности для прогресса благодаря ускоренному освоению новых технологий и вследствие отсутствия критической массы экономических субъектов. Это означает, что стране необходимо стимулировать и направлять развитие цифровой экономики. Отсюда важность стандартизации и анализа терминологии в этой области также очевидна.
...
Терминология является важной частью исследования лингвистики, и ее сложность как междисциплинарного предмета отражается в ее влиянии на другие науки. Процесс регулирования образования терминов играет важную роль в правильном создании, использовании и распространении терминов.
Цифровая экономика - это динамично развивающийся новый отрасль экономики, которая проникает во все аспекты нашей жизни. В поворотный момент в истории экономических преобразований 21 века цифровая экономика стала ключевым фактором развития для стран, участвующих в конкурентной борьбе на международной арене.
Проведенное в данном исследовании систематическое изучение образования терминов в области цифровой экономики не только выявляет наиболее распространенный терминологический способ и наиболее продуктивные модели терминообразования, но и служит пособием для последующих исследований.
По мере развития и углубления данной области увеличивается и материал для исследований, поэтому мы считаем, что дальнейшие исследования в этой области являются перспективными:
1) Продолжение изучения возможностей заимствования с точки зрения перевода терминологии, особенно в курсе англо-русского перевода.
2) Дальнейшее углубление и совершенствование курса "Деловой русский язык" по теме "Цифровая экономика" на основе терминологических исследований, особенно для иностранных студентов.
(3) Учитывая общие перспективы развития цифровой экономики в Китае и России, к данной работе прилагается глоссарий терминов цифровой экономики с переводом на китайский язык. Есть надежда, что он будет полезен будущим студентам или ученым, работающим над сравнением русской и китайской терминологии данного сфера.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
