Тема: Русская поэзия XX века в испанских переводах

Двадцатый век зачастую называют самым динамичным веком в истории человечества. Именно в 20 веке кардинально меняется не только сама жизнь людей, но и их представление о жизни. Именно благодаря этим изменениям искусство двадцатого столетия отличается многообразием новых идей и течений, где каждый человек пытался привнести что-то новое, необычное, современное. Эти коренные изменения коснулись и поэзии, в которой, как и во всех видах искусства, появляется понятие «модернизм». Модернизм - это направление в искусстве, которое призвано отказываться от старых устоев и направленное на поиск новых способов восприятия и отображения реальности. Так, В. Г. Власов даёт модернизму следующее определение: общее обозначение художественных тенденций, течений, школ, деятельности отдельных мастеров XX в., порывающих с традициями искусства и считающих формальный эксперимент основой своего творческого метода [26]. Для русской литературы XX век - время переосмысления целей поэзии и стремления как можно ярче выразить свои искренние эмоции и чувства посредством искусства. Это время смелых и необычных экспериментов над формой и содержанием стихотворения, а также попытка использовать все возможности русского языка. Все эти факторы делают перевод русской поэзии XX века необычной и очень трудной задачей для переводчика.
Цель данной работы - провести анализ переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык и ответить на вопрос: насколько точно эти переводы отражают оригинальные стихотворения, оставившие такой глубокий след в русской культуре? Перевод поэтических текстов всегда считался невероятно сложным, или даже невыполнимым. Дело в том, что при переводе поэтических произведений необходимо учитывать множество критериев, таких как поэтическая форма, сюжет, художественные средства, культурный и исторический контекст и т.д. Сохранить все эти составляющие при переводе произведения на другой язык часто просто невозможно. Наша задача - разбирая переводы произведений определить, какие детали оригинальных стихотворений переводчик смог перенести и адаптировать для языка перевода, а какие сохранить не удалось. При анализе мы будем не только проводить сравнительный анализ оригинального текста и перевода, но и рассматривать некоторые переводы одного произведения, предложенные разными переводчиками...
Купить

В данной работе мы рассмотрели проблему художественного перевода поэзии в целом, и перевода с русского языка на испанский, в частности. В первой главе нашей работы мы рассмотрели проблемы, возникающие при поэтическом переводе, а также обратились к мнениям разных лингвистов по поводу их решения. Мы определили, что перевод поэтического текста - всегда уникальная задача для переводчика и что не существует критериев оценки, общих для всех произведений. Во второй главе мы разобрались в вопросе понимания поэзии в русской и испанской культуре, рассмотрели различия подхода обеих культур к процессу стихосложения и его результатам. Мы выяснили, что современный подход к стихосложению и поэзии разнится для русской и испанской культуры, что и приводит к появлению сложностей в переводе с русского языка на испанский.
В практической части нашей работы мы провели анализ избранных стихотворений, сравнивая перевод с оригинальным произведением, а также сравнивая между собой разные переводы для одного и того же произведения. Мы определили, что, чаще всего при переводе стихотворений с русского языка на испанский переводчики не сохраняют авторский ритм и рифму, но стремятся к как можно более дословному переводу текста произведения. Еще одна отличительная черта переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык - перенесение в текст перевода графической структуры оригинального стихотворения, сохранение авторских знаков препинания, особенностей построения строф и их длины.
Тем не менее, неточная передача некоторых средств выразительности и отсутствие авторской рифмы и ритма в стихотворении сильно влияет на качество перевода, упрощая его в эмоциональном и художественном плане.
К сожалению, из-за малого количества переводов и вышеперечисленных проблем, русская поэзия двадцатого века не смогла воодушевить испаноговорящих читателей так, как она воодушевила нас. Несмотря на общую тенденцию, мы считаем перевод русской поэзии на испанский язык с сохранением ритмических особенностей или оригинальной рифмы возможным. Ведь у испанского языка есть средства, необходимые для качественного художественного перевода: богатый словарный запас, исторические особенности поэзии, востребованность в силлабо-тоническом стихосложении, возможность использования рифмы в стихотворениях, похожая фонетическая система. Более того, обе культуры имеют параллели в историческом контексте, что также влияет на появление определенных общих тем, смыслов и идей. Тем не менее, переводы, которые сейчас являются наиболее востребованными, зачастую не отражают всей многогранности оригинальных произведений, сохраняя только содержательную, но не эмоциональную сторону стихотворений.
Мы надеемся, что с повышением интереса испаноязычных читателей к русской поэзии двадцатого века будут появляться новые переводы, любительские и профессиональные, стремящиеся сохранить не только смысловую сторону произведений, но и их форму, дополнительную глубину, заложенную в ней.
Купить